This might work (haven't tried):
Code:
/script SystemData.Settings.Interface.OverheadChat = not SystemData.Settings.Interface.OverheadChat
Note: I know this won't work to hide already existing overhead chat, or show overhead chat for things already said. It should, however, make it so future text either shows or doesn't show overhead.