• Hail Guest!
    We're looking for Community Content Contribuitors to Stratics. If you would like to write articles, fan fiction, do guild or shard event recaps, it's simple. Find out how in this thread: Community Contributions
  • Greetings Guest, Having Login Issues? Check this thread!
  • Hail Guest!,
    Please take a moment to read this post reminding you all of the importance of Account Security.
  • Hail Guest!
    Please read the new announcement concerning the upcoming addition to Stratics. You can find the announcement Here!

日本語の投稿に関して

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
以下の項目は変更になりました。現在は日本語の投稿は認められていません。こちらをご参照下さい:
投稿言語変更のお知らせ | Stratics: A Career Path in Gaming
Thanks to exceptional consideration of Stratics staffs, it was permitted posting here in Japan Forum in Japanese!
このたび、UO ストラティックスのスタッフの特別のご配慮により、UO Japan フォーラムで日本語による投稿が認められるようになりました!


#NOTE: It is only in Japan Forum and Yamato, Sakura EM forum that posting in Japanese is permitted.
注意:日本語の投稿が許されるのは、UO Japan フォーラムと大和・桜 EM フォーラム内だけです。


I will post RoC(Rules of Conduct) in English and its translation in Japanese later. Please post actively, adhering to RoC of Stratics.
後で RoC(=Rules of Conduct:投稿規約) の原文と日本語の翻訳を掲載します。RoCを守って、日本語でどしどし投稿して下さい!


#NOTE2: I will lock this thread and make it sticky.
注意:このスレッドは書き込めません。また、常にトップに表示します。
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
Stratics Rules of Conduct
ストラティックスの投稿規約


These forums are for discussing Massively Multiplayer Online Games and the events associated with Massively Multiplayer Online Games. These guidelines are posted only to bring clarification on some issues where there have been questions in the past. Stratics could not be any happier with the quality of posts provided by its participants and it is our desire to provide an environment that is conducive to discussions about Massively Multiplayer Online Games. In general, what we're describing here is a code of conduct and if all of our participants will subscribe to this code of conduct most of these rules will be easily observed.
これらのフォーラムは大規模マルチプレイヤーオンラインゲームとMMOオンラインゲームに関連したイベントについて議論するためのものです。これらのガイドラインが投稿されたのは、過去において質問があったいくつかの問題について明らかに回答するためです。ストラティックスにとって、その参加者が質の高い投稿をしてくれることに勝る喜びはありません。また、MMOオンラインゲームについての議論をするうえで助けとなるような環境を提供することが私たちの望むことです。もし私たちのすべての参加者がこの行動規範に従ってくれるなら、これらのルールのほとんどは容易に守られるでしょう。

A. Show respect at all times.
常に尊敬を示して下さい。

B. Help build the Community.
The success of our forums depends upon the quality posts of our participants. We are proud of the success of our forums and give our thanks to those who have chosen to make our forums their out-of-game home. To ensure continued success we are posting these guidelines so that all participants of the Stratics forums understand what is considered unacceptable behavior in the forums and can result in a temporary suspension or a permanent ban.
コミュニティを構築する手助けとなって下さい。
私たちのフォーラムが成功するかどうかは、参加者が質の高い投稿をしてくれるかどうかにかかっています。私たちはフォーラムの成功に誇りを抱いており、私たちのフォーラムをゲーム外のホームグラウンドとして選んでくれた人たちに感謝します。成功を持続的なものとするために、私たちはこれらのガイドラインを投稿し、ストラティックスのフォーラムの利用者に、このフォーラムでどのような行動が認められないものであり、一時的な利用停止や永久のバンに相当するかということを理解してもらおうと考えています。

C. Personal attacks are prohibited.This specifically means any text/post that is blatantly attacking another person on or off the forum, especially in a personal way.
個人攻撃は禁止します。個人攻撃とは特に、フォーラムの内外で個人的にしつこく他の人に攻撃することをいいます。

D. Trolling is prohibited.Trolling is whenever someone is clearly, deliberately posting in a manner for the purpose of angering and/or insulting the other participants of the board. Trolling DOES NOT encourage further discussion in the long run, it only encourages personal attacks (if left unchecked).
荒らしは禁止します。荒らしとは、明らかに、故意に、掲示板の他の参加者を怒らせたり、侮辱したりするようなやり方で投稿を続けることです。荒らしは長い目で見て議論を深化させるものにはなりません。荒らしは(もし制止されないままなら)個人攻撃を助長するだけです。

