[14/06/04][17:57:57] [Mesanna]: Good evening Atlantic こんばんわ、アトランティック
[14/06/04][17:58:17] [Kyronix]: Good evening everyone! 皆さんこんばんわ!
[14/06/04][17:58:49] [Mesanna]: ok if you have a question line up 質問のある人は並んでね
[14/06/04][17:59:03] [Mesanna]: once it is answered please step on the teleport tile to leave 質疑応答が終わったらテレポートタイルに移動して退場ね
[14/06/04][17:59:16] [Mesanna]: one question per person please 質問は各自1つ
[14/06/04][17:59:20] [Mesanna]: Shall we start? では始めましょうか?
[14/06/04][17:59:43] [Mesanna]: Bennu start please Bennu始めてください
[14/06/04][17:59:58] [Mesanna]: Greetings Nythrax こんばんわ Nythrax
[14/06/04][18:00:01] [Nythrax]: Hello! こんばんわ!
[14/06/04][18:00:05] [Kyronix]: Hello! こんばんわ!
[14/06/04][18:00:20] [Nythrax]: So I wanted to ask a question about Armor Refinement. アーマーの改良について質問があります
[14/06/04][18:00:50] [Mesanna]: ok はい
[14/06/04][18:00:53] [Nythrax]: Right, so you guys came up with this system, and the forum... では、新しいシステムを考え付いたらしいですが
[14/06/04][18:01:04] [Nythrax]: ...went pretty much insane crapping on it. Huge negative feedback. フォーラムではかなり評判が悪いですよね
[14/06/04][18:01:23] [Nythrax]: But you guys pressed ahead anyway, and to date I've never seen a person wearing refined armor. でもあなたたちはそれを押しのけた、これまでに改良アーマーを着けている人を見たことが無い
[14/06/04][18:01:55] [Nythrax]: A) Why did you press ahead despite the feedback and B) do you consider this a mistake now? A)何故悪い評判を押しのけたのか? B)これは間違いだったと思いますか?
[14/06/04][18:02:31] [Kyronix]: Well firstly, we don't consider it a mistake now. You may not see people wearing it, but there まず最初に、間違いだったとは今は思ってません。 それを着けている人をあなたは見たことが無いかもしれない
[14/06/04][18:02:39] [Kyronix]: Are those that take advantage of what armor refining offers その改良アーマーの特性を利用する人たち
[14/06/04][18:03:00] [Nythrax]: Like who? I've been looking at people in the room this whole time looking for some. 例えばどんな人です? この部屋に来てから私はずっとここを見てますけど。
[14/06/04][18:03:18] [Kyronix]: And we take feedback from a number of sources, and one of the major concerns was that 私達は色々なところから意見を聞いてます、その中でもひときわ大きな関心を引いているのは
[14/06/04][18:03:25] [Mesanna]: *counts number of people in this room* (この部屋の人数を数える)
[14/06/04][18:03:26] [Kyronix]: Storage was an issue, so we introduced the almagamator 倉庫の問題があります、ですので「almagamator」を取り入れました
[14/06/04][18:03:50] [Nythrax]: What level of negative feedback would be required for you to scrap an idea? どの程度の数の悪評が集まれば考えを変えますか?
[14/06/04][18:03:54] [Nythrax]: Does such a threshold exist? ある程度のラインはあるんですか?
[14/06/04][18:04:13] [Mesanna]: I am sorry you have answered and we have answered 申し訳ないけど あなたも答えたし、こちらも答えたわ。
[14/06/04][18:04:22] [Nythrax]: Well anyway thanks for the answer まぁ ともかく、お答えありがとう。
[14/06/04][18:04:26] [Mesanna]: Thank you ありがとう
[14/06/04][18:04:29] [Kyronix]: Thank you ありがとう
[14/06/04][18:04:40] [Abra-Kadabra]: Hello all 皆さんこんばんわ
[14/06/04][18:04:42] [Mesanna]: Hi Abra こんばんわ Abra
[14/06/04][18:04:45] [Abra-Kadabra]: What are the plans to fix the legit items that have become unvendorable due to transfering shards シャード転送で売り物にならなくなったアイテムをどう直すのかというプランはありますか?
[14/06/04][18:04:45] [Kyronix]: Hello ヘロー
[14/06/04][18:05:03] [Mesanna]: email me and I will review them one on one それについては私が個人的に見ますのでメールください
[14/06/04][18:05:08] [Abra-Kadabra]: ok わかりました
[14/06/04][18:05:09] [Abra-Kadabra]: (I have a bag full of items on me if you need to see them)(鞄いっぱいにアイテムありますのでお見せする事もできます)
[14/06/04][18:05:25] [Mesanna]: [email protected]
[14/06/04][18:05:36] [Abra-Kadabra]: kk, also, we need more colored mesanna pies 分かりました、後それからもっと沢山の色付きメサナパイが必要ですね
[14/06/04][18:05:39] [Abra-Kadabra]: just sayin 言ってみただけだけど
[14/06/04][18:05:43] [Mesanna]: lol =P 爆笑(舌出し顔文字)
[14/06/04][18:05:46] [Abra-Kadabra]:
[14/06/04][18:05:48] [Mesanna]: pies rotted パイは腐ってたわよ
[14/06/04][18:05:52] [Abra-Kadabra]: nooooo ノオオオオオオ
[14/06/04][18:05:52] [Mesanna]: no more pie makers パイ作りはお終い
[14/06/04][18:05:59] [Abra-Kadabra]: ok, that is all 分りました、以上です
[14/06/04][18:06:00] [Abra-Kadabra]: ty サンクス
[14/06/04][18:06:01] [Mesanna]: Thank you Abra =) ありがとうAbra(笑顔顔文字)
[14/06/04][18:06:22] [Mesanna]: Bennu Bennu
[14/06/04][18:06:23] [Mesanna]: pull 次の人を入れてね
[14/06/04][18:06:26] [Mesanna]: please よろしく。
[14/06/04][18:06:30] [Mesanna]: no 違うわ
[14/06/04][18:06:35] [Real Talk]: hello ヘロー
[14/06/04][18:06:36] [Mesanna]: you skipped charlie Charlieをすっ飛ばしたわ
[14/06/04][18:06:41] [Mesanna]: Hello ヘロー
[14/06/04][18:06:54] [Kyronix]: Hello ヘロー
[14/06/04][18:07:00] [Mesanna]: Hi Real talk ハーイ Real talk
[14/06/04][18:07:06] [Misk]: hello ヘロー
[14/06/04][18:07:12] [Real Talk]: i was wondering if there was any thought to add town buffs to fel towns or maybe a buff for bucs den 思ったんですが、Felタウンにバフとか Bucs Denにバフとか付け足す考えとかは無いですか?
[14/06/04][18:08:04] [Mesanna]: you mean with the gov system? 市政システムの事?
[14/06/04][18:08:31] [Mesanna]: or are you speaking of the new VvsV system being worked on? それともVvVシステム(徳vs悪徳システム)の事?
[14/06/04][18:08:32] [Real Talk]: yes the buff they provide are quite good in pvp is there any thought to allow reds to use them PvPで使われているバフはとても良いと思います、赤ネームがそれを使えるようになるって事は考えてますか?
[14/06/04][18:09:00] [Mesanna]: nothing in the plans right now but not totally out of the system 今は企画してないけど だからと言って可能性ゼロではないかもね
[14/06/04][18:09:14] [Real Talk]: ah ok thanks あー オケ ありがと
[14/06/04][18:09:19] [Mesanna]: your welcome どういたしまして
[14/06/04][18:09:21] [Real Talk]:
[14/06/04][18:09:32] [Zeijah]: hello ハロー
[14/06/04][18:09:47] [Kyronix]: Hello ハロー
[14/06/04][18:09:51] [Zeijah]: i have a silly question but i need an anwser アホな質問なんですが答えを聞かせてください
[14/06/04][18:10:10] [Zeijah]: will UO ever be free to play MMO? UOが無料のMMOになる事はありえる?
[14/06/04][18:10:36] [Mesanna]: not going to discuss that at this time.. but you never know 今はそれについて話さないけど・・どうなるかは分らないわよね
[14/06/04][18:10:50] [Zeijah]: darn ok thank you ちぇ、オッケー ありがとう
[14/06/04][18:11:01] [Mesanna]: that was not a yes or no それがイエスなのかノーなのか不明
[14/06/04][18:11:18] [Mesanna]: hi SunWolf ハーイ SunWolf
[14/06/04][18:11:33] [SunWolf]: was going to ask, for you to check certain areas of the lands again 聞きたかったのは
[14/06/04][18:11:43] [SunWolf]: like santuary dungeon, and several of the islhnar 新らしい人や軽めのプレイヤーには遊びにくい santuary dungeon, やその他いくつかの場所 islhnar などの
[14/06/04][18:11:59] [SunWolf]: the respawn rates and mobs, makes them unplayable for anyone who is new or casual 再湧き率や敵の事を調査しますか?
