Developer Meet And Greet from 2014-11-05

Jump to: navigation, search

Developer Meet And Greet from 2014-11-05

This meeting was held in English and Japanese. It was logged by Komachiuo[1].



Mesanna Good morning Yamato
Kyronix Hello!
Mesanna Thank you for having us
EM Asiantam おはようございますみなさん
EM Asiantam 本日はお越しくださいましてありがとう
Mesanna Shall we get started
EM Asiantam okay
EM Asiantam おひとりずつ
EM Asiantam ひっぱりますので
EM Asiantam ご質問をお願いします。
Mesanna good morning (questioner)
EM Asiantam おはよう(questioner)
(questioner) おはようございます
EM Asiantam good morning
EM Asiantam ご質問どうぞ―
(questioner) パブ86前の派閥軍馬について
(questioner) 質問があります
EM Asiantam faction horse
EM Asiantam question about faction horse
(questioner) VvVが導入されて派閥軍馬は普通の馬になると
(questioner) されていましたが
(questioner) 派閥属性が消えていないので
(questioner) 譲渡できません
EM Asiantam you told us that those faction horses would become normal horses
EM Asiantam but because they are still belonged to the faction
EM Asiantam we cant transfer them
(questioner) これは仕様ですか?
Mesanna we told you you would be able to keep your faction horses
Mesanna but you would not be able to transfer them
EM Asiantam 我々はあなたが派閥軍馬をそのまま保有することができると言いました。
(questioner) なんだってー
Mesanna they would not be transferred
EM Asiantam それを譲渡することはできません
Mesanna and could not be transferred off the shard
(questioner) 残念
EM Asiantam sorry about that
EM Asiantam ato
EM Asiantam あと
EM Asiantam 転送もできません。
EM Asiantam ご了承下さい。
(questioner) わかりました
(questioner) ありがとうございました
EM Asiantam understand
Mesanna thank you
EM Asiantam thank you
Mesanna hello (questioner)
Bleak Hello
EM Asiantam こんにちは(questioner)さん
Mesanna good morning
(questioner) GTがファミマで取り扱い終了して、友人は引退を決意しました。
(questioner) アマゾンジャパンでも現在販売中止していて、日本人プレイヤーは困ってます。
(questioner) このままだと多くの日本人プレイヤーがUOを辞めちゃいます。
(questioner) おねがいですから、アマゾンだけは、販売終了しないでください。
EM Asiantam my friend retired because payment by Famiport was ceased
(questioner) できればGT7復活希望です
EM Asiantam and now
(questioner) 以上です
EM Asiantam Amazon Japan has no stock
Mesanna Yes they do
Mesanna I just sent thEM a huge stock of codes
EM Asiantam Please
Mesanna plus
EM Asiantam ahh okay
EM Asiantam yep
EM Asiantam アマゾンについては
EM Asiantam ストックを送ったそうです
Mesanna I am talking to thEM and trying to get thEM to carry other UO items
(questioner) よかった
EM Asiantam あと
EM Asiantam アマゾンで
(questioner) ずっとつづけてください
EM Asiantam その他の
EM Asiantam UO商品についても
EM Asiantam 取り扱ってくれるよう
EM Asiantam 話をしました
(questioner) おおおお
(questioner) それはありがたいです
EM Asiantam are you going to get back GT 7?
EM Asiantam 7 days GT
Mesanna no we will never go back to that
Mesanna it is not fair
EM Asiantam GT7については
EM Asiantam 復活の予定はありません。
Mesanna Let me ask you a question
(questioner) 残念です
EM Asiantam 質問させてください。
(questioner) でも朗報きけたのでよかったです
Mesanna Why do you feel its fair for the Japanese players to be able
(questioner) ありがとうございました
Mesanna to buy a 7 day game time code
EM Asiantam なぜあなたがたは
Mesanna to renew their houses for 90 days
EM Asiantam 日本人プレーヤーが
EM Asiantam 7日間のGTを
EM Asiantam 家リフのためだけに
Mesanna then only have to buy one for 3 dollars every 3 months to save a house
EM Asiantam 購入できることを
EM Asiantam フェアだと考えるのですか?
(questioner) 日本人は
EM Asiantam はい
(questioner) とっても収集癖があります
(questioner) ものを大切にするので
Mesanna I am sorry it was removed a while back and I can not put it back in
EM Asiantam umm
(questioner) どうしてもストレージが足りないのです
EM Asiantam もう一度削除してしまったものは
EM Asiantam 元には戻せないのです
EM Asiantam ごめんなさいとのことです
EM Asiantam well she is saying that they need storage
EM Asiantam that7s why they want to keep many houses
(questioner) えっととりあえず、アマゾンでGTが入荷するということで
EM Asiantam はい
(questioner) わたしは安心したので
Mesanna Yes I understand we are all horders
(questioner) 次の人に
(questioner) ゆずりたいのですが
EM Asiantam yep
EM Asiantam Mesanna she is now satisfied :)
Mesanna thank you
EM Asiantam ありがとうございますー
EM Asiantam こちらのテレポから
EM Asiantam どうぞー
(questioner) ありがとうございました
EM Asiantam thank you!
Mesanna Morning (questioner)
EM Asiantam おはよう(questioner)
(questioner) マーケット等PCイベントの宣伝のために本を銀行やゲートに撒いてます。
(questioner) 8月から腐りやすくなり、また、嫌がらせで捨てられ困っています。
(questioner) EMにPCイベントの宣伝本を審査してギルドの宣伝みたいにロックダウンする権限を与えて
EM Asiantam she is distributing books to advertise her events
(questioner) ください
EM Asiantam please let EM lock down our books
EM Asiantam so it wont decay
Mesanna This is an issue that is very difficult
EM Asiantam これはとても難しい問題です
Mesanna If EM's start that they will not have time to do their events
EM Asiantam もしEMにそれをさせたら
Mesanna they will be following around the players doing their tasks
EM Asiantam EMたちはイベントをする時間がなくなってしまいます
Mesanna and that will make me unhappy because they will not meet their contracts
(questioner) ではEM意外に頼む窓口をつくってださい
EM Asiantam そうなると
Mesanna but
EM Asiantam EMたちはプレーヤーのために働かなければならなくなり
EM Asiantam 私の契約に従う事が困難になります。
Mesanna I think I can come up with a compromise that will not involve the EM's
EM Asiantam それは私にとって嬉しくないことです。
(questioner) EM意外ではできないですか?
