You gotta love how popular culture has skewed what names are what...
For example A TV show can have one automatically assuming a handle with no obvious gender assignment is female (though I think that the proper masculine version of the name would be Xeno, if you actually went by ancient Greek).
Or for that matter, my personal pet peeve for character names are all these guys (mostly PvPers) named Artemis, thanks to Bob Salvatore. Artemis is a VIRGINAL GODDESS OF THE HUNT! (well, at least in most incarnations - one area in Asia Minor had her as a earth goddess type after assigning to her the backstory of their prior mother goddess before the Greeks moved in).
But, should I really speak? My spellcasters are all female, I'm male, and half my alliance calls me by the female characters' name, probably not knowing any better.