Developer Meet And Greet from 2016-03-21

Jump to: navigation, search

Developer Meet And Greet from 2016-03-21

This meeting was held in English and Japanese. It was logged by Komachiuo[1].



(questioner) morning
Mesanna morning Viper
EM Asiantam おはようございます
(questioner) wanted to ask for new items for the community collection areas
EM Asiantam コミュニティコレクションに
(questioner) vesper museum and
(questioner) brit lib
EM Asiantam 新しいアイテムをついかしてほしいとのこと
Mesanna we have not added any in a while
EM Asiantam ヴェスパーなど
Mesanna are you asking if we could?
EM Asiantam ここしばらくは
(questioner) and the loot changes
EM Asiantam 追加していません
(questioner) made most very weak
EM Asiantam sorry one question please
(questioner) yes please
Mesanna we will add it to our list and see what we can do for a future publish
(questioner) ty vm
EM Asiantam 追加将来のパブリッシュで
EM Asiantam できるかどうか検討します
Mesanna welcome
(questioner) Morning!!
Mesanna Hi (questioner)
EM Asiantam おはようございまうs
(questioner) Hello!
(questioner) about 'Honesty' Virtue System.!!
(questioner) when i buy itEM from NPC vendor, it Honesty is Automatically low down,
EM Asiantam 誠実の徳についてです
(questioner) so, i can't keep my Honesty Virtue, i can't go Knight of Honesty.
EM Asiantam 誠実の徳は
(questioner) i want b apply choice my self.like sacrifice Virtue, not auto use.
EM Asiantam NOC
EM Asiantam NPC
EM Asiantam ベンダーから
(questioner) hope build up my Honesty Virtue. can change it plz?
EM Asiantam 購入すると
EM Asiantam 下がってしまうので
EM Asiantam 徳を維持できません
(questioner) huh
(questioner) ?
Kyronix That's a good suggestion, we hope to address the virtues as a whole
EM Asiantam 消費しないようにできませんかとのご要望です
Kyronix Now that we have all the virtues in
EM Asiantam それはいいご指摘です
(questioner) hehe nice
Kyronix For a future publish
(questioner) ok understand
(questioner) ^^
(questioner) Over?
(questioner) ?
Kyronix Thanks!
EM Asiantam 将来のパブリッシュで検討します
(questioner) thx
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) ^^
(questioner) bye!
(questioner) morning
EM Asiantam おはようございます
(questioner) following up from 2 weeks ago q&a
(questioner) i asked about running old events for 20th anniv
EM Asiantam 2週間前のQ&Aのフォローアップです
EM Asiantam 20周年記念に
(questioner) i saw you poseted on thread on stratics
Mesanna yes and we have been reviewing the events listed
EM Asiantam 昔のイベントをやってくださるいおう要望しました
Mesanna some are possible some would not be
EM Asiantam はい今レビューしているとのことです
(questioner) did you need me to do anything more for you to get suggestions
EM Asiantam 中にはできるものも
EM Asiantam できないものもあります
EM Asiantam 何かほかにできることはありますか?
