It's a low percentage shot to get mutants from cross pollinating. The upside is you can get 8 seeds when you do. Another way to get them is to run the naturalist quest, going to all five nests. You can get a white, black or fire red seed as a reward. If you just do four nests you'll get an aqua, pink, or a magenta seed.