Mesanna did you get involve with the guild recruitment for RTB?
EM Asiantam is there anyone else who can lock down books other than EM?
Mesanna Me
Mesanna please answer my question first
EM Asiantam EM以外では
Mesanna I am offering one location
EM Asiantam メサナだけが本をロックすることができます。
Mesanna to advertise your events
EM Asiantam 懐かしのブリタニアで
Mesanna for players to go to
EM Asiantam do you mean you want to know did they get any response?
Mesanna one location for your books to be locked down by me
EM Asiantam by RTB books?
EM Asiantam 懐かしのブリタニアで
Mesanna did they join in the Return to Britannia
EM Asiantam 本をロックダウンしましたが
Mesanna when I put up the guild tables
EM Asiantam 反響はありましたか?
(questioner) 大和でもいくつか本がロックされてます
Mesanna did they try to welcome new players into their guild
EM Asiantam そしてあなた方は
EM Asiantam 彼らを歓迎しましたか?
(questioner) でもギルドで活動してる宣伝でないと
(questioner) ロックできないので
Mesanna there are two tables set up
EM Asiantam she is saying that RTB books are restricted to guild activity
(questioner) ギルド意外の活動はロックしてもらえないので
Mesanna for guild recruitment
(questioner) 不満がありました
EM Asiantam she want to lock down books for other purposes too
EM Asiantam not only guild
Mesanna those tables are for whatever I want thEM to be now
Mesanna RTB is over
EM Asiantam ahh so are you going to use that table continuously?
EM Asiantam after RTB?
Mesanna we can I will think about it
EM Asiantam ええとですね
EM Asiantam
Mesanna but EM's will not be doing this
EM Asiantam 懐かしのブリタニア用に
Mesanna I will
EM Asiantam 設置されてるテーブルがあるんですが
EM Asiantam そこを
EM Asiantam メサナ自身が
EM Asiantam 管理して
(questioner) はい
EM Asiantam 継続することを
Mesanna I will not lock down one book per guild
EM Asiantam 検討します
EM Asiantam ただし
EM Asiantam EMは
EM Asiantam 関与しません。
(questioner) では
(questioner) メサナさんに
(questioner) お願いのメールすれば
(questioner) よろしいでしょうか
EM Asiantam まだ検討中ですので
EM Asiantam お待ちくださいね
(questioner) はい
EM Asiantam She is asking
EM Asiantam can she email you
(questioner) いい方向で進むのを期待してます
Mesanna why don't you use the governor boards?
(questioner) ありがとうございました
Mesanna thats another option
EM Asiantam あと
EM Asiantam 首長掲示板を
Mesanna good use of those boards also
Mesanna for each town
EM Asiantam なぜ使わないんですか?
(questioner) 使ってますが
(questioner) みんなみません
Mesanna Just another suggestion
(questioner) そして、首長いがいも
(questioner) イベントしてます
Mesanna
EM Asiantam She is using but no one look at it
(questioner) 首長しか掲示板使えないのです
EM Asiantam
EM Asiantam おっしゃってます。
(questioner) 掲示板で宣伝してますが
(questioner) 日本では
(questioner) 本を撒くのが
(questioner) 主流なので
(questioner) 掲示板は
(questioner) みんな確認しないのです
EM Asiantam she is using governor board also but this is more popular to use books in Japan
(questioner) 文章も
Mesanna Do why do you feel that they will
(questioner) とてもみじかくしか
Mesanna read the books then
EM Asiantam and there is a restriction of characters
(questioner) かけないので
Mesanna if they are not reading the boards
(questioner) 内容を伝えるには
(questioner) つかいずらいです
Mesanna its a matter of letting the players know
Mesanna where to look
EM Asiantam もし
EM Asiantam プレーヤーさんが
Mesanna either way
EM Asiantam 掲示板を見ていないなら
EM Asiantam それを見るように言うのは
Mesanna we can talk about this in more detail later
EM Asiantam プレーヤーの仕事です
Mesanna we can try and see if it works
EM Asiantam とりあえず
EM Asiantam 詳細については
Mesanna if it doesn't we will try something else
EM Asiantam またお話しましょう
(questioner) はい
(questioner) ありがとうございました
EM Asiantam よろしいですか?
Mesanna but EM's have enough to do
EM Asiantam thank you
Mesanna thank you (questioner)
Mesanna Good morning (questioner)
EM Asiantam (questioner)さんおはよう
(questioner) トリンシックの首長としてお願いです。
(questioner) 銀行の市政ストーンがある銀行と転送クリスタルで飛ぶ銀行が違って遠く不便です。
EM Asiantam this is my wish as a trinsic governor
(questioner) これはあきらかにデザインミスです。
(questioner) ブリのように、どちらかに統一するか、または、テレポータでつなげてください。
(questioner) おねがいします
EM Asiantam transfer ctystal is transferring us to the bank which is not with city stone
EM Asiantam can you change this?
Kyronix Yes! I just fixed this!
EM Asiantam ahhhh
EM Asiantam nice!
Kyronix It will be in the next publish!
Kyronix :D
Mesanna woot
EM Asiantam 次のパブで
EM Asiantam 修正されます!
EM Asiantam よかったね
(questioner) おおー
(questioner) ありがとうございます
EM Asiantam thank you!
Kyronix Thank You your Governorship!
Mesanna Thank you
(questioner) トリンシックが
EM Asiantam あなたの市政に感謝します!
(questioner) 暮らしやすくなります
EM Asiantam Trinsic will become more comfortable town!
EM Asiantam thank you
EM Asiantam :)
(questioner) こんばんは
(questioner) では
Mesanna Good morning (questioner)
EM Asiantam good evening
(questioner) アイテムの色が分かりにくい事が多々あります。
EM Asiantam (questioner)さんおはよう
EM Asiantam どのアイテムですか?
(questioner) アイテム鑑定スキルで色コードをわかるように出来ませんか?