E. Private Messages are to be considered private and are not to be posted publicly unless the sender of the private message agrees. This applies to any message or communication from any source that is not normally publicly viewable.
プライヴェートメッセージは私的なものとみなされるので、送り手の同意がない限り、公開しないものとしてください。このことは、通常公開されないメッセージであれば、どのようなものに対してもあてはまります。

F. Participant shall not post messages containing personal phone numbers or addresses.
個人の電話番号や住所を含むメッセージを投稿してはいけません。

G. Advertising of player-run shards is prohibited. Additionally our forums are not designed to provide technical support for shard emulators and as such all discussions related to building and maintaining a shard are prohibited.
エミュサーバーの宣伝は禁止します。加えて、私たちのフォーラムはエミュサーバーの技術サポートをするためのものとしてあるのではなく、またエミュサーバーを構築したり、維持したりすることに関連した議論はすべて禁止します。

H. Posting details of bugs and exploits in such a way that others are able to perform said bug or exploit is prohibited. In addition, documented involvement in activities that prove to be malicious and/or illegal in nature as it concerns the gaming industry as a whole will lead to immediate and permanent banning from the forums.
バグや不正行為の詳細な手順を、他人がそのバグや不正行為を再現できるようなやり方で投稿することは、禁止します。加えて、本来悪意によるもの、違法なものであることが判明した場合は、ゲーム企業全体に関わることなので、ただちにフォーラムから永久追放になるでしょう。

I. Publicly discussing actions by the moderators is prohibited. This includes, but is not limited to: bans, warnings, locks, and moved threads. Any inquiries or comments on bans, warnings, or other moderator actions, are to be sent in private messages or via email. A moderator may choose to publicly inform the participants of a forum about bans and warnings if this is in the interest of the forum.
モデレーターの措置について公開して議論することは禁止します。これはバンや警告、スレッドのロックや移動を含みますが、これらに限定されるものではありません。モデレーターの措置についての問い合わせやコメントはプライヴェートメッセージか、Eメイルで送ってください。モデレーターによっては、それがそのフォーラムのためになるのであれば、バンや警告についてそのフォーラムの参加者に説明することがあるかもしれません。

J. Posting of pornography, racist or otherwise discriminating remarks, threats to cause physical or mental harm, extreme offensive language, material that breaks any law or otherwise totally unacceptable posts or links to pages that contain the aforementioned material may result in an immediate ban from the forums.
ポルノグラフィの投稿、人種差別やその他差別的な意見の表明、肉体的または精神的な害の原因となる脅し、きわめて攻撃的な言葉づかい、法に違反する内容、その他全体として認められない投稿をすること、および前述の内容を含むページへリンクを張ることは、フォーラムから永久追放になる可能性があります。

K. Deliberately circumventing the censor filter is prohibited.
意図的に禁止語フィルターを回避することは禁止します。

L. Spamming the forums is prohibited.
スパム投稿は禁止します。

M. Please adhere to the following restriction for images that are not directly related to the topic of the thread under discussion:
議論中のスレッドの話題に直接関連しない画像は、以下の制限を守ってください:

- Maximum size of image file(s): 50k (51,200) bytes(画像の最大サイズ:50k)
- Maximum height of image(s): 125 pixels(画像の最大高さ:125 pixels)
- Maximum width of image(s): 600 pixels(画像の最大幅:600 pixels)

N. Not responding to or ignoring moderator warnings can lead to suspension.
モデレーターの警告に応じなかったり、無視したりした場合は、使用停止になることがあります。

O. Activities that are against any games' Terms of Service or the User Agreement are prohibited from being promoted or advertised on our network. This includes, but is not limited to
ゲームの「サービス規約」または「利用者規約」に反する行為を助長したり、宣伝したりすることは禁止です。これは、以下の内容を含みますが、これだけに限定されるものではありません:

* third party programs(サードパーティプログラム)
* game item sales for real world goods(ゲーム内のアイテムを現実の品物と交換すること)
* power leveling services(レベル上げ等のサービス)
* Unapproved modifications to game client/s(ゲームクライアントの許可されていない変更)
* and/or links to such items(上述の内容を含むページへのリンクを張ること)

For Ultima Online, third party programs is defined as any program having an affect on the UO datastream or software and not listed as approved
ウルティマオンラインでは、サードパーティプログラムとは、UO のデータストリームに影響を与えるプログラム、または認可されたもののリストに挙げられていないソフトウェアをいいます

P. Player to player transactions selling in game virtual items for real life currency are prohibited from being promoted or advertised on our network.
プレイヤー間でゲーム内のヴァーチャルアイテムをリアルの通貨で販売すること、またはそれを私たちのネットワーク上で宣伝することは禁止します。

