There is no way to customize the chat color in the Classic Client at the moment. There are plans to implement this feature, but in the meantime, we will probably roll out a mini-patch in the near future to have the client use a more visible color against the Journal.