(questioner) トクノの染料とかですね
EM Asiantam umm she wants to identify color code in game
EM Asiantam especially dyes
Mesanna You can do that in the EC client
EM Asiantam SAクライアントを
EM Asiantam お使いになれば
EM Asiantam できますよ
Mesanna there is an action that is get hue I believe
EM Asiantam そこには色を識別するアクションがあったと思います
(questioner) ECクライアントは使いたくないんですよね
EM Asiantam she doesnt want to use EC....
(questioner) アイテム鑑定にも光が当たりますし
Mesanna I am sorry then
EM Asiantam how about use itEM identification skill?
Mesanna it will not be available in the near future for the classic
Mesanna we will look into it
EM Asiantam いずれにしてもクラッシックでは
Mesanna but it will be a while
Mesanna for the classic
EM Asiantam 近いうちに実現することはないでしょう
Mesanna we have alot of other things in front of this
(questioner) そうか
EM Asiantam でも検討しておきます
(questioner) 残念
(questioner) おお
(questioner) ありがとうございます
Mesanna thank you
EM Asiantam thank you
(questioner) こんばんは
EM Asiantam good evening
Mesanna good Morning (questioner)
(questioner) 全シャードのDev Meet&Greetが終了した後も
(questioner) 同じような事を続けますか?
EM Asiantam after you finish all dev meeting, are you going to do something similar to this?
Mesanna I am sorry
EM Asiantam ごめんなさい
Mesanna I do not understand the question
EM Asiantam sorry
Mesanna like start it over?
EM Asiantam it'smy fault
EM Asiantam after you finish up all meetings
EM Asiantam are you going to do something like this in the future again
Mesanna I would like to continue this
Mesanna We get better questions this way
EM Asiantam これは続けたいわ
(questioner) おお
EM Asiantam このほうが
Mesanna than with 5 on friday
EM Asiantam 良いしつもんが得られます
(questioner) ありがとうございます
(questioner) では
EM Asiantam thank you!
Mesanna thank you
(questioner) goodmorning
EM Asiantam おはようございます
Mesanna Morning (questioner)
(questioner) I'm glad to meet you
Mesanna Nice to meet you also
EM Asiantam (questioner)さんおはよう
EM Asiantam あえて嬉しいわ
(questioner) 質問します
EM Asiantam question please
(questioner) 10/20のアップデートから戦利品に幸運とパーティの効果がでていません
(questioner) このことを知っていますか?
EM Asiantam since 10/20 there is no effect on luck and party
(questioner) 修正される予定はありますか?
EM Asiantam are you realized of this?
EM Asiantam are you going to fix it?
EM Asiantam I mean luck and party are not working
EM Asiantam since 10/20
Mesanna one sec
EM Asiantam ちょっと待ってね
(questioner) はい
EM Asiantam 今確認中ですのでお待ちくださいね
(questioner) はいー
Bleak We fixed a bug pertaining to loot dropped on mob corpes which was creating extra items.
EM Asiantam ええと
EM Asiantam モンスタールートに関係する
Bleak Luck and party size still have a chance to increase the amount of items dropped on corpes.
EM Asiantam 関係ないアイテムをドロップしてしまう問題は修正しました
EM Asiantam 幸運とパーティーに関しては
EM Asiantam アイテムの数を多くする効果があります
(questioner) パーティーを組んでも
EM Asiantam いわゆる
EM Asiantam もんすたールートですね
(questioner) 一人分と
(questioner) 変わらない量の
EM Asiantam バックパックわきではありません
(questioner) 戦利品しか
(questioner) 棺おけに
(questioner) 入ってません
(questioner) パーティーを組んだら増えるのではないのですか?
EM Asiantam she is saying there are items dropped for one person only
EM Asiantam despite joining to the party
EM Asiantam items are not increased
EM Asiantam her understanding is that items would increase if she joins to the party
EM Asiantam but there are items for one person
EM Asiantam not for the number of party
Mesanna Bleak is answering
EM Asiantam k
Mesanna slow typer =)
Bleak it is not guaranteed but you will have a chance to increase the amount of items
EM Asiantam Bleak からお答えします
EM Asiantam 保障はされませんが、アイテムの数が増えるチャンスはあります
EM Asiantam so may we understand that luck and party are working?
Mesanna yes they are
Mesanna its just fixed now
(questioner) 今のままだと
EM Asiantam 開発陣によると
Mesanna and working as they should
(questioner) パーティーを
(questioner) 組まない方が
EM Asiantam 機能してるはずだということです
(questioner) 戦利品の
(questioner) 数が多いのですが。。。
EM Asiantam if you say they are working
EM Asiantam we rather not joining party
EM Asiantam because there are only a few items in corpses
Mesanna Bleak will look at it
Mesanna for groups
Mesanna and we will let you know
EM Asiantam Bleakさんが
EM Asiantam 確認してくださるそうです
(questioner) thank you
Mesanna thank you
EM Asiantam そして回答します
EM Asiantam Thank you
(questioner) えっと
(questioner) 補足させてください
(questioner) パーティを組まずに
(questioner) 同じ敵を
(questioner) 倒した方が
(questioner) 合計戦利品数が
(questioner) 多い、ということです
EM Asiantam she is repeating that the total amount of items will be incresed
EM Asiantam if she does not join to the party
EM Asiantam and fight with a group
EM Asiantam もうおわかりだと思いますので
EM Asiantam ご安心ください
(questioner) ありがとうございます
EM Asiantam she is repeating this just for safety sake :)
(questioner) thank you
EM Asiantam thank you
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) おはようございます
Mesanna Good morning (questioner)
EM Asiantam good morning
EM Asiantam (questioner)さんおはよう
(questioner) ロイヤルシティで買える絨毯についてです
EM Asiantam about the carpet that we can purchase in Royal city
(questioner) 絨毯の上に物を簡単に置きたいです。
(questioner) 芝タイルやゴザのように直接置けるようにはなりませんか。
EM Asiantam I wish I could drop items on carpet more easier
EM Asiantam like goza mats
EM Asiantam it's hard to drop items on carpet
Mesanna Not really sure what to say to this
EM Asiantam これについてどう言えばいいのかわからないですが
EM Asiantam sometime is it stressing us to drop items on carpet
EM Asiantam so there is no solution at the moment?
EM Asiantam :)
Mesanna no there isn't I am sorry
(questioner) なんと。
EM Asiantam 今のところ解決策はないそうです
EM Asiantam ごめんなさい
(questioner) わかりました
(questioner) Thank you :-)
EM Asiantam understand
EM Asiantam thank you!
