日本公式ページアーカイブ化について For archiving the official page

[nichijo]

日本公式ページが２０１４年７月１２日に消えました。
http://ultimaonline.jp/
That "Website" is gone. (2014 12th July)
私はプロデューサーにこのことをメールしました。
I've e-mail to producer this thing.
数日後にこのサイトは復活しました。
This site was resurrected after a few days.
しかし、再び２０１４年８月１１日頃にこのサイトは消えました。
However, this site has gone to 11 daily in August 2014, again.

日本公式サイトはウルティマオンラインの歴史と美術と物語を保管していた貴重な場所です。
Japan official site is a valuable place where you had to save the story and the art and history of Ultima Online.
このサイトは不必要なのでしょうか？
This site or probably unnecessary?
皆さんの意見を私は聞きたいです。
I want to hear from you.

 

[Mansemat]

おそらく一時的に接続出来ない状態であると思うのですが、現在の公式サイトのサポートの項目やEMサイトから日本公式サイトへのリンクがされている以上、頻繁にあっては困る状態ですね。
私も早急な日本公式サイトの復旧か、それが出来ないのであれば現公式サイトの日本語版作成を望みます。

 

[Jitta the Blacksmith]

公式ホームページを二カ国語化するという話から半年過ぎていますね。
新規の日本人プレイヤーを増やすためにも私は日本公式サイトは必要だと思います。

 

[spin]

おそらく一時的に接続出来ない状態であると思うのですが、現在の公式サイトのサポートの項目やEMサイトから日本公式サイトへのリンクがされている以上、頻繁にあっては困る状態ですね。
私も早急な日本公式サイトの復旧か、それが出来ないのであれば現公式サイトの日本語版作成を望みます。

Mansemat wrote:

I think it is a thing possibly temporary.
But the trouble is happening frequently.

I hope to create a Japanese version of the current official site maintained if difficult.

 

[spin]

公式ホームページを二カ国語化するという話から半年過ぎていますね。
新規の日本人プレイヤーを増やすためにも私は日本公式サイトは必要だと思います。

Jitta the Blacksmith wrote:

Half a year has passed from the announcement of plans to bilingual official site.
I think Japan official website that I needed in order to increase the new Japanese player.

 

[nichijo]

日本語公式サイトがアーカイブ化されることが発表されました。
That the Japanese official site will be archived has been announced.
この件を終わりにします。
I want to end this matter.

http://uo.com/article/Producer-Letter-2
>もちろん日本公式サイトのアーカイブが失われることはありません。
> I want to make sure the Japanese players also know we have the archived Japanese site so it will not be lost.