[14/06/04][18:12:07] [SunWolf]: and flair wants pink underwear あと Flairがピンクの下着が欲しいそうです
[14/06/04][18:12:37] [Mesanna]: If you feel the spawn rates are bad then send us a bug so we can look at those areas 湧き率が良くないと感じるのだったらバグリポート送ってね 調査するわ
[14/06/04][18:12:38] [SunWolf]: sorry, hi mesanna すみません ハーイ メサナ
[14/06/04][18:12:49] [Mesanna]: and Flair will never get pink underware あとFlairはピンクの下着貰えませんから
[14/06/04][18:12:49] [SunWolf]: ok, thanks オケ サンクス
[14/06/04][18:13:03] [SunWolf]: well, it was really for tazar but still. ってかホントはTazarが欲しがってたんだけどね
[14/06/04][18:13:06] [SunWolf]: thanks though ま、どうも。
[14/06/04][18:13:11] [Mesanna]: not touching that それには触れません
[14/06/04][18:13:14] [EM Bennu]: hawt ホット!
[14/06/04][18:13:18] [Naraku]: Greeting! こんばんわ
[14/06/04][18:13:21] [Kyronix]: Hello! ハロー
[14/06/04][18:13:23] [Misk]: hello ハロー
[14/06/04][18:13:24] [Mesanna]: Greetings Naraku こんばんわ Naraku
[14/06/04][18:13:29] [Naraku]: Can you look into ther timer on smoke bombs? I belive that it is way too low. Smoke bombs should be an emergancy use item, the fact that someone can pvp with no way to heal other then potions and still never die is crazy to me.
スモークボムのタイマーを調査してもらえませんか? 凄く短いと感じます、スモークボムは緊急時用であるべきだと思う。 PVPの時などはポーション以外で回復するのは不可能だし それでも死なないのはおかしい。
[14/06/04][18:13:43] [Naraku]: Can you look into ther timer on smoke bombs? I belive that it is way too low. Smoke bombs should be an emergancy use item, the fact that someone can pvp with no way to heal other then potions and still never die is crazy to me.
[14/06/04][18:13:53] [Naraku]: sry ソーリー
[14/06/04][18:13:57] [Misk]: we can look into that 調べときます
[14/06/04][18:13:58] [Naraku]: didnt mean to do that 2x 2回書くつもりは無かったんです。
[14/06/04][18:14:05] [Naraku]: With the time it takes me to throw a conflag on the ground and it finally reveals them, they take 3 steps and smoke bomb again, and the fact that they can go animal form while stealth, makes it nearly impossible to kill anyone with pract
conflagを地面に向かって投げてる間にやっとそれが現れる、3段階の手間がかかり それでまたスモークボム。それとStealthの状態でanimalになると殺すのはほぼ不可能に近い
[14/06/04][18:14:05] [Misk]: we can look into that 調べてみます
[14/06/04][18:14:08] [Misk]: we can look into that
[14/06/04][18:14:20] [Mesanna]: you are going to make me squelch you 黙らせるわよ
[14/06/04][18:14:27] [Mesanna]: lol 爆笑
[14/06/04][18:14:29] [Naraku]: i had all that ready いつでも どうぞ
[14/06/04][18:14:39] [Mesanna]: ok stop オケ もうやめ。
[14/06/04][18:14:44] [Mesanna]: lol 爆笑
[14/06/04][18:15:19] [Mesanna]: Is that all Narku? Narakuそれだけかしら?
[14/06/04][18:15:24] [Misk]: we can check into the delay and see if it is appropriate 何故遅れるのか、それが適当なのか見ておくよ
[14/06/04][18:15:24] [Naraku]: on last thing 最後に
[14/06/04][18:15:33] [Naraku]: on ec with spell triggers スペルのトリガーが
[14/06/04][18:15:40] [Naraku]: it get stuck 固まるんです
[14/06/04][18:15:47] [Naraku]: and wont allow mt to use it 使えなくなる
[14/06/04][18:15:50] [Naraku]: gets* (スペル間違いの訂正)
[14/06/04][18:16:01] [Naraku]: ive paged a few times, and no real answers 何回かコールしましたけど 正しい応答もらえてません
[14/06/04][18:16:03] [Mesanna]: stuck? 固まる?
[14/06/04][18:16:05] [Misk]: do you mean that you cannot cast another spell trigger? 別のスペルトリガーが使えないってこと?
[14/06/04][18:16:07] [Mesanna]: oh I can fix that それなら直せるわ
[14/06/04][18:16:16] [Mesanna]: email and with a time to meet you 会える時メールして
[14/06/04][18:16:19] [Mesanna]: quick fix 即直せる
[14/06/04][18:16:22] [Naraku]: yeah, its stuck now, i have one in my backpack, and it wont let me use it 今も鞄の中にあって固まってて使えません
[14/06/04][18:16:32] [Mesanna]: after this I will look at you これが終わったら見てあげる
[14/06/04][18:16:36] [Naraku]: ok オッケー
[14/06/04][18:16:36] [Mesanna]: little busy right now 今は無理
[14/06/04][18:16:37] [Naraku]: ty サンクス
[14/06/04][18:16:40] [Mesanna]: welcome どういたしまして
[14/06/04][18:16:54] [Mesanna]: Hi Summer ハーイSummer
[14/06/04][18:16:57] [Summer]: what an honor to be standing here meeting you all ここでこうして貴方がたにあおい出来る事が光栄です
[14/06/04][18:17:05] [Summer]: TY mesanna ありがとう メサナ
[14/06/04][18:17:07] [Mesanna]: Nice to meet you also よろしくね
[14/06/04][18:17:07] [Summer]: and devs all follow me i have 2 questions 開発の皆さん では2つ質問があります
[14/06/04][18:17:24] [Summer]: I am the governor of Moonglow 私はMoonglowの首長として
[14/06/04][18:17:33] [Summer]: you guys gave us an awesome house to use is it possible during our terms we can lock things down and decorate it just for our terms? 素晴らしい家を頂きましたが私達の都合でその家に飾り付けをしてロックダウンする事は可能でしょうか?
[14/06/04][18:18:06] [Mesanna]: sorry its not a real house 悪いけど あれは本当の家じゃないので
[14/06/04][18:18:08] [Mesanna]: thats not possible それはできないわ
[14/06/04][18:18:23] [Summer]: understadable 了解しました
[14/06/04][18:18:31] [Summer]: the next question i have では次の質問を
[14/06/04][18:18:33] [Summer]: in febuary 2月に発表されたことですが
[14/06/04][18:18:49] [Summer]: you posted about bringing back somthing I been wanting to see come back for ages 私自身長らく待ち望んでいた
[14/06/04][18:18:56] [Summer]: Counselors カウンセラー
[14/06/04][18:18:58] [Mesanna]: counselors? カウンセラー?
[14/06/04][18:19:00] [Mesanna]: yep うん
[14/06/04][18:19:03] [Summer]: how is the progress going? その後の経過は?
[14/06/04][18:19:06] [Mesanna]: going to call them Advisors this time 今回はアドバイザーと呼ぶ事にしたのよ
[14/06/04][18:19:26] [Mesanna]: I am waiting on the procedure that the Eng is using for the tool they will use 英語を使用してのツールなんだけど 手続きを待ってる最中よ
[14/06/04][18:19:41] [Mesanna]: I am starting with 50 50人から開始ね
[14/06/04][18:19:44] [Summer]: thats awesome それは良いですね
[14/06/04][18:19:56] [Summer]: and i wanna say あと 言わせて頂きたいのが
[14/06/04][18:20:00] [Mesanna]: and hopefully I will be emailing everyone in a few weeks 皆にはあと数週間の内にメールを出せたらと思ってるわ
[14/06/04][18:20:04] [Summer]: these EMs EMの方たちなんですが
[14/06/04][18:20:06] [Mesanna]: so you can learn the powers そうすれば権限を学べるから
[14/06/04][18:20:09] [Mesanna]: yes? はい?
[14/06/04][18:20:11] [Summer]: thats awesome それは素晴らしい
[14/06/04][18:20:13] [Summer]: !!!