Mesanna thank you
(questioner) 翻訳ありがとうございました。
EM Asiantam いいえー
Mesanna good morning
(questioner) こんばんは
EM Asiantam おはようございます
EM Asiantam good evening
(questioner) 妖精 特効 Fey Slayerについてお聞きします
EM Asiantam about fey slayer
(questioner) 以前Ask & Answerで妖精特効の練成について質問があった時
Mesanna We have already stated we are going to add these
Mesanna to the imbuing list
(questioner) "I agree, look for it in a future publish"とお答えになっていらっしゃったのですが
EM Asiantam 練成できるように
(questioner) そろそろfutureが来てもいいんじゃないかなと思ってます
EM Asiantam すでに着手されてるそうですよ
(questioner) やったあああああああああ
EM Asiantam she is asking when ?
EM Asiantam :D
(questioner) 2013 Mar 05
Mesanna ok right after we get thru with christmas, thankgiving, vet rewards, and all the other holiday items
Mesanna that we have to do each year that you guys love
EM Asiantam when aクリスマス、感謝祭
EM Asiantam 報償
EM Asiantam あとその他のホリデーアイテム
EM Asiantam 全部終わったらね
EM Asiantam
EM Asiantam おっしゃってます
EM Asiantam それもあなたたちのために
(questioner) ずいぶん先になりそうだけど、ありがとうございます!
EM Asiantam してることよ
EM Asiantam だそうです
EM Asiantam Thank you
(questioner) 楽しみにしてます、それでは!
EM Asiantam she is looking forward ti this
EM Asiantam to this
Mesanna thank you for understanding
EM Asiantam わかってくれてありがとう
Mesanna Good morning (questioner)
(questioner) おはようございます
(questioner) まずは
EM Asiantam おはよう(questioner)さん
(questioner) doomの素敵なランタン
(questioner) ありがとう
(questioner) とても気に入っています
EM Asiantam about Doom lantern
EM Asiantam she likes it!
(questioner) 要望なのですが
EM Asiantam this is my wish
(questioner) 炎の色が変えられるような
(questioner) バーにングオイルがあったら
(questioner) とてもきれいだと思います
(questioner) 是非ご検討
(questioner) いただけたら嬉しいです
EM Asiantam is ther any plan to add oil to change the color of flame?
Mesanna no thats pretty hard on our artist
EM Asiantam それはわたしたちのアーチストにとってとても難しい課題だわ
EM Asiantam だそうです
(questioner) あらー
(questioner) そうですか
(questioner) いつか又思い出したらお願いします
EM Asiantam please look into it if you remember this
Mesanna I will talk to our artist an se
Mesanna see if we can come up with something different
EM Asiantam アーチストに話をしてみてくださるそうですよ
Mesanna to just hue the flame
(questioner) おお
Mesanna no promises
EM Asiantam その通りには
EM Asiantam できないけれど
EM Asiantam そして
(questioner) ありがとう
EM Asiantam 約束もできないけれど
Mesanna but will let you know what he says
(questioner) ございます
(questioner) うん
EM Asiantam 何か他の効果を
EM Asiantam 検討してくださるそうですよ
(questioner) おお
EM Asiantam よかったですね
EM Asiantam お約束はできないけど
(questioner) 楽しみにまっています
EM Asiantam よかったね
(questioner) いつまでも・・・・
EM Asiantam she is looking forward to this
EM Asiantam thank you
EM Asiantam :)
(questioner) ありがと!
Mesanna thank you
Mesanna good morning (questioner)
(questioner) こんばんは メサンナさん並びにEMの皆様
EM Asiantam Good mornign Mesanna and EMs
EM Asiantam and all!
Kyronix Hello!
EM Asiantam ;)
(questioner) UOにチャーミングなちょっとした追加コンテンツをお願いしたくまいりました
EM Asiantam I'd like to request you to add a charming item
EM Asiantam どんな?
(questioner) UOの長期褒賞に鶏のスタチューとドリームレイスのスタチューの追加をご検討いただけないでしょうか
EM Asiantam statues please
EM Asiantam checken and
EM Asiantam dream wraith
EM Asiantam please
Mesanna we are adding statues
EM Asiantam スタチューの追加の予定はあるそうですよ
EM Asiantam chicken?
(questioner) おお
Mesanna stay tuned for vet rewards
EM Asiantam dream wraith?
Mesanna to see what we add this year
EM Asiantam ベテラン報償に注目してね
EM Asiantam 今年わたしたちが
EM Asiantam 何を追加するか
(questioner) 楽しみにしております
EM Asiantam まだ秘密みたいですね
Mesanna I think you will be happy with the next plublish and the items we are adding
EM Asiantam Looking forward to this
(questioner) あと 以前お願いしました 新動物 a racoon dogについても心待ちにしております
Mesanna lets talk after that =)
(questioner) 以上です
(questioner) ありがとうございました
EM Asiantam たぶん次のパブリッシュと
(questioner) はい
EM Asiantam 新しいアイテムの追加はあなたをハッピーにするわよって
EM Asiantam おっしゃってます
EM Asiantam またお話しましょうって
EM Asiantam 楽しみにしててくださいね
(questioner) ぜひお願いします ありがとうございました
EM Asiantam thank you very much
Mesanna thank you
Mesanna Morning (questioner)
(questioner) こんばんは
(questioner) それでは
EM Asiantam おはよう(questioner)さん
(questioner) 錬成の素材が重いです。レリックとか
(questioner) ある程度の数は鞄で持てる重さにして欲しいです。
EM Asiantam relic and other imbuing items are too heavy
EM Asiantam can you make it lighter?
EM Asiantam so we can carry by our packs
Mesanna ligher than 1 stone each?
EM Asiantam それぞれを1ストーン以下にするってことでしょうか?
Mesanna lighter also
(questioner) 少ない方が助かりますね
(questioner) 宝石とか結構数持つので
EM Asiantam lighter is better
(questioner) わざわざ荷馬からの受け渡しが面倒です
EM Asiantam because we carry a huge number of gems
EM Asiantam we always need to carry thEM by pack horse
Mesanna we will look into making thEM the same as ingots etc
Mesanna so that would be 1/10 instead of 1 stone
EM Asiantam インゴットと同じようにできないか
EM Asiantam 検討してみてくれるそうです
(questioner) よろしくお願いします
(questioner) では
EM Asiantam thank you!
