I give this a try. For example my big toon has a jellybean bank that is ten thousand jellybeans: you would put tin zero zero zero zero. Does that help?
tin zero zero zero zero = 10 0 0 0 0 or 100000 or 100,000.
0 zero
1 won
2 too
3 tree
4 fore (some use for, I prefer fore to make the distinction)
5 hive or fie
6 sticks (some use ix which can cause confusion for IX or 9)
7 sven
8 ate
9 IX (Roman numeral) or mine
10 tin
11 II (double capital i's)
12 XII (Roman numeral)
13 "one tree" or third teen
14 fore teen
15 fifi teen
16 sticks teen
17 sven teen
18 ate teen
19 IX teen or "mine teen"
20 twin tee (haven't checked if "twenty" works, so I can't vouch for it yet)
21 twin tee won (or 'too won')
22 twin tee too (or 'too too')
etc
30 third tee
40 forty
50 fifi tee
60 sticks tee
...
100 won hon dread (or won oh oh)
If you see a few "numbers" being said in a row, then you have to put them together. won fore oh oh oh is 14,000 for example.
It's interesting that IX and XII will work but not X or XI. II is actually Roman numeral for 2, but looks like "11", so it's better to use it for that. "Too" for 2, "II" for 11. Easier than "II" for 2 and then trying to spell out eleven.
Yes, I see where you are coming from, but I have seen so many different words used as numbers all around TT, that it becomes confusing! For example, if someone wants to say they need 36 merits, he or she would say what?
36 is either "tree sticks" or "third tee sticks"