[14/06/04][18:20:16] [Summer]: these EMS we have 我々のEmの方々
[14/06/04][18:20:20] [Mesanna]: SHH please お願い シイイイイッ!
[14/06/04][18:20:21] [EM Bennu]: uh oh あら
[14/06/04][18:20:21] [Summer]: are Fantastic は、ファンタスティックです
[14/06/04][18:20:26] [Mesanna]: Bennu's head will crack Bennuの頭が割れる
[14/06/04][18:20:26] [Summer]: ty サンクス
[14/06/04][18:20:35] [Summer]: and can I have your autograph あの、サイン下さい
[14/06/04][18:20:37] [Mesanna]: *winks* (ウィンク)
[14/06/04][18:20:38] [Summer]: mesanna メサナ
[14/06/04][18:20:40] [EM Bennu]: *needs more ego, inflate me!* ( もっと自我が、、俺を膨らましてくれ )
[14/06/04][18:20:47] [Summer]: lol 爆笑
[14/06/04][18:20:48] [Mesanna]: lol umm after 爆笑 うーん 後でね
[14/06/04][18:20:59] [Summer]: ty everyone for the great job 皆さんの素晴らしい働きに感謝します
[14/06/04][18:21:03] [Mesanna]: thank you ありがとう
[14/06/04][18:21:03] [Kyronix]: Thanks! サンクス
[14/06/04][18:21:08] [Summer]: you all do どういたしまして
[14/06/04][18:21:13] [Mesanna]: we appreciate it 感謝するわ
[14/06/04][18:21:17] [Summer]: bennu Bennu
[14/06/04][18:21:21] [Summer]: that 5 buycks you gave me to kiill mesanna 俺に5ドルくれてメサナを殺せと言ったけど
[14/06/04][18:21:27] [Mesanna]: LOL 爆笑
[14/06/04][18:21:28] [Summer]: im not doing it 俺は殺らないからな
[14/06/04][18:21:33] [Summer]: lol 爆笑
[14/06/04][18:21:35] [EM Bennu]: I dyed her pink once... 前にピンクに染めた事はあるけどね・・・
[14/06/04][18:21:38] [Summer]: i seen 見たよ
[14/06/04][18:21:45] [Mesanna]: hi Malik ハーイ Malik
[14/06/04][18:21:47] [Malik]: Hello, nice to meet you all! 皆さんこんにちは どうぞよろしく
[14/06/04][18:21:50] [Kyronix]: Hello! こんちは
[14/06/04][18:21:56] [Mesanna]: you also よろしくね
[14/06/04][18:21:58] [Malik]: loved this game since I was a kid, fantastic work! 子供の頃からこのゲームが大好きです、素晴らしいです
[14/06/04][18:21:59] [Misk]: hello ヘロー
[14/06/04][18:22:12] [Malik]: I want to address alliance theivery. 同盟を組んでのシーフについてですが
[14/06/04][18:22:35] [Malik]: Several times I've built up new players, gotten them in my guild/alliance to kill the "big" stuff 何度か新しいプレイヤーを私のギルドに集めて同盟を組んでデカイ敵を殺したりしました
[14/06/04][18:22:53] [Malik]: and that is what alot of us love to do in UO. UOプレイヤーの多くはそれを楽しんでいる
[14/06/04][18:23:11] [Malik]: However, everytime we get a force large enough to kill monsters such as Scalis etc しかし、Scalisなどを殺せるほどの群れを作っても
[14/06/04][18:23:26] [Malik]: somebody infiltrates our guild, robs our members blind, and everyone quits and we are back to square one. 何者かがギルドに潜入し盲目にメンバーを奪っていきます そうして皆が辞めていきまた1から始めなければなりません
[14/06/04][18:23:48] [Malik]: countless new players have quit the game over this. My question is... .why is it allowed? こうやって 数多くの新しいプレイヤーがゲームを辞めて行きました。私の質問というのは・・・何故それが許されているのかです。
[14/06/04][18:24:07] [Mesanna]: You have controll over who is and is not in your guild 誰をギルドに入れるか入れないかはあなたに権限がある
[14/06/04][18:24:17] [Mesanna]: my question to you is what would you expect us to do? 私からの質問は、私達にどうして欲しいの?
[14/06/04][18:24:34] [Mesanna]: We do not govern who you add 私達はあなたが誰を加えるかの管理はしないわ
[14/06/04][18:24:45] [Malik]: a guild option that says simply: once in VK you may not join thieves guild, do you accept? ギルドオプションではシンプルに: VKに加入したら シーフギルドには加入できませんが了承しますか?
[14/06/04][18:24:52] [Malik]: or any guild for that matter.とか そういう系のギルドにって感じですね。
[14/06/04][18:25:14] [Mesanna]: you let me make sure I understand ちょっと確認させて欲しいんだけど
[14/06/04][18:25:15] [Malik]: there is no way for us to identify the thief with disguise kits or forensics or any of that 私達にはそういったシーフたちを識別する変装キットやforensicsはありません
[14/06/04][18:25:32] [Mesanna]: You want us to give guilds the ability to set rules ギルドに規則をひけるようにして欲しいって事?
[14/06/04][18:25:53] [Malik]: pretty much yes. そんな感じです
[14/06/04][18:25:53] [Mesanna]: Actually と、言うかね
[14/06/04][18:26:28] [Mesanna]: It would be easy to make sure someone can not join a guild if they are disguised 変装をしている人を入れないようにするのが一番簡単よね
[14/06/04][18:26:50] [Mesanna]: so you know the true nature of each member そうすればメンバー同士の本性が分かるものね
[14/06/04][18:27:00] [Malik]: they never join while disguised. they soulstone off stealing and stuff when they join, and arent in thieves guild 変装中は入ってきません。 窃盗をはずしてソウルストーンに入れたりして入会してきます
[14/06/04][18:27:40] [Malik]: so forensics doesn't show they're a thief. ですのでforensicsでは分からないのです
[14/06/04][18:27:55] [Malik]: then they disguise themselves, join guild, soulstone on stealing.... それで変装、ギルド入会、窃盗をソウルストーンに・・・
[14/06/04][18:28:01] [Malik]: join thieves guild* シーフギルドに入会
[14/06/04][18:28:20] [Mesanna]: thats a hard one that we would have to talk about それは難しい議題だから話し合わないとね
[14/06/04][18:28:26] [Mesanna]: not a really easy solution there to be honest 正直言って簡単に解決しないわね
[14/06/04][18:28:42] [Mesanna]: we will talk about it when the team is back from vacation 開発チームが休暇から戻ったら話し合うわ
[14/06/04][18:28:46] [Mesanna]: as you see Bleak is not here Bleakが居ないでしょここに
[14/06/04][18:28:59] [Mesanna]: but we will talk about it でも話し合うからね
[14/06/04][18:29:05] [Malik]: that's all I can ask for, just wanted to let u know it's a big problem for some of us. 宜しくお願いします。とにかくそれが私達にとって大きな問題だって事を伝えたかったんです。
[14/06/04][18:29:09] [Mesanna]: about giving guilds more options ギルドに対してもっとオプションを与える事に関してだけど
[14/06/04][18:29:29] [Malik]: Thank you for your time! ありがとうございました!
[14/06/04][18:29:38] [Mesanna]: you're welcome どういたしまして
[14/06/04][18:29:48] [SCORPION]: [Is there anything being done about the welcome back to brit houses that never decay? 懐かしのブリタニアの腐らない家はどうするんでしょうか?
[14/06/04][18:29:50] [Mesanna]: hi Scorpion ハーイ Scorpion
[14/06/04][18:29:54] [SCORPION]: sry hi ソーリー、 ハーイ
[14/06/04][18:30:02] [Mesanna]: yes email me the locations その場所をメールして
[14/06/04][18:30:11] [Mesanna]: I have been deleting those dang houses for over a year now その家々を削除しまくって1年以上になるわ
[14/06/04][18:30:26] [Mesanna]: I promise I will delete them 消す事を約束するわ
[14/06/04][18:30:27] [Mesanna]: email me the locations 場所をメールしてね
[14/06/04][18:30:35] [SCORPION]: on the next free cycle can you turn all houses on 次のFreeの回がきた時に家を建てる?
[14/06/04][18:30:53] [Mesanna]: sorry what do you mean? ごめん、どういう意味?
