I tried again searching for one word (legendary in a chest with several legendaries) and nothing happened, so I just kept clicking, and after 6 or 7 tries, the search worked
So it works for me after 6 or 7 clicks
It's the same on different characters on different shards
All the character profiles were redone just a couple weeks ago
I don't know how to check for errors