Mesanna alot of thEM are invasions
EM Asiantam とご質問者様が効いてますね
EM Asiantam リストのほとんどは
EM Asiantam 侵攻イベントです
(questioner) yes because you can do thEM anytime
(questioner) and shard wide
EM Asiantam ええそうです
Mesanna we understand
EM Asiantam それはいつでもできるからです
EM Asiantam ええそれは理解しているわ
Mesanna any suggestions of the events you enjoyed would be good
EM Asiantam あなたが楽しんだイベントのご提案はいいことです
(questioner) i loved the generals
Mesanna just remember the way they were written in the past might not be exactly the sane
EM Asiantam ジェネラルのイベントは好きでした
Mesanna because the story is completed
(questioner) and the halloween one with the book
EM Asiantam ただ
EM Asiantam 必ずしも同じものにはならないことを
(questioner) understood
Mesanna remember also
EM Asiantam 覚えておいてくださいとのこと
Mesanna some areas are redone
EM Asiantam いくつかのエリアは
Mesanna so we would not be abl;e to do thEM exactly the same
(questioner) :)
EM Asiantam 手が入ってます
Mesanna but giving you the feel of the past
EM Asiantam 同じことはできないようになってます
Mesanna yes we could do that
(questioner) yes but ty for considering doing them
EM Asiantam あなたのご提案については感謝します
Mesanna most welcome
EM Asiantam 考えてくださってありがとう
(questioner) cyas
EM Asiantam どういたしまして
(questioner) こんばんはー
Mesanna Greetings (questioner)
EM Asiantam こんばんは
(questioner) スタッフのみなさんEMのみなさん
(questioner) 素敵なUOを
EM Asiantam Good evening Devs and EMs
(questioner) ありがとー
EM Asiantam thank you for creating a nice game
Mesanna good mornings
(questioner) 爺さんから一つ要望です
EM Asiantam おはよう
EM Asiantam I have a one request
(questioner) ブラックソンAFに
(questioner) ドラゴンヘルムを
EM Asiantam Blackthorn artifacts
(questioner) 追加してください
(questioner) 以上です
EM Asiantam can you add Dragon Helm to Blackthorn Artifacts
EM Asiantam that's all :)
Kyronix Sure we can add that to the backlog
EM Asiantam 追加することはできます
(questioner) おおー
(questioner) よろしくお願いします
EM Asiantam はいー
EM Asiantam ^^
(questioner) thx
EM Asiantam ありがとうございました
Mesanna most welcome
EM Asiantam こんばんは
Mesanna Greetings (questioner)
(questioner) こんばんは
(questioner) 要望です
EM Asiantam I have a request
(questioner) メイジの攻撃呪文を
(questioner) もう少し
EM Asiantam about Magery
(questioner) 強くしてもらえませんか?
EM Asiantam can you make it stronger
(questioner) 強い敵には
(questioner) いまだと
(questioner) 戦士のイグノアしか
(questioner) きかないんです
Mesanna we have made adjustments
EM Asiantam I think nowaday what useful is Armor Ignore only
Mesanna so please define stronger
EM Asiantam 調整はしました
(questioner)
(questioner) 予定なしということでしょうか
EM Asiantam いえ
EM Asiantam 調整したと
EM Asiantam おっしゃってます
EM Asiantam お試しくださいと
EM Asiantam 言ってますね
EM Asiantam so do you mean Mastery?
EM Asiantam what we've done?
EM Asiantam for magery skills?
Mesanna they are all in the patch notes
EM Asiantam 調整した内容については
Mesanna what does she think she would do to make magery stronger
EM Asiantam パッチノートを
EM Asiantam ご覧くださいとのこと
EM Asiantam she says they are not really useful
Mesanna is an armor ingore stell something they are asking for
EM Asiantam no she's saying
Mesanna then she should write up what they would like to see and send it it us for evaluation
EM Asiantam Armor Ignore is only what useful nowaday
EM Asiantam もう少し
EM Asiantam 具体的に
EM Asiantam 例えばどのスキルを
EM Asiantam ど野程度
EM Asiantam 威力を上げてほしいとか
EM Asiantam 書き出すことはできますか?
Mesanna are you more into pvp or pvm?
(questioner) 例えば、FBやEB、FSなど
EM Asiantam 対人さんですか?
(questioner) いえ
EM Asiantam PvMer
(questioner) PvMの話です
(questioner) 最近の敵は抵抗が高いので
EM Asiantam では今のスキルを
EM Asiantam 具体的に
EM Asiantam どの敵に対して
Mesanna remember this guys
EM Asiantam どの程度の
EM Asiantam ダメージを与えたいのか
EM Asiantam 書けますか?
Mesanna we have a hard enough time putting mobsters in the game that you can not one shot
EM Asiantam あと
EM Asiantam モンスターの強度については
Mesanna now you would like for us to give you a way to kill what we put in even faster?
EM Asiantam 簡単に倒せないように
EM Asiantam 調整しています
Mesanna thats a vicious circle
(questioner) SA以降の
EM Asiantam yes she is requesting for Magery Skills
(questioner) BOSSモンスター
EM Asiantam not about Boss Mobs
(questioner) 全般に対s手
(questioner) 対して
(questioner) 抵抗が高いので
EM Asiantam but she says their resists are too high
(questioner) 戦士のAI以外
(questioner) 殆どきかないです
EM Asiantam so escept for Warriors
EM Asiantam except for warriors
EM Asiantam Mage has no chance to fight
(questioner) これは殆どの
(questioner) メイジプレイヤーが
(questioner) 感じていることだと思うので
(questioner) 一度調査してみてください
EM Asiantam I suppose many mages are feeling same
(questioner) お願いします
EM Asiantam can you please think about it?