[14/06/04][18:30:53] [SCORPION]: so they will decay at the end そうすれば最後には家が腐るから
[14/06/04][18:31:06] [Mesanna]: no trial account will never be able to place a house トライアルアカウントはもう二度と家を持てるようにしないわ
[14/06/04][18:31:10] [SCORPION]: if you have a free month welcome back to brit all account go on 1ヶ月も無料で懐かしのブリタニアしたら皆そっちに行くね
[14/06/04][18:31:36] [Mesanna]: yes I know その通り
[14/06/04][18:31:38] [SCORPION]: then if not being paid the houses fall それで課金をしなかったら家が腐る
[14/06/04][18:31:50] [Mesanna]: email me any houses with that issue we still have bugged vendor hosues.so just email me those and I will delete them とにかくそういう家があればメールしてね、まだバグってるベンダーの家もあるし。消すからメールして。
[14/06/04][18:32:20] [SCORPION]: ok thank you very much 分かりました、どうもありがとう
[14/06/04][18:32:27] [Mesanna]: they are bugged and have to be manually deleted バグなので手動で消さないとなのよ
[14/06/04][18:32:29] [Mesanna]: thank you ありがとう
[14/06/04][18:32:32] [SCORPION]:
[14/06/04][18:32:41] [Luc]: Hail, M'lady Mesanna and fellow devs team member.. メサナ様 運営チームの方々
[14/06/04][18:32:46] [Mesanna]: Greetings Luc こんばんわLuc
[14/06/04][18:32:55] [Luc]: i have 1 question and 1 request 質問が1つとリクエストが1つです
[14/06/04][18:33:04] [Kyronix]: Hello! ヘロー!
[14/06/04][18:33:16] [Luc]: my question is When or if ever will Gary the dungeon master in doom be fixed? 質問は、DoomのダンジョンマスターGaryについて いつなのか、それとも本当に直しますか?
[14/06/04][18:33:27] [Luc]: he went walk about and never return 散歩に行ったまま戻ってません
[14/06/04][18:33:35] [Mesanna]: Yes he did その通り
[14/06/04][18:33:44] [Luc]: i have sent bug emails バグリポートを送っときました
[14/06/04][18:33:56] [Mesanna]: we will try to find him and super glue him back 探し出す努力して接着剤で元の場所にくっ付けるわ
[14/06/04][18:34:03] [Luc]: okay ty オッケー、サンクス
[14/06/04][18:34:15] [Luc]: my 2nd is request for after the M&G 2つ目のリクエストとは Meet&Greetの後で
[14/06/04][18:34:32] [Luc]: i am actaully from legend and wonder if you could sneak over and fix my sea herder title 実は私はレジェンドからなんですが、 sea herder titleをさらっと直してもらえないかなぁ と
[14/06/04][18:34:46] [Luc]: i am the sea dragon tail 私はシードラゴンテールなのです
[14/06/04][18:34:51] [Mesanna]: lol you are 3rd in line 爆笑 あなたは順番でいったら3番目ね
[14/06/04][18:35:00] [Mesanna]: but yes でも、わかったわ
[14/06/04][18:35:11] [Luc]: okay ty so much. same name on legends Luc 分かりました ありがとうございます、レジェンドでも同じ名前で。
[14/06/04][18:35:17] [Mesanna]: ok オッケ
[14/06/04][18:35:19] [Mesanna]: thank you ありがとう
[14/06/04][18:35:31] [Lauralanthalasa]: Hail ハーイ
[14/06/04][18:35:38] [Misk]: hello こんにちは
[14/06/04][18:35:40] [Lauralanthalasa]: I am a returning player, from long ago 私は昔遊んでて 復帰したものです
[14/06/04][18:35:49] [Mesanna]: welcome back and greetings ようこそ戻ってきてくださいました そして こんにちは
[14/06/04][18:35:54] [Lauralanthalasa]: is there a way i can get my account age back? アカウント年齢を戻す事は可能ですか?
[14/06/04][18:36:04] [Lauralanthalasa]: i am far older than 3 months 3ヶ月よりももっと高齢なんですよね 実際は。
[14/06/04][18:36:07] [Mesanna]: what なに
[14/06/04][18:36:11] [Mesanna]: we can look at it 調査するわ
[14/06/04][18:36:20] [Mesanna]: again send me an email with the information including your account name アカウント名も含めてメールしてね
[14/06/04][18:36:38] [Lauralanthalasa]: and quickly, are you planning to do any events for mid level players, or do they get overrun with h 中級レベルのプレイヤーの為のイベントの企画とかありますか? 盛り上がるような
[14/06/04][18:37:17] [Mesanna]: are you talking about us as devs or the EM? 私達運営のこと?それとも EMの事をいってるの?
[14/06/04][18:37:20] [Mesanna]: nm ふむ
[14/06/04][18:37:27] [Mr Eko]: hello こんにちは
[14/06/04][18:37:28] [Mesanna]: hi Mr Eko ハーイ Mr Eko
[14/06/04][18:37:29] [Kyronix]: Hello Mr Eko ヘロー Mr Eko
[14/06/04][18:37:40] [Mr Eko]: treasure chest loot 99 % trash トレジャーチェストの戦利品は 99%がゴミ
[14/06/04][18:37:57] [Mr Eko]: can you revamp it 改良できますか?
[14/06/04][18:37:59] [Mesanna]: then you are in luck あなたラッキーよ
[14/06/04][18:38:06] [Mesanna]: stay tuned to the next publish 次のパブリッシュに期待ね
[14/06/04][18:38:10] [Misk]: not for long... 暫くは無いんじゃ・・・
[14/06/04][18:38:11] [Mesanna]: already changed =) 既に変えました
[14/06/04][18:38:17] [Mr Eko]: awesome 最高
[14/06/04][18:38:20] [Mr Eko]:
[14/06/04][18:38:22] [Kyronix]: The revamp train is a....coommmin! 改良電車が通りまーーーす!!
[14/06/04][18:38:23] [Mr Eko]: sos too? SOSも?
[14/06/04][18:38:24] [Mesanna]: *grins* (ニッコリ)
[14/06/04][18:38:28] [Mesanna]: yes はい
[14/06/04][18:38:31] [EM Bennu]: *cheers* (パチパチ)
[14/06/04][18:38:37] [Mr Eko]: you read my mind, good skill 考えを読みましたね いいスキルだ
[14/06/04][18:38:45] [Mesanna]: lol got lucky 爆笑 たまたまよ
[14/06/04][18:38:51] [Mr Eko]: hehe へへ
[14/06/04][18:38:53] [Mr Eko]: ty ありがとう
[14/06/04][18:38:57] [Mesanna]: see we do listen =) ほら~ ちゃんと私達だって話しを聞くでしょ
[14/06/04][18:39:00] [Mr Eko]: goodnight おやすみなさい
[14/06/04][18:39:03] [Mesanna]: you're welcome どういたしまして
[14/06/04][18:39:10] [Kyronix]: *waves* (手を振る)
[14/06/04][18:39:14] [Mesanna]: Hi Llewen ハーイ Llewen
[14/06/04][18:39:17] [Llewen Faerlyght]: Will Steam be mandatory and include VAC? スティームはVACを含めて強制ですか?
[14/06/04][18:39:29] [Mesanna]: no steam is not mandatory its an option スティームは強制じゃないわ ひとつの選択肢よ
[14/06/04][18:39:39] [Llewen Faerlyght]: Ok thank you. All I wanted to know. それが知りたかっただけです
[14/06/04][18:39:40] [Mesanna]: what is VAC? VACって何?
[14/06/04][18:39:47] [Llewen Faerlyght]: Valve Anti-Cheat.... バルブアンチチート・・・
[14/06/04][18:39:53] [Llewen Faerlyght]: Can come with Steam スティームに付いてきます
[14/06/04][18:39:56] [Mesanna]: ahh あーー
[14/06/04][18:40:11] [Llewen Faerlyght]: But Valve Anti-Cheat. でもバルブアンチチートは
[14/06/04][18:40:15] [Mesanna]: we are just trying to give more options 私達は選択肢を増やせればと思って
[14/06/04][18:40:22] [Llewen Faerlyght]: Yes, I understand. はい、分かっています
[14/06/04][18:40:28] [Mesanna]: thank you ありがとう
[14/06/04][18:40:29] [Llewen Faerlyght]: It was just a thought... ちょっと思いついただけです
[14/06/04][18:40:40] [Mesanna]: Greetings Phage こんにちは Phage
[14/06/04][18:40:42] [Phage]: hello all 皆さんこんにちは
[14/06/04][18:40:49] [Misk]: hi ハーイ
[14/06/04][18:41:01] [Phage]: let me address malik real fast. i"ve probably done some unsavory thing to his guild and uwf Malikについてちょっと言わせて下さい、以前彼のギルドに不快な思いをさせたことが多分あると思います
[14/06/04][17:58:17] [Kyronix]: Good evening everyone! 皆さんこんばんわ!
