In Trammel: Sail by ship to the Northwest side of Fire Island and land on the sandy beach shown in Frarc's pic above. From there run east to the mountains then run north and you should run into the dungeon entrance.
In Felucca: Go to the old "Daemon Temple" on Fire Island and climb the Ziggurat in the center. The entrance is on top of the Ziggurat.