Mesanna thank you
Mesanna Hello (questioner)
(questioner) おはようございます。
EM Asiantam (questioner)さんこんにちは
EM Asiantam Good morning
(questioner) 日本のEMについてです。
Mesanna Good morning
EM Asiantam about Japanese EMs
(questioner) 日本のEMは給料が安く月給2000円なんて、日本ではブラック企業って罵られます。
Mesanna Yes?
(questioner) 仕事も多く大変なので本来なら、10倍の20000円でも安いと思いますが、
(questioner) 1ドル80円から110円になったのですから
(questioner) せめて、EMの給料を月給3000円に増やしてあげてください。
Mesanna umm
Mesanna thank you
Mesanna I appreciate the suggestion
EM Asiantam ありがとうございます
EM Asiantam ご指摘に感謝します
Mesanna and support for the team (questioner)
EM Asiantam EMチームへのご支援をありがとう
Mesanna but you are not informed correctly as to how much the pay is
Mesanna its alot more than that
EM Asiantam ただあなたは賃金について
EM Asiantam 正しい情報を知らないようね
EM Asiantam 実際はもっと多いわ
Mesanna =)
EM Asiantam :)
(questioner) なんと!
EM Asiantam what?
(questioner) それでは、ボーナスで本社に招待とかしてあげてください
EM Asiantam ありがとうございます
Mesanna (questioner) thank you
EM Asiantam (questioner)ありがとう
Mesanna again I appreciate your support of the EM's
Mesanna thank you
EM Asiantam もう一度いいます
Mesanna anything else?
EM Asiantam 日本のEMを応援してくれてありがとう
EM Asiantam 他になにかある?
EM Asiantam :)
(questioner) いえ
EM Asiantam no
(questioner) ありがとうございました
EM Asiantam thank you
Mesanna thank you have a great day
EM Asiantam 良い一日を
(questioner) こんばんは
Mesanna Good morning (questioner)
EM Asiantam good evening
(questioner) かなり前になりますが
EM Asiantam (questioner)さんおはよう
(questioner) 素敵なローブをありがとうございます
EM Asiantam it's a lomng time ago
EM Asiantam thank you for this nice robe!
(questioner) 日本鯖の受賞作だけ読む機械がなかったのは残念ですがw
Mesanna most welcome
(questioner) 機会
(questioner) 質問です
EM Asiantam I was sorry that I wasnt able to read Japanese players' essays
EM Asiantam and here's a question
(questioner) パブ以降、港などの樽に鍵がかかっています
(questioner) これは仕様でしょうか?
EM Asiantam after the publish
EM Asiantam barrels are all locked
EM Asiantam did you know about this?
EM Asiantam 港だけですか?
Mesanna yes we do
(questioner) いや
EM Asiantam 把握してるそうです
(questioner) ほかの町のこんてなとか
(questioner) 以前はかかってないものがおおかったですが
EM Asiantam and containers
(questioner) ルナ銀行の箱もか
EM Asiantam are you going to fix it?
Kyronix There are valuables inside those containers, so the shopkeepers felt it necessary to secure them
EM Asiantam その中には貴重品が入ってるので
EM Asiantam 商人が鍵をかけなくてはいけないと思ったようです
EM Asiantam だそうです
EM Asiantam so they won't be fixed?
(questioner) ルナやアンブラ銀行の空箱もですか?
EM Asiantam are they intentional?
EM Asiantam and containers at Luna and Umbra also?
Kyronix We fixed it for some of the containers, they will not relock if picked
EM Asiantam いくつかについては修正しましたが
Kyronix Some will continue to be locked if they are outside of a guard zone
EM Asiantam 一度鍵をあければ
EM Asiantam もう鍵がかかることはないはずです
EM Asiantam もし
EM Asiantam それが
EM Asiantam ガード圏外にある場合は
EM Asiantam 鍵がかかったままになる可能性もあります
EM Asiantam だそうです
(questioner) ふむ
(questioner) ありがとうございます
EM Asiantam thank you
Mesanna thank you
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) HOLA
Mesanna good morning (questioner)
EM Asiantam おはよう
(questioner) 日本語ローカライズについてです
EM Asiantam her name means a bud Mesanna
Mesanna oh nice
EM Asiantam and hwe question is about Japanese localization
Mesanna like rose bud
EM Asiantam お名前
EM Asiantam 言いましたら
EM Asiantam バラのつぼみみたいねって
EM Asiantam おっしゃってます
Mesanna we are working on fixing some of the issues we have
EM Asiantam :)
(questioner) ありがとう、tam
EM Asiantam ローカライズについては
EM Asiantam 修正すべく作業中です
(questioner) はい。
(questioner) そのなかで、
(questioner) 認識されてるかどうか、わかりませんが、
EM Asiantam particularly
(questioner) ベンダー検索結果の
EM Asiantam i'd like to suggest
(questioner) 表示について、です。
EM Asiantam about Vendor search system
EM Asiantam 検索結果ですか?
(questioner) はい
EM Asiantam results
EM Asiantam search results
(questioner) 店主は商品に値段を付けるだけでなく、
(questioner) 説明を加えることができます。
EM Asiantam not only put a price on items
EM Asiantam seller can add an explanation to the item
(questioner) たとえば「初心者向けとか「半額セールス」とか
EM Asiantam like
EM Asiantam for newb
(questioner) あと武器刻印
Mesanna ok they can do this already
(questioner) それらの表示が化けます
EM Asiantam but in Japanese
EM Asiantam they are not shown properly
Mesanna ahh ok
(questioner) たとえば、初心者が「初心者向け」を探すと
Mesanna Bleak can you look into this please
EM Asiantam Bleakさんが見てくださるそうですよ
(questioner) 文字化けでちゃんと探せない
(questioner) ありがとうございます
EM Asiantam thank you
EM Asiantam :)
(questioner) 対応お願いします
EM Asiantam thank you for your work
Mesanna thank you
EM Asiantam ありがとう
Mesanna one sec
EM Asiantam ちょっとまってね
Mesanna Bleak has questions
EM Asiantam Bleak さんから質問です
Mesanna can you take a screenshot of this and send it to us
Mesanna for Bleak
Mesanna send it to me
EM Asiantam そのスクショをとって
Mesanna please
EM Asiantam 我々におくってくださいと
(questioner) SSですね、はい。
EM Asiantam おっしゃってます
Mesanna we can fix this
EM Asiantam お願いできますか?
