Yeah this is another annoying bug that has been part of UO forever. Remember back when you res'ed and your pack was all random? Runebooks and all. That REALLY sucked.
Maybe after you die there could be uniquely colored 'worn items' pack inside the regular pack. I dunno. Sounds basically like an engineering thing to me. Could be very difficult to do, could be easy.