You provoke other monsters (not plague beasts) onto them and allow them to be killed and eaten.
It's just the normal beasts, not the lords that will give the chests from what I remember.
The more things of higher level you feed it, the more treasure it will contain.