[14/06/04][17:58:49] [Mesanna]: ok if you have a question line up 質問のある人は並んでね
[14/06/04][17:59:03] [Mesanna]: once it is answered please step on the teleport tile to leave 質疑応答が終わったらテレポートタイルに移動して退場ね
[14/06/04][17:59:16] [Mesanna]: one question per person please 質問は各自1つ
[14/06/04][17:59:20] [Mesanna]: Shall we start? では始めましょうか?
[14/06/04][17:59:43] [Mesanna]: Bennu start please Bennu始めてください
[14/06/04][17:59:58] [Mesanna]: Greetings Nythrax こんばんわ Nythrax
[14/06/04][18:00:01] [Nythrax]: Hello! こんばんわ!
[14/06/04][18:00:05] [Kyronix]: Hello! こんばんわ!
[14/06/04][18:00:20] [Nythrax]: So I wanted to ask a question about Armor Refinement. アーマーの改良について質問があります
[14/06/04][18:00:50] [Mesanna]: ok はい
[14/06/04][18:00:53] [Nythrax]: Right, so you guys came up with this system, and the forum... では、新しいシステムを考え付いたらしいですが
[14/06/04][18:01:04] [Nythrax]: ...went pretty much insane crapping on it. Huge negative feedback. フォーラムではかなり評判が悪いですよね
[14/06/04][18:01:23] [Nythrax]: But you guys pressed ahead anyway, and to date I've never seen a person wearing refined armor. でもあなたたちはそれを押しのけた、これまでに改良アーマーを着けている人を見たことが無い
[14/06/04][18:01:55] [Nythrax]: A) Why did you press ahead despite the feedback and B) do you consider this a mistake now? A)何故悪い評判を押しのけたのか? B)これは間違いだったと思いますか?
[14/06/04][18:02:31] [Kyronix]: Well firstly, we don't consider it a mistake now. You may not see people wearing it, but there まず最初に、間違いだったとは今は思ってません。 それを着けている人をあなたは見たことが無いかもしれない
[14/06/04][18:02:39] [Kyronix]: Are those that take advantage of what armor refining offers その改良アーマーの特性を利用する人たち
[14/06/04][18:03:00] [Nythrax]: Like who? I've been looking at people in the room this whole time looking for some. 例えばどんな人です? この部屋に来てから私はずっとここを見てますけど。
[14/06/04][18:03:18] [Kyronix]: And we take feedback from a number of sources, and one of the major concerns was that 私達は色々なところから意見を聞いてます、その中でもひときわ大きな関心を引いているのは
[14/06/04][18:03:25] [Mesanna]: *counts number of people in this room* (この部屋の人数を数える)
[14/06/04][18:03:26] [Kyronix]: Storage was an issue, so we introduced the almagamator 倉庫の問題があります、ですので「almagamator」を取り入れました
[14/06/04][18:03:50] [Nythrax]: What level of negative feedback would be required for you to scrap an idea? どの程度の数の悪評が集まれば考えを変えますか?
[14/06/04][18:03:54] [Nythrax]: Does such a threshold exist? ある程度のラインはあるんですか?
[14/06/04][18:04:13] [Mesanna]: I am sorry you have answered and we have answered 申し訳ないけど あなたも答えたし、こちらも答えたわ。
[14/06/04][18:04:22] [Nythrax]: Well anyway thanks for the answer まぁ ともかく、お答えありがとう。
[14/06/04][18:04:26] [Mesanna]: Thank you ありがとう
[14/06/04][18:04:29] [Kyronix]: Thank you ありがとう
[14/06/04][18:04:40] [Abra-Kadabra]: Hello all 皆さんこんばんわ
[14/06/04][18:04:42] [Mesanna]: Hi Abra こんばんわ Abra
[14/06/04][18:04:45] [Abra-Kadabra]: What are the plans to fix the legit items that have become unvendorable due to transfering shards シャード転送で売り物にならなくなったアイテムをどう直すのかというプランはありますか?
[14/06/04][18:04:45] [Kyronix]: Hello ヘロー
[14/06/04][18:05:03] [Mesanna]: email me and I will review them one on one それについては私が個人的に見ますのでメールください
[14/06/04][18:05:08] [Abra-Kadabra]: ok わかりました
[14/06/04][18:05:09] [Abra-Kadabra]: (I have a bag full of items on me if you need to see them)(鞄いっぱいにアイテムありますのでお見せする事もできます)
[14/06/04][18:05:25] [Mesanna]: [email protected]
[14/06/04][18:05:36] [Abra-Kadabra]: kk, also, we need more colored mesanna pies 分かりました、後それからもっと沢山の色付きメサナパイが必要ですね
[14/06/04][18:05:39] [Abra-Kadabra]: just sayin 言ってみただけだけど
[14/06/04][18:05:43] [Mesanna]: lol =P 爆笑(舌出し顔文字)
[14/06/04][18:05:46] [Abra-Kadabra]:
[14/06/04][18:05:48] [Mesanna]: pies rotted パイは腐ってたわよ
[14/06/04][18:05:52] [Abra-Kadabra]: nooooo ノオオオオオオ
[14/06/04][18:05:52] [Mesanna]: no more pie makers パイ作りはお終い
[14/06/04][18:05:59] [Abra-Kadabra]: ok, that is all 分りました、以上です
[14/06/04][18:06:00] [Abra-Kadabra]: ty サンクス
[14/06/04][18:06:01] [Mesanna]: Thank you Abra =) ありがとうAbra(笑顔顔文字)
[14/06/04][18:06:22] [Mesanna]: Bennu Bennu
[14/06/04][18:06:23] [Mesanna]: pull 次の人を入れてね
[14/06/04][18:06:26] [Mesanna]: please よろしく。
[14/06/04][18:06:30] [Mesanna]: no 違うわ
[14/06/04][18:06:35] [Real Talk]: hello ヘロー
[14/06/04][18:06:36] [Mesanna]: you skipped charlie Charlieをすっ飛ばしたわ
[14/06/04][18:06:41] [Mesanna]: Hello ヘロー
[14/06/04][18:06:54] [Kyronix]: Hello ヘロー
[14/06/04][18:07:00] [Mesanna]: Hi Real talk ハーイ Real talk
[14/06/04][18:07:06] [Misk]: hello ヘロー
[14/06/04][18:07:12] [Real Talk]: i was wondering if there was any thought to add town buffs to fel towns or maybe a buff for bucs den 思ったんですが、Felタウンにバフとか Bucs Denにバフとか付け足す考えとかは無いですか?
[14/06/04][18:08:04] [Mesanna]: you mean with the gov system? 市政システムの事?
[14/06/04][18:08:31] [Mesanna]: or are you speaking of the new VvsV system being worked on? それともVvVシステム(徳vs悪徳システム)の事?
[14/06/04][18:08:32] [Real Talk]: yes the buff they provide are quite good in pvp is there any thought to allow reds to use them PvPで使われているバフはとても良いと思います、赤ネームがそれを使えるようになるって事は考えてますか?
[14/06/04][18:09:00] [Mesanna]: nothing in the plans right now but not totally out of the system 今は企画してないけど だからと言って可能性ゼロではないかもね
[14/06/04][18:09:14] [Real Talk]: ah ok thanks あー オケ ありがと
[14/06/04][18:09:19] [Mesanna]: your welcome どういたしまして
[14/06/04][18:09:21] [Real Talk]:
[14/06/04][18:09:32] [Zeijah]: hello ハロー
[14/06/04][18:09:47] [Kyronix]: Hello ハロー
[14/06/04][18:09:51] [Zeijah]: i have a silly question but i need an anwser アホな質問なんですが答えを聞かせてください
[14/06/04][18:10:10] [Zeijah]: will UO ever be free to play MMO? UOが無料のMMOになる事はありえる?
[14/06/04][18:10:36] [Mesanna]: not going to discuss that at this time.. but you never know 今はそれについて話さないけど・・どうなるかは分らないわよね
[14/06/04][18:10:50] [Zeijah]: darn ok thank you ちぇ、オッケー ありがとう
[14/06/04][18:11:01] [Mesanna]: that was not a yes or no それがイエスなのかノーなのか不明
[14/06/04][18:11:18] [Mesanna]: hi SunWolf ハーイ SunWolf
[14/06/04][18:11:33] [SunWolf]: was going to ask, for you to check certain areas of the lands again 聞きたかったのは
[14/06/04][18:11:43] [SunWolf]: like santuary dungeon, and several of the islhnar 新らしい人や軽めのプレイヤーには遊びにくい santuary dungeon, やその他いくつかの場所 islhnar などの
[14/06/04][18:11:59] [SunWolf]: the respawn rates and mobs, makes them unplayable for anyone who is new or casual 再湧き率や敵の事を調査しますか?
