When I equip an Ancient Smith hammer and use a runic tool t craft, I always produce regular, non-modded items as if I were using a regular hammer.
When I un-equip the Ancient hammer, the runic tool will then produce modded items as expected.
When I un-equip the Ancient hammer, the runic tool will then produce modded items as expected.