EM Asiantam please?
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) thank you
Mesanna we can discuss it more
EM Asiantam ^^もうちょっと
Mesanna thank you
(questioner) :-)
EM Asiantam 話し合ってみるわとのことです
EM Asiantam よかったですね
Mesanna wait a sec
(questioner) 私は桜のVvVプレイヤーです
Mesanna I have a question
EM Asiantam ちょっとまってくださいって
Mesanna This is to everyone
EM Asiantam 質問があるそうです
EM Asiantam ちょっと待ってね
EM Asiantam 皆さんに
(questioner) はい
EM Asiantam 質問です
Mesanna Do you guys have any suggestions that may help bring back Japanese players to UO?
Mesanna ok your question
EM Asiantam 日本人プレーヤーを
EM Asiantam 呼び戻すための
Mesanna Greetings (questioner)
EM Asiantam アイディアがありますかって
EM Asiantam 聞いてます
EM Asiantam あとでうかがいますー
EM Asiantam 失礼しました
EM Asiantam どうぞ
(questioner) いえいえ
(questioner) 私は桜のVvVプレイヤーです
EM Asiantam I'm a VvV player on Sakura
(questioner) 違法ツールを使っているプレイヤーが
(questioner) 大勢います
EM Asiantam there are many players using illegal tools
(questioner) 中でも****(※ギルド名)というギルドは
(questioner) 通常の2倍の速さで走っています
EM Asiantam Especially
EM Asiantam the guild
(questioner) 取り締まることはできませんか?
EM Asiantam ****(※ギルド名)
EM Asiantam they are running twice a faster than us
EM Asiantam can you look into it?
Mesanna what client do you use?
EM Asiantam クライアント
EM Asiantam 何をお使いですか
(questioner) 僕は2Dです
Mesanna classic or ec>
EM Asiantam Classic
Mesanna ok the EC is faster than the classic
Mesanna just so you know
EM Asiantam EC
EM Asiantam
EM Asiantam クラッシックよりも
EM Asiantam 早いそうです
Mesanna but yes when you see this you need to page into the GM
EM Asiantam ただ
(questioner) ですが直線移動速度は
EM Asiantam そゆいった
Mesanna for thEM to try to observe it
(questioner) 同じはずですが
EM Asiantam そういった
EM Asiantam プレーヤーさんを見たら
EM Asiantam GMコールしてください
(questioner) わかりました
(questioner) ですが
(questioner) こういった質問や要望が
EM Asiantam yes she understands
(questioner) メールで決して少なくない数が
EM Asiantam but
Mesanna thank you
(questioner) 行っているはずですが
EM Asiantam she supposes
(questioner) それはご覧になられましたか?
EM Asiantam that you have already been received many complaints
EM Asiantam so please read them
(questioner) メールの数だけのプレイヤーが不快に感じているのです
EM Asiantam have you seen it?
Mesanna I do read thEM when I get thEM in
EM Asiantam 受け取った時は
EM Asiantam 読んでますよとのこと
Mesanna and I also forward thEM to the correct people to address them
EM Asiantam これについて
EM Asiantam しかるべき窓口も案内しています
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) ですが一向に対策される気配がありませんが
(questioner) それについては?
EM Asiantam but I can't see you are actually doing something with it
EM Asiantam are you working on it
Mesanna thank you I will pass it along
EM Asiantam それについては
EM Asiantam 承りました
EM Asiantam ありがとうございます
EM Asiantam よろしいでしょうか
(questioner) 具体的に対策は
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) しているのですか?
EM Asiantam so are you working on it?
(questioner) 我々プレイヤーは対策状況を知る権利があります
Mesanna no we are not
EM Asiantam 今現在は
EM Asiantam しておりません
Mesanna that is the responsibility of the GM's
EM Asiantam それは
EM Asiantam GMの仕事です
EM Asiantam 開発のしごとではないとのことです
Mesanna but first you should try the EC and see the difference in the speed
EM Asiantam ただ最初に
EM Asiantam ECを
EM Asiantam お試しください
EM Asiantam スピードに関しては
EM Asiantam 違いがわかっていただけます
(questioner) ECはすでに使ったことはあります
EM Asiantam 開発は
EM Asiantam GMではないので
EM Asiantam すみませんが
EM Asiantam ご意見は
EM Asiantam 承りましたので
(questioner) 直線移動速度は
(questioner) 2DとSAクライアントは同じはずですし
EM Asiantam そうですね
(questioner) その
EM Asiantam 申し訳ありません
(questioner) 本来同じ速度の
(questioner) 環境下で
(questioner) 倍近くの差が出ることは
(questioner) GMだけではなく
Mesanna write [email protected]
(questioner) 開発陣も把握し
EM Asiantam 把握しております
EM Asiantam こちらのメールアドレスにお送りください
(questioner) ツールの対策をすることが
(questioner) 必要では?