[14/06/04][18:12:07] [SunWolf]: and flair wants pink underwear あと Flairがピンクの下着が欲しいそうです
[14/06/04][18:12:37] [Mesanna]: If you feel the spawn rates are bad then send us a bug so we can look at those areas 湧き率が良くないと感じるのだったらバグリポート送ってね 調査するわ
[14/06/04][18:12:38] [SunWolf]: sorry, hi mesanna すみません ハーイ メサナ
[14/06/04][18:12:49] [Mesanna]: and Flair will never get pink underware あとFlairはピンクの下着貰えませんから
[14/06/04][18:12:49] [SunWolf]: ok, thanks オケ サンクス
[14/06/04][18:13:03] [SunWolf]: well, it was really for tazar but still. ってかホントはTazarが欲しがってたんだけどね
[14/06/04][18:13:06] [SunWolf]: thanks though ま、どうも。
[14/06/04][18:13:11] [Mesanna]: not touching that それには触れません
[14/06/04][18:13:14] [EM Bennu]: hawt ホット!
[14/06/04][18:13:18] [Naraku]: Greeting! こんばんわ
[14/06/04][18:13:21] [Kyronix]: Hello! ハロー
[14/06/04][18:13:23] [Misk]: hello ハロー
[14/06/04][18:13:24] [Mesanna]: Greetings Naraku こんばんわ Naraku
[14/06/04][18:13:29] [Naraku]: Can you look into ther timer on smoke bombs? I belive that it is way too low. Smoke bombs should be an emergancy use item, the fact that someone can pvp with no way to heal other then potions and still never die is crazy to me.
スモークボムのタイマーを調査してもらえませんか? 凄く短いと感じます、スモークボムは緊急時用であるべきだと思う。 PVPの時などはポーション以外で回復するのは不可能だし それでも死なないのはおかしい。
[14/06/04][18:13:43] [Naraku]: Can you look into ther timer on smoke bombs? I belive that it is way too low. Smoke bombs should be an emergancy use item, the fact that someone can pvp with no way to heal other then potions and still never die is crazy to me.
[14/06/04][18:13:53] [Naraku]: sry ソーリー
[14/06/04][18:13:57] [Misk]: we can look into that 調べときます
[14/06/04][18:13:58] [Naraku]: didnt mean to do that 2x 2回書くつもりは無かったんです。
[14/06/04][18:14:05] [Naraku]: With the time it takes me to throw a conflag on the ground and it finally reveals them, they take 3 steps and smoke bomb again, and the fact that they can go animal form while stealth, makes it nearly impossible to kill anyone with pract
conflagを地面に向かって投げてる間にやっとそれが現れる、3段階の手間がかかり それでまたスモークボム。それとStealthの状態でanimalになると殺すのはほぼ不可能に近い
[14/06/04][18:14:05] [Misk]: we can look into that 調べてみます
[14/06/04][18:14:08] [Misk]: we can look into that
[14/06/04][18:14:20] [Mesanna]: you are going to make me squelch you 黙らせるわよ
[14/06/04][18:14:27] [Mesanna]: lol 爆笑
[14/06/04][18:14:29] [Naraku]: i had all that ready いつでも どうぞ
[14/06/04][18:14:39] [Mesanna]: ok stop オケ もうやめ。
[14/06/04][18:14:44] [Mesanna]: lol 爆笑
[14/06/04][18:15:19] [Mesanna]: Is that all Narku? Narakuそれだけかしら?
[14/06/04][18:15:24] [Misk]: we can check into the delay and see if it is appropriate 何故遅れるのか、それが適当なのか見ておくよ
[14/06/04][18:15:24] [Naraku]: on last thing 最後に
[14/06/04][18:15:33] [Naraku]: on ec with spell triggers スペルのトリガーが
[14/06/04][18:15:40] [Naraku]: it get stuck 固まるんです
[14/06/04][18:15:47] [Naraku]: and wont allow mt to use it 使えなくなる
[14/06/04][18:15:50] [Naraku]: gets* (スペル間違いの訂正)
[14/06/04][18:16:01] [Naraku]: ive paged a few times, and no real answers 何回かコールしましたけど 正しい応答もらえてません
[14/06/04][18:16:03] [Mesanna]: stuck? 固まる?
[14/06/04][18:16:05] [Misk]: do you mean that you cannot cast another spell trigger? 別のスペルトリガーが使えないってこと?
[14/06/04][18:16:07] [Mesanna]: oh I can fix that それなら直せるわ
[14/06/04][18:16:16] [Mesanna]: email and with a time to meet you 会える時メールして
[14/06/04][18:16:19] [Mesanna]: quick fix 即直せる
[14/06/04][18:16:22] [Naraku]: yeah, its stuck now, i have one in my backpack, and it wont let me use it 今も鞄の中にあって固まってて使えません
[14/06/04][18:16:32] [Mesanna]: after this I will look at you これが終わったら見てあげる
[14/06/04][18:16:36] [Naraku]: ok オッケー
[14/06/04][18:16:36] [Mesanna]: little busy right now 今は無理
[14/06/04][18:16:37] [Naraku]: ty サンクス
[14/06/04][18:16:40] [Mesanna]: welcome どういたしまして
[14/06/04][18:16:54] [Mesanna]: Hi Summer ハーイSummer
[14/06/04][18:16:57] [Summer]: what an honor to be standing here meeting you all ここでこうして貴方がたにあおい出来る事が光栄です
[14/06/04][18:17:05] [Summer]: TY mesanna ありがとう メサナ
[14/06/04][18:17:07] [Mesanna]: Nice to meet you also よろしくね
[14/06/04][18:17:07] [Summer]: and devs all follow me i have 2 questions 開発の皆さん では2つ質問があります
[14/06/04][18:17:24] [Summer]: I am the governor of Moonglow 私はMoonglowの首長として
[14/06/04][18:17:33] [Summer]: you guys gave us an awesome house to use is it possible during our terms we can lock things down and decorate it just for our terms? 素晴らしい家を頂きましたが私達の都合でその家に飾り付けをしてロックダウンする事は可能でしょうか?
[14/06/04][18:18:06] [Mesanna]: sorry its not a real house 悪いけど あれは本当の家じゃないので
[14/06/04][18:18:08] [Mesanna]: thats not possible それはできないわ
[14/06/04][18:18:23] [Summer]: understadable 了解しました
[14/06/04][18:18:31] [Summer]: the next question i have では次の質問を
[14/06/04][18:18:33] [Summer]: in febuary 2月に発表されたことですが
[14/06/04][18:18:49] [Summer]: you posted about bringing back somthing I been wanting to see come back for ages 私自身長らく待ち望んでいた
[14/06/04][18:18:56] [Summer]: Counselors カウンセラー
[14/06/04][18:18:58] [Mesanna]: counselors? カウンセラー?
[14/06/04][18:19:00] [Mesanna]: yep うん
[14/06/04][18:19:03] [Summer]: how is the progress going? その後の経過は?
[14/06/04][18:19:06] [Mesanna]: going to call them Advisors this time 今回はアドバイザーと呼ぶ事にしたのよ
[14/06/04][18:19:26] [Mesanna]: I am waiting on the procedure that the Eng is using for the tool they will use 英語を使用してのツールなんだけど 手続きを待ってる最中よ
[14/06/04][18:19:41] [Mesanna]: I am starting with 50 50人から開始ね
[14/06/04][18:19:44] [Summer]: thats awesome それは良いですね
[14/06/04][18:19:56] [Summer]: and i wanna say あと 言わせて頂きたいのが
[14/06/04][18:20:00] [Mesanna]: and hopefully I will be emailing everyone in a few weeks 皆にはあと数週間の内にメールを出せたらと思ってるわ
[14/06/04][18:20:04] [Summer]: these EMs EMの方たちなんですが
[14/06/04][18:20:06] [Mesanna]: so you can learn the powers そうすれば権限を学べるから
[14/06/04][18:20:09] [Mesanna]: yes? はい?
[14/06/04][18:20:11] [Summer]: thats awesome それは素晴らしい
[14/06/04][18:20:13] [Summer]: !!!