EM Asiantam なおせると思います
Mesanna its supposed to display it in Japanese
Mesanna and/or English
EM Asiantam 日本語で表示されなくてはならないということですので
EM Asiantam 把握しました
EM Asiantam スクショお願いします
EM Asiantam お手数かけます
(questioner) Bleakさん宛てに?
EM Asiantam :)
EM Asiantam ええと
EM Asiantam メサナでも大丈夫です
Mesanna send it to my email
(questioner) OK
Mesanna thank you
EM Asiantam ありがとうー
(questioner) tx
Mesanna greetings (questioner)
(questioner) Good Morning Mesanna:)
Mesanna Good morning
EM Asiantam おはよう(questioner)さん
(questioner) わたしは生産者として生活しております
EM Asiantam my job is crafter
(questioner) 魔法のパイのオーダーを受けることが多く
EM Asiantam she gets order of fish pie
EM Asiantam quite often
(questioner) その材料である、サミュエルソースなどについて
EM Asiantam about Samuel's sauce
(questioner) お願いがございます
EM Asiantam I have a request
(questioner) サミュエルソース自体をすたっくするようにするか
EM Asiantam can you make thEM stacked
EM Asiantam as a stacking items
Mesanna the pies or the sauce?
(questioner) もしくは、さいしょに販売数を多くしていただくか
EM Asiantam sauce
EM Asiantam and please also sell more number
Mesanna we will look into it
EM Asiantam 今20でしたっけ
(questioner) はい
EM Asiantam we can buy only 20 at once
(questioner) 秘薬と同じです
EM Asiantam can you increse this?
EM Asiantam ソースについては
EM Asiantam 見てくださるそうですよ
(questioner) おお、、よかった
EM Asiantam お約束はできないけれど
(questioner) はい
(questioner) ご検討いただけるだけで十分です
EM Asiantam she would be happy if you look into it
EM Asiantam :)
(questioner) あと一つ
Mesanna we will
EM Asiantam 検討してくださるって
(questioner) どうしてもアナタにお礼が言いたいのですが
(questioner) 9月のTC1で
EM Asiantam and I'd like to appreciate you that
EM Asiantam in September
EM Asiantam on TC
(questioner) 偉大なる人たちに合わせてくれて
(questioner) 本当にありがとう
(questioner) 心から感謝します
EM Asiantam thank you for bringiing such a great people back to UP
EM Asiantam UO
EM Asiantam sorry...
EM Asiantam bad typing
Mesanna Its ok
(questioner) tous me suivre
Mesanna I was happy to see alot of old friends back also
EM Asiantam たくさんの古い友人たちがもどってきて
EM Asiantam 私もうれしかったわ
EM Asiantam だそうです
(questioner) あなたのおかげです
EM Asiantam that is all your work
EM Asiantam thank you
(questioner) I am happy thanks to you.
Mesanna team work =)
EM Asiantam :)
(questioner) Thank you Mesannna:)
EM Asiantam チームの仕事よって
EM Asiantam おっしゃってます
(questioner) :)
Mesanna Thank you on behalf of everyone
Mesanna *hugs*
EM Asiantam すべての人たちを代表してお礼を言うわ
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) :)
(questioner) こんばんは
Mesanna Good morning (questioner)
EM Asiantam good evening
(questioner) ではでは
(questioner) 報償の物置小屋のグラフィックが家のデザインを合わず、苦労しています
(questioner) 物置小屋のグラフィックを複数形式から選択できるように出来ませんか?
EM Asiantam umm
(questioner) ちょっと小さ目のクラシックハウスの形なんかあると嬉しいです。
EM Asiantam she is not satisfied with the design of storage house reward
EM Asiantam is there any future plan to add new art?
Mesanna I am sorry you are not happy with the design
EM Asiantam that wデザインを気に入ってもらえなくて残念です
(questioner) あれはちょっと・・・
Mesanna no we have not talked about other art
EM Asiantam so no plan to add alternative art?
(questioner) 収納場所もわかりにくいし
EM Asiantam 他のアートを追加する予定はないそうです
(questioner) そかー残念
(questioner) Hi Mesanna
(questioner) こんばんは
Mesanna Greetings (questioner)
EM Asiantam good evening
(questioner) 質問は戦利品の質と量についてです
(questioner) 先ほどの方が質問していましたが
(questioner) Pub87導入後、Pub86後とその前と比べると質はともかく、戦利品の量が少なくなりました。
(questioner) FでMLボスなど、ピアレスボスとか倒しても中身見ると非常に少なくて侘しさが漂って
(questioner) います
(questioner) また、練成スキルの改良品作製で過去作製出来たプロパティの作製が出来なくなって
(questioner) これは全体的に戦利品との量と質、改良品の作れるプロパティが低くなったと
(questioner) 思っているのですがこれは仕様ですか?
EM Asiantam ごめんなさい
EM Asiantam 練成品と
EM Asiantam 改良品については
EM Asiantam 説明が難しいので
(questioner) はい
EM Asiantam メールで私に贈ってもらっていいですか
EM Asiantam Mesanna can I translate her question later
EM Asiantam I will get her email
(questioner) 分かりました
Mesanna yes
EM Asiantam and will translate it in English
EM Asiantam sorry
EM Asiantam ごめんなさい
(questioner) ありがとうございます
EM Asiantam thank you
(questioner) こんばんは
EM Asiantam good evening
(questioner) 味見スキルについて質問させていただきます。
EM Asiantam about taste identifucation
(questioner) 味見スキルが75.0以上から通常のやり方ではスキルが上昇しない問題が10年以上放置されています。
(questioner) おそらく、導入時からずっと・・・
EM Asiantam after we get skill over 75
EM Asiantam we can't gain more skill
(questioner) 味見スキルは難易度性スキルであり
EM Asiantam are you realized of this?