EM Asiantam すみませんがあとがつかえてますので
(questioner) はあ
EM Asiantam そちらにメール送っていただけますか
(questioner) もういいです
Mesanna Greetings (questioner)
(questioner) こんばんは
EM Asiantam good eveninig
(questioner) 私の要望を
(questioner) いってもいいでしょうか
(questioner)
EM Asiantam @ロックダウン
EM Asiantam どうぞ
(questioner) はい
(questioner) 二人で乗れる
(questioner) 乗り物が
(questioner) ほしいです!
EM Asiantam I have a request
EM Asiantam I want a mount
(questioner) 二人乗り
(questioner) 可能でしょうか
EM Asiantam that two people can ride
EM Asiantam is that possible?
Mesanna lol umm it would talk a whole lot of work
EM Asiantam それについては
EM Asiantam たくさんの工程が
EM Asiantam 必要になりますとのこと
EM Asiantam 面白がっていらっしゃいますね
Mesanna alot of issues to resoive
(questioner) そうですかあ
EM Asiantam あと
Mesanna like who controls etc
EM Asiantam たくさんの問題がありそうです
(questioner) なるほど
(questioner) 友達をのせて観光とかできたら
(questioner) 面白いと思うので
(questioner) 検討してくださいー^^
EM Asiantam I was thinking to take out my friends for sight viewing
Mesanna Kryonix says a 2 hump llama
EM Asiantam around Britannia :)
Mesanna ahh ok
(questioner) ありがとうございました
EM Asiantam thank you!
EM Asiantam :D
Mesanna thank you
Mesanna we had added it
EM Asiantam cute suggestion
(questioner) 以上です
EM Asiantam a
EM Asiantam
EM Asiantam 追加
(questioner) はい
EM Asiantam してくださったみたいリストに
EM Asiantam ^^
EM Asiantam ありがとうー
(questioner) ありがとうございます!
Mesanna Greetings Edit
EM Asiantam thank you :)
EM Asiantam こんばんはー
(questioner) お会いできて光栄です
(questioner) こんばんは^^
EM Asiantam nice to meet you
Mesanna you as well
EM Asiantam こちらこそ
(questioner) ソウルストーンを鞄の中でも使えるようにして欲しいです。
EM Asiantam can you change soul stone
EM Asiantam I'd like to use it inside my pack
Mesanna how so
EM Asiantam is that going to happen?
EM Asiantam inside the backpack
EM Asiantam possible?
Mesanna no then you create a big mess
Mesanna people changing skills on the run
Mesanna that would not be fair
EM Asiantam それをやってしまうと
EM Asiantam スキルを持ち運びできてしまうので
EM Asiantam いろいろ
EM Asiantam 大変なことになります
EM Asiantam できませんとのこと
(questioner) そうですよね^^;
EM Asiantam はいー
EM Asiantam 悪用されちゃいそうね
EM Asiantam ありがとうございます
EM Asiantam ^^
(questioner) 了解しました
EM Asiantam thank you
Mesanna thank you
EM Asiantam understood
EM Asiantam :)
(questioner) ^^
Mesanna most welcome
Mesanna thanks for understanding
(questioner) hello 開発の皆さん朝早くから来てくれてありがとう :)
Mesanna Greetings (questioner)
EM Asiantam thank you Devs
EM Asiantam for coming to Sakura
EM Asiantam from early morning
EM Asiantam :)
(questioner) 2DのRunebookについてです。色が変わった理由を教えてください? :)
EM Asiantam about RB
EM Asiantam simple question
EM Asiantam why did you change their colors?
