How to say things in different languages aka Localisation in Spanish

[Trevelyan]

So my girlfriend is from Latin America and wanted to use Spanish in UO

Except she cant work out how to say a thing.

Now, she is fairly intelligent and realises that people in Spain say certain things differently. However, after trying MANY ways of trying to say "all follow me", she just gave up and used English.

So, is there anywhere that tells you how to use commands like "all follow me" and "bank" in different languages?

Links to somewhere, or a list posted here, would be really helpful.

Thanks!

 

[Lady Arwen]

Uhh, I know if you use the command "banco" which is spanish for bank UO will recognize it, it will open your bank box. Not sure about the other commands though.

 

[Mapper]

Uhh, I know if you use the command "banco" which is spanish for bank UO will recognize it, it will open your bank box. Not sure about the other commands though.

Banque works too but I can't think of other commands either.

 

[Liquid_Ape]

Banco = Bank
compra vendedor = vendor buy (I think it should be "comprar al vendedor" but the other works)

never figured out why venta vendedor didn't work for "vendor sell". maybe its just me.

I used to know more. I will try to remember.

 

[Nok]

Hola Trev,

So my girlfriend is from Latin America and wanted to use Spanish in UO

Except she cant work out how to say a thing.

Now, she is fairly intelligent and realises that people in Spain say certain things differently. However, after trying MANY ways of trying to say "all follow me", she just gave up and used English.

So, is there anywhere that tells you how to use commands like "all follow me" and "bank" in different languages?

Links to somewhere, or a list posted here, would be really helpful.

Thanks!

She may want to check on both Katixa - Ultima Online and Ultima Online clanes aliados.

Hopefully Cal (the UO producer) can check with the team member responsible for the Spanish localization translation, and find out which dialect of Spanish is being used... and post it here.

Esperemos Cal (el productor UO) puede comprobar con el miembro del equipo responsable de la traducción localización en español, y averiguar qué dialecto del español se está utilizando ... y la publicaremos aquí.

 

[CatLord]

compra vendedor = vendor buy

That is portuguese...

 

[Trevelyan]

Same in spanish too though.

Thanks for the clanes aliados link btw!

 

[SchezwanBeefy]

銀行　is bank in Japanese and it works. =]
운헹 is korean and it should work but I've never tried. I'll have to next time I try UO at PC Room. (For some reason, I can't input japanese or korean in game on my computer)