(questioner) 難易度性スキルは成功率が100%となる行為については
(questioner) スキル上昇チェックが入らないと記憶しています。
Mesanna Taste ID is broken we are aware of it
EM Asiantam 味見スキルは壊れていて
Mesanna we really should rework it into something useful
EM Asiantam 我々はその問題について気付いています
Mesanna but keep your points
EM Asiantam それをもっと役立つスキルとして
Mesanna don't throw thEM away
(questioner) おお
EM Asiantam 再構築しなくてはなりません
EM Asiantam でも
(questioner) 是非とも
EM Asiantam 味見スキルを捨てないでねって
Mesanna give us time to come up with something really good for thEM =)
(questioner) よろしくお願いします
(questioner) 味見なんて誰もあげてないなんて言わずに是非!
EM Asiantam それをもっといいものにするために
EM Asiantam もうちょっと時間をちょうだいね
EM Asiantam だそうです
EM Asiantam thank you
(questioner) よろしくお願いします
EM Asiantam thank you very much
(questioner) 地味なスキルですが
(questioner) そういうものこそ
(questioner) 一筋の光明があれば
(questioner) 1プレイヤーとして
(questioner) 喜ばしい限りです
EM Asiantam this is not a major skill but which I think valuable
EM Asiantam :)
(questioner) ありがとうございました!
EM Asiantam thank you very much
Mesanna your welcome
(questioner) こんばんわ
Mesanna greetings (questioner)
EM Asiantam good evening
(questioner) L7のトレジャーハンティングについて
EM Asiantam treasure hunting
EM Asiantam LV7
(questioner) 入手難易度と
(questioner) 報酬のベースが見合っていない気がします
EM Asiantam 難易度が
EM Asiantam 高いということでいいですか?
(questioner) いえ
(questioner) 戦利品の質が
(questioner) 低い
(questioner) FでL7を試しても
EM Asiantam I think items that we can get by LV7 is too poor compared with their difficulties
Kyronix For treasure chests?
EM Asiantam yep
Kyronix We adjusted the loot generation for treasure chests
Kyronix And will include the update in the upcomming publish
EM Asiantam それについては調整を行ったようで
(questioner) ほう。
EM Asiantam 次のパブで
EM Asiantam 修正が入ると思います
(questioner) ありがとうございます、楽しみに待ちます
(questioner) 以上です
EM Asiantam thank you and looking forward to it!
EM Asiantam ありがとうー
(questioner) はいー
(questioner) こんち
EM Asiantam hello!
(questioner) 小切手一枚の額面の上限額が
EM Asiantam about bank check
(questioner) 100万ゴールドですが
EM Asiantam max 1M
(questioner) 今後上限を上げる事は考えられますか?
EM Asiantam do you have a plan to increase the max amount?
EM Asiantam more than 1M?
Mesanna we are not doing that
EM Asiantam ごめんなさい
EM Asiantam それについては予定はありません
Mesanna we will do currency conversion instead
Mesanna in the near future
EM Asiantam でも通貨について
Mesanna we are really excited about this
(questioner) ほう
EM Asiantam かわりになるものを
EM Asiantam 検討中です
(questioner) !!
(questioner) やったー
EM Asiantam たぶん
(questioner) 期待してます
EM Asiantam looking forward to it!
(questioner) 最後に、料理スキルにも効果音があると
EM Asiantam oh and one more
(questioner) もっと楽しくなります
EM Asiantam can you add sound effect to cooking skill?
EM Asiantam 爆発とか?
(questioner) えええ
(questioner) ジュウウウとか
Mesanna one sec
EM Asiantam like shhhhhh or something like that
EM Asiantam ちょっとまってねって
EM Asiantam おっしゃってます
(questioner) はい
Mesanna so you want a frying sound?
EM Asiantam 揚げものの音とか?
Mesanna we can fry some bacon =)
Mesanna want that sound?
Mesanna lol
EM Asiantam ベーコン炒める音
(questioner) 焼いてる音かな?
(questioner) うんうん
EM Asiantam 出せるわよって
(questioner) おおー
EM Asiantam woo
EM Asiantam お願いしておく?
(questioner) うん!
EM Asiantam yes please!
Mesanna ok
EM Asiantam おっけーだそうです
EM Asiantam よかったね
(questioner) ありがとう!
EM Asiantam thank you!
Mesanna thank you
(questioner) 以上です
EM Asiantam はい
EM Asiantam :)
(questioner) こんにちわ!
EM Asiantam hello!
Mesanna good morning
EM Asiantam おはよう
Mesanna good morning (questioner)
(questioner) Emoteについて
(questioner) です
EM Asiantam about emote
(questioner) 今、お辞儀と敬礼しか
(questioner) できないのですが
(questioner) 倒れたり、唱えたりする
EM Asiantam ええ
EM Asiantam is there any plan to add other actions?
(questioner) って、マクロでも
EM Asiantam like this
EM Asiantam こんなのですよね?
(questioner) TDの時のように多くのEmoteができれば
EM Asiantam like TD client
(questioner) うれしいです
EM Asiantam we used to have many actions
EM Asiantam do you have a pkan to bring thEM back?
EM Asiantam plan
EM Asiantam sorry
Mesanna maybe in a later expansion
EM Asiantam 将来の拡張で
EM Asiantam もしかしたら
EM Asiantam 追加するかもしれないわ
EM Asiantam だそうです
(questioner)
(questioner) お願いします!!
EM Asiantam PLEASE!
Mesanna LOL
EM Asiantam 笑ってらっしゃいます
(questioner) ジグダンスが大好きです!
EM Asiantam ジグダンスって
EM Asiantam なんだろう
(questioner) 部族ダンス?
EM Asiantam jig dance?
(questioner) ゆらゆら揺れるダンスです
Mesanna we know you guys would like to do stuff like that
EM Asiantam she likes jig dance
Mesanna lol
EM Asiantam わたしたちは
EM Asiantam あなたたちがそういうの好きってよくしってるわって
EM Asiantam おっしゃってます
EM Asiantam よかったね
EM Asiantam ほかに何かありますか?
(questioner) はい
(questioner) 以上です
EM Asiantam thank you
Mesanna it would take a while its not something we can just throw in
Mesanna thank you
EM Asiantam 今すぐ
Mesanna but we know you guys want those things
(questioner) ありがとうございました!!