Mesanna the issue was to enhance the art ankh and the outer edgings like the newer books
EM Asiantam RB
EM Asiantam
EM Asiantam 外側の線ですね
Mesanna to make thEM when you dye then they are the same hues as the newer runebooks
EM Asiantam そこを改良するためと
EM Asiantam あと
EM Asiantam RB染めた部と
EM Asiantam 同じ色になるように
EM Asiantam 変更したそうです
(questioner) RBの使い方としてはDull Copperは全町、Agapiteはショップ、ValoriteはDungeonなど、
Mesanna it was not to cause isses with the older books
EM Asiantam she is saying that she used to sort RB by colors
EM Asiantam like
Mesanna I get that
EM Asiantam for Dull she added town runes
(questioner) よく行く場所をdefault登録して、本を開くことなくリコールしていました。
EM Asiantam but
EM Asiantam as you can see
EM Asiantam they are now
Mesanna and we all understand the old colors do not match the new ones
EM Asiantam very hard to identofy
(questioner) ですが、RBの全ての色が濃くなり、違いを見分けることが困難になってしまいました。
EM Asiantam identify
Mesanna you can dye those books
EM Asiantam それはわかっているわと
EM Asiantam おっしゃってますね
EM Asiantam でもさらに染めることもできるでしょうと
EM Asiantam おっしゃってますね
Mesanna they will just be a different hue than the older ones
(questioner) うぐ
EM Asiantam これらは古いものとは
EM Asiantam 違うだけですと
(questioner) SAと2DのRBを見比べてみると
(questioner) SAクラよりも2DクラのRBの方が本の上のルーンマークの色が濃く。本の色も濃いです。
EM Asiantam she is saying
EM Asiantam this is worse in Classic
EM Asiantam than EC
EM Asiantam can you look into it?
(questioner) 2DのRBのみ前の色に戻してもらうことは出来ませんか?
EM Asiantam so her question is
EM Asiantam can you revert for Classic
EM Asiantam not EC
Mesanna we can look at the hues to see if they line up but we are not removing the art change
EM Asiantam デザインについいては
EM Asiantam 元に戻す予定はありませんが
EM Asiantam 色については
EM Asiantam 見てみますとのことです
(questioner) oh
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) Thank you very much.
(questioner) ty
Mesanna most welcome
EM Asiantam thank you
EM Asiantam :)
(questioner) 宜しくお願いします
Mesanna Greetings (questioner)
(questioner) こんにちは
EM Asiantam こんばんは
(questioner) 一つの谷クエストは面白いです
(questioner) ありがとうございます!
EM Asiantam I like the new quest
EM Asiantam thank you very much!
(questioner) あれはいつまで遊べますか?
EM Asiantam are you going to close it?
EM Asiantam or still going on?
EM Asiantam valley of one quest
Kyronix No, it will exist forever
EM Asiantam @ロックダウン
(questioner) わぁ
EM Asiantam ずっと
EM Asiantam 存在し続けます
(questioner) ありがとうございます!
Kyronix As long as we are around at least :)
EM Asiantam thank you!
EM Asiantam わたしたちが
EM Asiantam いる限りは
EM Asiantam とのことです
EM Asiantam ^^
Mesanna we have pretty much stopped doing quests that only last a month
Mesanna to much work for a small group to do that
EM Asiantam yes
EM Asiantam ;)
Mesanna Greetings (questioner)
EM Asiantam こんばんは
(questioner) こんばんは
(questioner) 宜しくお願いします
(questioner) そこの列が何も聞こえないので、もうすでに出た要望かもしれませんが、
EM Asiantam どうぞ
(questioner) 是非ルーンブックの色を元に戻して頂けないでしょうか?
EM Asiantam ああ
EM Asiantam 先ほど出ました
EM Asiantam 色については
EM Asiantam 検討してくださるそうですよ
(questioner) そうですか!
EM Asiantam same question
EM Asiantam about RB
EM Asiantam so I answered
EM Asiantam lol
(questioner) 私は以前のルーンブックを愛していました。
Mesanna yep its been answered
(questioner) 是非
(questioner) お願いします
Mesanna anything else?
EM Asiantam @ロックダウン
EM Asiantam ほかにはない?