[14/06/04][18:20:16] [Summer]: these EMS we have 我々のEmの方々
[14/06/04][18:20:20] [Mesanna]: SHH please お願い シイイイイッ!
[14/06/04][18:20:21] [EM Bennu]: uh oh あら
[14/06/04][18:20:21] [Summer]: are Fantastic は、ファンタスティックです
[14/06/04][18:20:26] [Mesanna]: Bennu's head will crack Bennuの頭が割れる
[14/06/04][18:20:26] [Summer]: ty サンクス
[14/06/04][18:20:35] [Summer]: and can I have your autograph あの、サイン下さい
[14/06/04][18:20:37] [Mesanna]: *winks* (ウィンク)
[14/06/04][18:20:38] [Summer]: mesanna メサナ
[14/06/04][18:20:40] [EM Bennu]: *needs more ego, inflate me!* ( もっと自我が、、俺を膨らましてくれ )
[14/06/04][18:20:47] [Summer]: lol 爆笑
[14/06/04][18:20:48] [Mesanna]: lol umm after 爆笑 うーん 後でね
[14/06/04][18:20:59] [Summer]: ty everyone for the great job 皆さんの素晴らしい働きに感謝します
[14/06/04][18:21:03] [Mesanna]: thank you ありがとう
[14/06/04][18:21:03] [Kyronix]: Thanks! サンクス
[14/06/04][18:21:08] [Summer]: you all do どういたしまして
[14/06/04][18:21:13] [Mesanna]: we appreciate it 感謝するわ
[14/06/04][18:21:17] [Summer]: bennu Bennu
[14/06/04][18:21:21] [Summer]: that 5 buycks you gave me to kiill mesanna 俺に5ドルくれてメサナを殺せと言ったけど
[14/06/04][18:21:27] [Mesanna]: LOL 爆笑
[14/06/04][18:21:28] [Summer]: im not doing it 俺は殺らないからな
[14/06/04][18:21:33] [Summer]: lol 爆笑
[14/06/04][18:21:35] [EM Bennu]: I dyed her pink once... 前にピンクに染めた事はあるけどね・・・
[14/06/04][18:21:38] [Summer]: i seen 見たよ
[14/06/04][18:21:45] [Mesanna]: hi Malik ハーイ Malik
[14/06/04][18:21:47] [Malik]: Hello, nice to meet you all! 皆さんこんにちは どうぞよろしく
[14/06/04][18:21:50] [Kyronix]: Hello! こんちは
[14/06/04][18:21:56] [Mesanna]: you also よろしくね
[14/06/04][18:21:58] [Malik]: loved this game since I was a kid, fantastic work! 子供の頃からこのゲームが大好きです、素晴らしいです
[14/06/04][18:21:59] [Misk]: hello ヘロー
[14/06/04][18:22:12] [Malik]: I want to address alliance theivery. 同盟を組んでのシーフについてですが
[14/06/04][18:22:35] [Malik]: Several times I've built up new players, gotten them in my guild/alliance to kill the "big" stuff 何度か新しいプレイヤーを私のギルドに集めて同盟を組んでデカイ敵を殺したりしました
[14/06/04][18:22:53] [Malik]: and that is what alot of us love to do in UO. UOプレイヤーの多くはそれを楽しんでいる
[14/06/04][18:23:11] [Malik]: However, everytime we get a force large enough to kill monsters such as Scalis etc しかし、Scalisなどを殺せるほどの群れを作っても
[14/06/04][18:23:26] [Malik]: somebody infiltrates our guild, robs our members blind, and everyone quits and we are back to square one. 何者かがギルドに潜入し盲目にメンバーを奪っていきます そうして皆が辞めていきまた1から始めなければなりません
[14/06/04][18:23:48] [Malik]: countless new players have quit the game over this. My question is... .why is it allowed? こうやって 数多くの新しいプレイヤーがゲームを辞めて行きました。私の質問というのは・・・何故それが許されているのかです。
[14/06/04][18:24:07] [Mesanna]: You have controll over who is and is not in your guild 誰をギルドに入れるか入れないかはあなたに権限がある
[14/06/04][18:24:17] [Mesanna]: my question to you is what would you expect us to do? 私からの質問は、私達にどうして欲しいの?
[14/06/04][18:24:34] [Mesanna]: We do not govern who you add 私達はあなたが誰を加えるかの管理はしないわ
[14/06/04][18:24:45] [Malik]: a guild option that says simply: once in VK you may not join thieves guild, do you accept? ギルドオプションではシンプルに: VKに加入したら シーフギルドには加入できませんが了承しますか?
[14/06/04][18:24:52] [Malik]: or any guild for that matter.とか そういう系のギルドにって感じですね。
[14/06/04][18:25:14] [Mesanna]: you let me make sure I understand ちょっと確認させて欲しいんだけど
[14/06/04][18:25:15] [Malik]: there is no way for us to identify the thief with disguise kits or forensics or any of that 私達にはそういったシーフたちを識別する変装キットやforensicsはありません
[14/06/04][18:25:32] [Mesanna]: You want us to give guilds the ability to set rules ギルドに規則をひけるようにして欲しいって事?
[14/06/04][18:25:53] [Malik]: pretty much yes. そんな感じです
[14/06/04][18:25:53] [Mesanna]: Actually と、言うかね
[14/06/04][18:26:28] [Mesanna]: It would be easy to make sure someone can not join a guild if they are disguised 変装をしている人を入れないようにするのが一番簡単よね
[14/06/04][18:26:50] [Mesanna]: so you know the true nature of each member そうすればメンバー同士の本性が分かるものね
[14/06/04][18:27:00] [Malik]: they never join while disguised. they soulstone off stealing and stuff when they join, and arent in thieves guild 変装中は入ってきません。 窃盗をはずしてソウルストーンに入れたりして入会してきます
[14/06/04][18:27:40] [Malik]: so forensics doesn't show they're a thief. ですのでforensicsでは分からないのです
[14/06/04][18:27:55] [Malik]: then they disguise themselves, join guild, soulstone on stealing.... それで変装、ギルド入会、窃盗をソウルストーンに・・・
[14/06/04][18:28:01] [Malik]: join thieves guild* シーフギルドに入会
[14/06/04][18:28:20] [Mesanna]: thats a hard one that we would have to talk about それは難しい議題だから話し合わないとね
[14/06/04][18:28:26] [Mesanna]: not a really easy solution there to be honest 正直言って簡単に解決しないわね
[14/06/04][18:28:42] [Mesanna]: we will talk about it when the team is back from vacation 開発チームが休暇から戻ったら話し合うわ
[14/06/04][18:28:46] [Mesanna]: as you see Bleak is not here Bleakが居ないでしょここに
[14/06/04][18:28:59] [Mesanna]: but we will talk about it でも話し合うからね
[14/06/04][18:29:05] [Malik]: that's all I can ask for, just wanted to let u know it's a big problem for some of us. 宜しくお願いします。とにかくそれが私達にとって大きな問題だって事を伝えたかったんです。
[14/06/04][18:29:09] [Mesanna]: about giving guilds more options ギルドに対してもっとオプションを与える事に関してだけど
[14/06/04][18:29:29] [Malik]: Thank you for your time! ありがとうございました!
[14/06/04][18:29:38] [Mesanna]: you're welcome どういたしまして
[14/06/04][18:29:48] [SCORPION]: [Is there anything being done about the welcome back to brit houses that never decay? 懐かしのブリタニアの腐らない家はどうするんでしょうか?
[14/06/04][18:29:50] [Mesanna]: hi Scorpion ハーイ Scorpion
[14/06/04][18:29:54] [SCORPION]: sry hi ソーリー、 ハーイ
[14/06/04][18:30:02] [Mesanna]: yes email me the locations その場所をメールして
[14/06/04][18:30:11] [Mesanna]: I have been deleting those dang houses for over a year now その家々を削除しまくって1年以上になるわ
[14/06/04][18:30:26] [Mesanna]: I promise I will delete them 消す事を約束するわ
[14/06/04][18:30:27] [Mesanna]: email me the locations 場所をメールしてね
[14/06/04][18:30:35] [SCORPION]: on the next free cycle can you turn all houses on 次のFreeの回がきた時に家を建てる?
[14/06/04][18:30:53] [Mesanna]: sorry what do you mean? ごめん、どういう意味?
