• Hail Guest!
    We're looking for Community Content Contribuitors to Stratics. If you would like to write articles, fan fiction, do guild or shard event recaps, it's simple. Find out how in this thread: Community Contributions
  • Greetings Guest, Having Login Issues? Check this thread!
  • Hail Guest!,
    Please take a moment to read this post reminding you all of the importance of Account Security.
  • Hail Guest!
    Please read the new announcement concerning the upcoming addition to Stratics. You can find the announcement Here!

Let's bear the task of translation(翻訳分担のためのスレッド)

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
EM Asiantam さんの負担が大きいので、みなで分担しましょう。
Let's bear the task of translation, to lighten the burden on EM_Asiantam.

翻訳できる投稿について、こちらにスレッドタイトルと投稿番号、投稿者名を投稿してください。それから、翻訳・投稿という手順にすればよろしいかと考えます。
Please post here the thread name, the post number and the poster name of the post(s) that you can translate. Then go about translation and post it.
 

EM Asiantam

UO Event Moderator
UO Event Moderator
Stratics Veteran
Re: 翻訳分担のためのスレッド

athosさん

スレッドありがとうございます。
とりかかっている翻訳がありましたら、取り急ぎこちらに書きこむようにいたしますね!
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
スレッドタイトル:Re: 今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
投稿番号:34
投稿者:Arms

上記投稿の翻訳は、athos_uo が担当します。

-> 翻訳完了・投稿済み
 

EM Asiantam

UO Event Moderator
UO Event Moderator
Stratics Veteran
今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
#31 Yakitori

TCにおけるゲームバランス変更案について - [UO Test Center] Proposed Game Balance Changes
#37 Flogstyle

will be translated by Asiantam.
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
Thread Title: Re: 今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
#37 by Chakra

will be translated by athos_uo later.

-> done by semmerset. Thanks!
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
Thread Title:Re: TCにおけるゲームバランス変更案について - [UO Test Center] Proposed Game Balance Changes
#39 by Yakitori

will be translated by athos_uo.

--> done.
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
Re: 今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
#40 by Chakra
#42 by Chakra

will be summarized in English by athos_uo

--> done.
 

EM Asiantam

UO Event Moderator
UO Event Moderator
Stratics Veteran
EM event request - イベントリクエスト
#2 Posted by NIGI MITAMA

will be translated by Asiantam.

* Asiantam will be responsible for translation of all the future posts related to events.
Thank you.
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
Re: 今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
#48 by Yakitori

will be translated later by athos_uo.

--> done.

athos_uo will be charged with translating of posts regarding EC(=SA クライアント) from now on.
EC(=SAクライアント)に関する投稿は、athos_uo が担当します。
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
Re: 今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request
#49 by Arms

will be translated later by athos_uo.

--> done.
 

EM Asiantam

UO Event Moderator
UO Event Moderator
Stratics Veteran
今後のUOについて(不満点、要望、改善要求) - Improvement Request

#53 sasamix

will be translated by Asiantam later =)
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
Bug fix request
#11 by Chakra

will be translated later by athos_uo.

--> done.
 
Top