(questioner) はい^^
EM Asiantam はいー
EM Asiantam ありがとう
EM Asiantam ^^
(questioner) ありがとうございました
Mesanna greetings (questioner)
(questioner) こんばんは生産者です大工石細工の質問です
EM Asiantam I'm a crafter
(questioner) スタチュー刻印ツール(石製品刻印ツール)でSAからの石製品が刻印できないので
EM Asiantam about Stone crafting
(questioner) できるようにして欲しいです
EM Asiantam I'm EC user
EM Asiantam I can't use stone engraver
(questioner) これ
(questioner) とか
EM Asiantam like this one
EM Asiantam from EC
EM Asiantam @ロックダウン
EM Asiantam are you realized of it?
EM Asiantam can you fix it?
Mesanna oh sure
EM Asiantam 確かに
Mesanna we will add it to our list
Mesanna of things you can engrave
EM Asiantam リストに追加しますとのことです
EM Asiantam yes
(questioner) おおー
EM Asiantam this issue is
EM Asiantam particular to EC though
EM Asiantam ECだけ?
EM Asiantam クラッシックは
EM Asiantam できる?
Mesanna we will look into it
EM Asiantam ok
EM Asiantam 見てみますとのこと
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) はいー
(questioner) Greetings!
Mesanna Greetings (questioner)
EM Asiantam こんにちは
(questioner) 私はチョコレートナッツクラッカーから手に入るSemidarのカードがとても気に入っています。
(questioner) これは今、4種類しかありませんが、今後増える予定はあるのでしょうか?
EM Asiantam I like the cards we can get from Chocolate nuts crackers
EM Asiantam but now we only have 4
EM Asiantam are you going to add more in the future?
(questioner) もしあるのでしたら、
Mesanna we can
EM Asiantam If so
(questioner) Queen Dawn, Lord Blackthorn, Lord Britishの3人を
(questioner) ぜひ追加してくださると嬉しいです。
EM Asiantam Dawn, Blackthorn and British
EM Asiantam I want their cards
EM Asiantam if possible
Mesanna There are several we can add
Mesanna good suggestion
EM Asiantam いくつかは
EM Asiantam 追加できます
EM Asiantam 良いご指摘ね
(questioner) oh
EM Asiantam ありがとう
(questioner) thank you!
EM Asiantam たぶんブリ王はダメかもです
Mesanna welcome
Mesanna thank you
Mesanna hi (questioner)
(questioner) こんばんは
EM Asiantam こんばんは
(questioner) えっと
(questioner) イオドーンの
(questioner) 新しいクエストで
(questioner) 子虎の救出がありますが
(questioner) 私は
(questioner) テイマーで
EM Asiantam Valley of One quest
EM Asiantam I'm a animal tamer
(questioner) Gどらを連れてやっているのですが
(questioner) 時々
EM Asiantam I take my Greater Dragon with me
(questioner) 新しく沸いた柵の中にGどらが囲まれてしまう時があります
EM Asiantam oplease be advised
EM Asiantam that
(questioner) 今のところはリログして回避していますが
(questioner) 他に対応策はありますか?
EM Asiantam sometime my Greater Dragon is captured in the newly spawned cage
EM Asiantam now I try to solve the issue by logging
EM Asiantam but
EM Asiantam is there anything that you can do?
Kyronix That's a bug we will have to fix
Kyronix Thank you for reporting it
EM Asiantam それはバグですので
EM Asiantam 修正します
(questioner) おー
(questioner) よかった
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) 扉は開くのですが
(questioner) 恐らく子虎に引っかかってしまうようで
(questioner) ばさばさと
(questioner) 飛んだ状態に
(questioner) なったままに
(questioner) なります
EM Asiantam はい
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) よろしくお願いいたします
(questioner) みなさん、こんばんはー
EM Asiantam good evening
Mesanna Greetings (questioner)
(questioner) じゃ、要望します
(questioner) ベテラン称号や討伐称号はいっぱいありますが、
EM Asiantam I have a request
EM Asiantam there are many titles
(questioner) それらを複数表示させるのは難しい為、
EM Asiantam like Veteran titles
EM Asiantam but as we can't show more than one of them
(questioner) 代わりに、PDの隙間や胸の辺りに飾れる称号勲章とか
EM Asiantam サッシュとか?
(questioner) バッジみたいなの
(questioner) ローブの上からでも見えると嬉しい
EM Asiantam how about adding badge or soameting alternative to titles
EM Asiantam what do you think?
