You can make faction traps anywhere. Just open your tinker menu, and look under traps. The only requirement is that you actually be in a faction when you make them. Anyone with required skill can make, and anyone capable of double-clicking a deed can place it.