[14/06/04][18:30:53] [SCORPION]: so they will decay at the end そうすれば最後には家が腐るから
[14/06/04][18:31:06] [Mesanna]: no trial account will never be able to place a house トライアルアカウントはもう二度と家を持てるようにしないわ
[14/06/04][18:31:10] [SCORPION]: if you have a free month welcome back to brit all account go on 1ヶ月も無料で懐かしのブリタニアしたら皆そっちに行くね
[14/06/04][18:31:36] [Mesanna]: yes I know その通り
[14/06/04][18:31:38] [SCORPION]: then if not being paid the houses fall それで課金をしなかったら家が腐る
[14/06/04][18:31:50] [Mesanna]: email me any houses with that issue we still have bugged vendor hosues.so just email me those and I will delete them とにかくそういう家があればメールしてね、まだバグってるベンダーの家もあるし。消すからメールして。
[14/06/04][18:32:20] [SCORPION]: ok thank you very much 分かりました、どうもありがとう
[14/06/04][18:32:27] [Mesanna]: they are bugged and have to be manually deleted バグなので手動で消さないとなのよ
[14/06/04][18:32:29] [Mesanna]: thank you ありがとう
[14/06/04][18:32:32] [SCORPION]:
[14/06/04][18:32:41] [Luc]: Hail, M'lady Mesanna and fellow devs team member.. メサナ様 運営チームの方々
[14/06/04][18:32:46] [Mesanna]: Greetings Luc こんばんわLuc
[14/06/04][18:32:55] [Luc]: i have 1 question and 1 request 質問が1つとリクエストが1つです
[14/06/04][18:33:04] [Kyronix]: Hello! ヘロー!
[14/06/04][18:33:16] [Luc]: my question is When or if ever will Gary the dungeon master in doom be fixed? 質問は、DoomのダンジョンマスターGaryについて いつなのか、それとも本当に直しますか?
[14/06/04][18:33:27] [Luc]: he went walk about and never return 散歩に行ったまま戻ってません
[14/06/04][18:33:35] [Mesanna]: Yes he did その通り
[14/06/04][18:33:44] [Luc]: i have sent bug emails バグリポートを送っときました
[14/06/04][18:33:56] [Mesanna]: we will try to find him and super glue him back 探し出す努力して接着剤で元の場所にくっ付けるわ
[14/06/04][18:34:03] [Luc]: okay ty オッケー、サンクス
[14/06/04][18:34:15] [Luc]: my 2nd is request for after the M&G 2つ目のリクエストとは Meet&Greetの後で
[14/06/04][18:34:32] [Luc]: i am actaully from legend and wonder if you could sneak over and fix my sea herder title 実は私はレジェンドからなんですが、 sea herder titleをさらっと直してもらえないかなぁ と
[14/06/04][18:34:46] [Luc]: i am the sea dragon tail 私はシードラゴンテールなのです
[14/06/04][18:34:51] [Mesanna]: lol you are 3rd in line 爆笑 あなたは順番でいったら3番目ね
[14/06/04][18:35:00] [Mesanna]: but yes でも、わかったわ
[14/06/04][18:35:11] [Luc]: okay ty so much. same name on legends Luc 分かりました ありがとうございます、レジェンドでも同じ名前で。
[14/06/04][18:35:17] [Mesanna]: ok オッケ
[14/06/04][18:35:19] [Mesanna]: thank you ありがとう
[14/06/04][18:35:31] [Lauralanthalasa]: Hail ハーイ
[14/06/04][18:35:38] [Misk]: hello こんにちは
[14/06/04][18:35:40] [Lauralanthalasa]: I am a returning player, from long ago 私は昔遊んでて 復帰したものです
[14/06/04][18:35:49] [Mesanna]: welcome back and greetings ようこそ戻ってきてくださいました そして こんにちは
[14/06/04][18:35:54] [Lauralanthalasa]: is there a way i can get my account age back? アカウント年齢を戻す事は可能ですか?
[14/06/04][18:36:04] [Lauralanthalasa]: i am far older than 3 months 3ヶ月よりももっと高齢なんですよね 実際は。
[14/06/04][18:36:07] [Mesanna]: what なに
[14/06/04][18:36:11] [Mesanna]: we can look at it 調査するわ
[14/06/04][18:36:20] [Mesanna]: again send me an email with the information including your account name アカウント名も含めてメールしてね
[14/06/04][18:36:38] [Lauralanthalasa]: and quickly, are you planning to do any events for mid level players, or do they get overrun with h 中級レベルのプレイヤーの為のイベントの企画とかありますか? 盛り上がるような
[14/06/04][18:37:17] [Mesanna]: are you talking about us as devs or the EM? 私達運営のこと?それとも EMの事をいってるの?
[14/06/04][18:37:20] [Mesanna]: nm ふむ
[14/06/04][18:37:27] [Mr Eko]: hello こんにちは
[14/06/04][18:37:28] [Mesanna]: hi Mr Eko ハーイ Mr Eko
[14/06/04][18:37:29] [Kyronix]: Hello Mr Eko ヘロー Mr Eko
[14/06/04][18:37:40] [Mr Eko]: treasure chest loot 99 % trash トレジャーチェストの戦利品は 99%がゴミ
[14/06/04][18:37:57] [Mr Eko]: can you revamp it 改良できますか?
[14/06/04][18:37:59] [Mesanna]: then you are in luck あなたラッキーよ
[14/06/04][18:38:06] [Mesanna]: stay tuned to the next publish 次のパブリッシュに期待ね
[14/06/04][18:38:10] [Misk]: not for long... 暫くは無いんじゃ・・・
[14/06/04][18:38:11] [Mesanna]: already changed =) 既に変えました
[14/06/04][18:38:17] [Mr Eko]: awesome 最高
[14/06/04][18:38:20] [Mr Eko]:
[14/06/04][18:38:22] [Kyronix]: The revamp train is a....coommmin! 改良電車が通りまーーーす!!
[14/06/04][18:38:23] [Mr Eko]: sos too? SOSも?
[14/06/04][18:38:24] [Mesanna]: *grins* (ニッコリ)
[14/06/04][18:38:28] [Mesanna]: yes はい
[14/06/04][18:38:31] [EM Bennu]: *cheers* (パチパチ)
[14/06/04][18:38:37] [Mr Eko]: you read my mind, good skill 考えを読みましたね いいスキルだ
[14/06/04][18:38:45] [Mesanna]: lol got lucky 爆笑 たまたまよ
[14/06/04][18:38:51] [Mr Eko]: hehe へへ
[14/06/04][18:38:53] [Mr Eko]: ty ありがとう
[14/06/04][18:38:57] [Mesanna]: see we do listen =) ほら~ ちゃんと私達だって話しを聞くでしょ
[14/06/04][18:39:00] [Mr Eko]: goodnight おやすみなさい
[14/06/04][18:39:03] [Mesanna]: you're welcome どういたしまして
[14/06/04][18:39:10] [Kyronix]: *waves* (手を振る)
[14/06/04][18:39:14] [Mesanna]: Hi Llewen ハーイ Llewen
[14/06/04][18:39:17] [Llewen Faerlyght]: Will Steam be mandatory and include VAC? スティームはVACを含めて強制ですか?
[14/06/04][18:39:29] [Mesanna]: no steam is not mandatory its an option スティームは強制じゃないわ ひとつの選択肢よ
[14/06/04][18:39:39] [Llewen Faerlyght]: Ok thank you. All I wanted to know. それが知りたかっただけです
[14/06/04][18:39:40] [Mesanna]: what is VAC? VACって何?
[14/06/04][18:39:47] [Llewen Faerlyght]: Valve Anti-Cheat.... バルブアンチチート・・・
[14/06/04][18:39:53] [Llewen Faerlyght]: Can come with Steam スティームに付いてきます
[14/06/04][18:39:56] [Mesanna]: ahh あーー
[14/06/04][18:40:11] [Llewen Faerlyght]: But Valve Anti-Cheat. でもバルブアンチチートは
[14/06/04][18:40:15] [Mesanna]: we are just trying to give more options 私達は選択肢を増やせればと思って
[14/06/04][18:40:22] [Llewen Faerlyght]: Yes, I understand. はい、分かっています
[14/06/04][18:40:28] [Mesanna]: thank you ありがとう
[14/06/04][18:40:29] [Llewen Faerlyght]: It was just a thought... ちょっと思いついただけです
[14/06/04][18:40:40] [Mesanna]: Greetings Phage こんにちは Phage
[14/06/04][18:40:42] [Phage]: hello all 皆さんこんにちは
[14/06/04][18:40:49] [Misk]: hi ハーイ
[14/06/04][18:41:01] [Phage]: let me address malik real fast. i"ve probably done some unsavory thing to his guild and uwf Malikについてちょっと言わせて下さい、以前彼のギルドに不快な思いをさせたことが多分あると思います