(questioner) 家に飾れるトロフィーを追加してくれると嬉しいです
(questioner) 称号が刻まれたトロフィー
(questioner) 以上です
EM Asiantam or a trophy that we can place at home
EM Asiantam with our titles
EM Asiantam you know we cant wear more than one of them
Mesanna we will have to think about this
EM Asiantam ちょっと考えてみなくてはなりません
Mesanna you want to display all your titles earned?
EM Asiantam right
(questioner) ほお
EM Asiantam ディスプイ
EM Asiantam ディスプレイ
EM Asiantam できたらいいなって
Mesanna let us think about that
EM Asiantam 話ですよね
(questioner) 看板プレートみたいなのでも良いかと思うんだ
EM Asiantam ちょっと見当
(questioner) はい
EM Asiantam 検討
EM Asiantam させてくださいとのことです
(questioner) おおお
EM Asiantam ^^
(questioner) お願いします!
(questioner) では、ありがとー
EM Asiantam ありがとうございます
EM Asiantam thank you
Mesanna hi (questioner)
EM Asiantam こんにちは
(questioner) Morning :)
EM Asiantam おはようございます
(questioner) 小型ソウルフォージで
EM Asiantam about small soul forge
(questioner) 鍛冶ルニックの結合が
(questioner) 出来ないので
EM Asiantam I cant combine Runic Tools by small soul forge
(questioner) 小型ソウルフォージでもルニックハンマーが結合できるようしてください
EM Asiantam can you change this?
(questioner) ルニックハンマーを結合しようとすると
(questioner) ソウルフォージの近くにいる必要がありますと表示されます。
EM Asiantam when I try this I get a message that I need to stay near the soul forge
EM Asiantam can you fix it?
Mesanna we can make sure that is added to be recognized
Mesanna thats a pretty simple fix
EM Asiantam 修正は
EM Asiantam 難しくはないので
EM Asiantam それが追加されるようにしておきます
EM Asiantam so are you going to add it into the list?
(questioner) ありがとうございました
EM Asiantam :)
(questioner) thank you
EM Asiantam thank you
Mesanna thank you
(questioner) ?好
Mesanna Greetings (questioner)
(questioner) 台日友好
(questioner) My English is not good, soeey.
Mesanna its ok
(questioner) in Formosa pieces
EM Asiantam sorry I can't understand Chinese either
Mesanna my goblin is pretty bad aksi
EM Asiantam lol
(questioner) We do not have EM
(questioner) So no activities
(questioner) Can you help us?
EM Asiantam フォーモサに
EM Asiantam EMいないので
Mesanna on which shard?
EM Asiantam アクティブじゃないです
EM Asiantam 助けてください
EM Asiantam Formosa
Mesanna Formosa
EM Asiantam Taka is gone
Mesanna yes I am looking for a new EM
EM Asiantam :(
(questioner) yes
EM Asiantam 新しいEMを
EM Asiantam 探してます
Mesanna EM Taka had to leave because of RL issues
EM Asiantam 彼はリアルの都合で
EM Asiantam 退職しました
Mesanna If you know of anyone that would like to join our team please have thEM contact me
EM Asiantam hope we can get one soon :)
EM Asiantam 誰か
EM Asiantam EMになりたい人がいたら
EM Asiantam 連絡くれるように言ってねと
EM Asiantam おっしゃってます
(questioner) oh ok thx
EM Asiantam thank you
Mesanna most welcome
EM Asiantam done
Mesanna Thank you Skaura
EM Asiantam 桜ありがとう
Mesanna Sakura sorry
Mesanna need more coffee
EM Asiantam コーヒー
EM Asiantam 取ってくるそうです
Mesanna If you have any suggestions on how we can get some of our Japanese players back
EM Asiantam 日本人プレーヤーを
Mesanna please email me at [email protected]
EM Asiantam 呼び戻す
Mesanna thank you
EM Asiantam 方策がありましたら
EM Asiantam 私にメールしてください
Kyronix Thank you Sakura!
Mesanna and watch out for the next newsletter
EM Asiantam ありがとう
Mesanna Have a great evening Sakura!!
EM Asiantam 次のニュースレターを
EM Asiantam 楽しみにしてね
EM Asiantam Mesanna
EM Asiantam LOL
EM Asiantam yay!
EM Nekomata お疲れ様でした
EM Nekomata おやすみなさい
EM Asiantam おやすみなさいー


References:

  1. http://komachiuo.blog.fc2.com/blog-entry-219.html