Q. You may not use an alternative user account to promote or support your main user account in a way that implies you are more than one person or to evade disciplinary actions.
代替のユーザーアカウントを販売促進に使ったり、メインアカウントとは別の人間であるかのように見せてメインアカウントを支援するために使ったり、規制措置を免れるために使ったりしてはいけません。

There are a number of issues that are not so clearly cut. The following issues are acceptable.
明確に線引きできないことがらがいくつもあります。次のようなことがらは認められます。

R. Images created using shard emulators may be posted on the forum. Many of our participants create cartoons utilizing shard emulators. These cartoons add tremendous value to our forums and are perfectly acceptable.
シャードエミュレーターを用いて作成された画像はフォーラムに投稿できます。私たちの参加者の多くはシャードエミュレーターを用いて動画を作成しています。これらの動画は私たちのフォーラムにすばらしい価値を与え、完全に認められるものです。

S. Off Topic (OT) are not prohibited, but should be posted within reason. There are some topics that are not appropriate for the forums. All posts are subject to these rules. Excessive OT posts will be dealt with on a case by case basis.
オフトピック(OT:本題とは無関係の雑談)は禁止されませんが、常識の範囲内で投稿してください。フォーラムにふさわしくない話題もあります。投稿はすべてこの規約に従ってください。雑談があまりに多すぎる場合は、ケースバイケースで対処します。

T. All Forums have a main topic. When starting a new thread, make sure you do so in the proper Forum.
フォーラムにはすべて中心となるトピックがあります。新しいスレッドを建てるときは、適切なフォーラムであることを確認してください。

Thank you for being a part of the Stratics community! If you have any comments or questions, feel free to send us a private message or an e-mail at [email protected].
ストラティックスのコミュニティに参加してくれてどうもありがとう! もしコメントや質問があれば、自由にプライヴェートメッセージや [email protected] あてに E メイルをお寄せください。
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
登録時に同意を求められる「フォーラム規約」の日本語訳

ストラティックスに登録する際、英語の "Forum Rules" が表示されますが、その内容を日本語訳しましたので、参考にしてください。ただし、あくまで英語の原文が基本となります。

フォーラム規約
このフォーラムへの登録は自由です! 私たちは以下に詳細が示されている規約と方針に従うことを、利用者の方々に強く要請します。この条件に同意していただける場合は、下の'I agree'にチェックして'Register'ボタンを押してください。キャンセルしたい場合は、こちらを押してフォーラムの目次に戻ってください。

ストラティックスのフォーラムのアドミニストレーターとモデレーターたちはこのフォーラムから不適切な投稿を排除する努力をするつもりでいますが、すべての投稿を精読することは不可能です。投稿はすべて投稿者の見解を示すものであり、ストラティックスのオーナーやJelsoft Enterprises Ltd. (vBulletinの開発者)は投稿の内容にいかなる責任も有していません。

これらの規約に同意することで、利用者は低俗だったり、公序良俗に反していたり、性的な方向性を持っていたり、嫌悪すべき内容だったり、脅迫的な内容を含んでいたり、その他法律に抵触するような内容を含む投稿をしないことを保証したものとみなされます。

ストラティックスのオーナーは、どんな理由からでも、いかなるスレッドも削除したり、修正したり、移動したり、あるいは閉鎖したりする権利を留保します。

Forum Rules

Registration to this forum is free! We do insist that you abide by the rules and policies detailed below. If you agree to the terms, please check the 'I agree' checkbox and press the 'Register' button below. If you would like to cancel the registration, click here to return to the forums index.

Although the administrators and moderators of Stratics Forums will attempt to keep all objectionable messages off this forum, it is impossible for us to review all messages. All messages express the views of the author, and neither the owners of Stratics Forums, nor Jelsoft Enterprises Ltd. (developers of vBulletin) will be held responsible for the content of any message.

By agreeing to these rules, you warrant that you will not post any messages that are obscene, vulgar, sexually-oriented, hateful, threatening, or otherwise violative of any laws.

The owners of Stratics Forums reserve the right to remove, edit, move or close any thread for any reason.
 

spin

Asian Shard Liaison
Professional
Shard Liaison
Stratics Veteran
Wiki Moderator
UNLEASHED
Campaign Supporter
Currently because I native moderators Japanese speaker, it is not a prohibited.

But is the rules for that language very sensitive issue.
Please post to understand the Stratics Rules of Conduct.


今現在は私が日本語のネイティブ話者なので禁止ではありません。

ですが、
言語に関するルールというのはとてもデリケートな問題です。
ストラティクスの投稿規約をよく理解した上でのフォーラム参加をお願いします。
 
Top