EM Asiantam できることではないけれど
(questioner) 待つわ
EM Asiantam あなたたちが望んでるってことは知ってるわって
EM Asiantam おっしゃってます
EM Asiantam she's looking forward to it
EM Asiantam :)
EM Asiantam thank you
Mesanna thank you
Mesanna Hi (questioner)
(questioner) おはよー
EM Asiantam good morning
(questioner) !おはよー
(questioner) 厩舎のすとっろについてです
EM Asiantam about stable
(questioner) 私は生産者で遊んでいて
EM Asiantam I'm a crafter
(questioner) 厩舎のスロットが少ないと思っています
(questioner) ファイアービートル
(questioner) ジャイアントビートル
(questioner) 荷馬
(questioner) ニッラマ
EM Asiantam I think we need more slot for stables
(questioner) どれも
(questioner) 生産には
EM Asiantam fire beetle
(questioner) かかせません
EM Asiantam giant beetle
EM Asiantam pack horses
EM Asiantam we need all of them
(questioner) ステイジアンアビスでスロットが2つ増えたのは嬉しかったです
(questioner) でも
(questioner) まだ増やして欲しいです
(questioner) 可能ですか?
EM Asiantam I was glad to see that SA allowed us to incresed the slot of stable
EM Asiantam but I want more
EM Asiantam is that possible?
(questioner) ペットを連れて
(questioner) 歩きたいです
(questioner) 犬とかね
EM Asiantam not as a tamer, as a crafter
EM Asiantam because I love pets
EM Asiantam dogs
EM Asiantam I want more pets
(questioner) 以上です
(questioner) 通訳ありがとう和訳かな?
EM Asiantam ちょっとまってくださいね
(questioner) はい
Mesanna we have talked about this
EM Asiantam これについてはお話したと思います
Mesanna either adding it to our next expansion or selling additional slots
Mesanna so we are trying to come up with the best way to address the issue
Mesanna but yes
EM Asiantam 次期拡張で
EM Asiantam スロットを販売することも考えています
Mesanna we want to increase the slots
(questioner) はい
(questioner) それでも大丈夫です
(questioner) 期待してます
EM Asiantam looking forward to it
Mesanna thank you
EM Asiantam ありがとうー
(questioner) もう1つ良いかな?
EM Asiantam one more please
Mesanna yes?
EM Asiantam どうぞ
(questioner) オリジンストアの花壇をバラで売って欲しいです
(questioner) 3個セットは多すぎなのです
(questioner) 可能ですか?
(questioner) 以上です
EM Asiantam he would like to purchase raised bed
EM Asiantam not in 3 pcs each
EM Asiantam 1 pc only
EM Asiantam 3 pcs are too much
Mesanna hrm
EM Asiantam is there any plan to sell it one pc each?
Mesanna the price is to low to sell on the Origin store in singles
EM Asiantam 単体売りだと
EM Asiantam オリジンストアで取り扱うには
EM Asiantam 安くなりすぎちゃうんだそうです
(questioner) あらー
(questioner) じゃあ2個セットではどーですか?
EM Asiantam how about 2 pcs each then
Mesanna I will look into it how about that
EM Asiantam そうね
EM Asiantam 見ておくわ
(questioner) はい
EM Asiantam だそうです
EM Asiantam ありがとうございます
(questioner) ありがとうございました
(questioner) ありがとー
EM Asiantam thank you!
Mesanna thank you
Mesanna tam
EM Asiantam finish?
Mesanna I need to address something fast
Mesanna I want to talk about the Amazon store
Mesanna and Famiport
EM Asiantam 皆さんに伝えたいことがあります
EM Asiantam アマゾンとファミポートについてです
Mesanna Famiport's contract ran out and was not renewed
Mesanna they did not feel it would be easy to communicate with us
EM Asiantam ファミポートとの契約は終了し
EM Asiantam 更新されませんでした
Mesanna due to the language barrier
Mesanna so
EM Asiantam 彼らは我々とコミュニケーションをとることが
EM Asiantam 困難だと思ったようです
Mesanna the codes will be sold on Amazon
EM Asiantam 言葉の問題です
Mesanna I delivered a fresh batch last night to Amazon
EM Asiantam アマゾンでは引き続き販売されます
Mesanna if they are not up yet they should be today or tomorrow
EM Asiantam 昨晩アマゾンに在庫を送りました
EM Asiantam 今日か明日
EM Asiantam 反映されるはずです
Mesanna I will work with Mr. Ito to make sure they do not run out again
EM Asiantam 伊藤さんとお話をして
EM Asiantam 在庫を切らさないように
EM Asiantam お願いをしたところです
Mesanna I am also trying to see
EM Asiantam 更に
Mesanna If he is willing to sell more than Game time Codes
EM Asiantam ゲームコード以外にも
EM Asiantam 取り扱ってもらえるなら
Mesanna so you have other options than Origin Store to purchase from
EM Asiantam オリジンストア以外の選択肢も増えることになります
EM Asiantam 伊藤さんはアマゾンの方みたいですね
EM Asiantam Mr. Ito is Amazon person?
Mesanna Yes he is
EM Asiantam okay
EM Asiantam アマゾンの人だそうです
EM Asiantam よろしいでしょうかー!
Mesanna so I just wanted to let you guys know I am working to try to get you guys more options
Mesanna than the Origin store
EM Asiantam あなたがたに支払いの選択肢が増えるよう
Mesanna because I know they have very few payment options
Mesanna and Amazon offers more
EM Asiantam がんばっているところですので
EM Asiantam ご理解ください
EM Asiantam あなた方に少しの選択肢しかないことを
EM Asiantam 把握しているからです
Mesanna so I hope we are going to be able to do more business together
EM Asiantam アマゾンとは将来的に
EM Asiantam より提携してビジネスを拡大して行く予定だそうです
Mesanna I will keep you guys informed of my progress
Mesanna Thank you
EM Asiantam 進捗状況については
EM Asiantam 引き続きお知らせします
EM Asiantam ありがとうございましたー
EM Asiantam thank you Mesanna
EM Asiantam they appreciate your wirk
EM Asiantam :D
Mesanna Thank you for having us on Yamato today
Kyronix Thank you yamato!
EM Asiantam 大和ありがとう!
Mesanna *waves*
Mesanna time to go to work


References:

  1. http://komachiuo.blog.fc2.com/blog-entry-146.html