NEWS [UO.Com] 「ウルティマ オンライン」関連コードの払戻し実施のお知らせ

[UO News]

Game
July 31, 2015 - 2:18pm

「ウルティマ オンライン」関連コードの払戻し実施のお知らせ​

平素はウルティマ オンラインをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

先日、ご案内させていただきましたとおり、平成27年7月31日23時59分を持ちまして日本国内で販売されたウルティマ オンライン関連コードのサポートを終了させていただきました。該当のコードはすでにご利用いただけない状態となっております。

なお、資金決済に関する法律第２０条第１項に基づき、未使用の関連コードをお持ちのお客様を対象に下記の通り払戻しを実施いたしますので、ご案内いたします。

●払戻しお申し出期間

平成27年8月1日0時00分～平成27年10月21日23時59分

※当該期間内に払戻しの申出がない場合は、この払戻し手続から除斥されます。

対象コードおよび払戻し手順の詳細につきましては以下のURLをご参照ください。

[http://help.ea.com/jp/article/uo-jp-support-codes/]

この度はお客様に大変ご迷惑をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。引き続きウルティマ オンラインをなにとぞよろしくお願い申し上げます。

Continue reading...

 

[Lord Frodo]

WOW Now that is some great ????????? Anybody have a clue?

 

[Aurelius]

Even though I can't understand any of that message, I do know the layout and formatting for the hyperlink in it is broken, it needs to lose the final ] ....

But even then the page it links to is still in what I guess is Japanese characters? We might need a better way of the automated feed putting messages on the forums, this could well be important for the Japanese audience but it's not much use to those, like me, with limited language skills

 

[Alexander of ATL.]

Rough Translation:

Ultima Online "in the refund implementation of the relevant code NewsDear the top patronage Ultima Online, Thank you very much.

The other day, as I was allowed to guide you, we were allowed to terminate the support of Ultima Online-related code that has been sold in Japan as we have a 59 pm July 31, 2015 23. The appropriate code we have already become the state may not be available.It should be noted that, based on the law, Paragraph 1 Article 20 on the financial settlement, so that we can implement the following as refund of targeting customers with the relevant code of unused, will guide you.● refund your offer period

August 1, 2015 0:00 - October 21, 2015 23:59※ If there is no offer of refund within this period of time, it will be disqualified from this refund.
Please refer to the following URL For details of the object code and the refund procedure.

 

[Lord Frodo]

Posted by Bonnie Armstrong | 2015 Jul 31 14:18 -0400 GMT

 

[Flagg]

uioipoqipocikoiioqcinc!
QWDIOCBN WODCN WOINIPOPIJOUCUIOCBUJO.
Then again, uijreuihfvrebv fihecioefio feniporwnfijkeijkh biov3rjpojpv bi3wvg§3fv80uiv3rfvh ubo

 

[Victim of Siege]

Not to be Biased, here is the translation for our Icelandic partners

"Ultima Online" í endurgreiðslu vegna framkvæmdar kóða Fréttir

Kæri efst verndarvæng Ultima Online, Þakka þér kærlega.

Um daginn, eins og ég var leyft að leiðbeina þér, við vorum leyft að segja stuðning Ultima Online tengdum kóða sem hefur verið selt í Japan eins og við höfum 59 pm 31 Júlí 2015 23. Viðeigandi númer sem við höfum nú þegar orðið ríkið má ekki vera í boði.

Það skal tekið fram að miðað við lög 1. mgr 20. gr um fjárhagslegt uppgjör, þannig að við getum framkvæma eftirfarandi sem endurgreiðslu miða á viðskiptavini við viðkomandi kóða ónotaður, mun leiðbeina þér.

● endurgreiða bjóða blæðingar

1 ágúst 2015 00:00 - 21 Október 2015 23:59

※ Ef það er ekki tilboð um endurgreiðslu innan þessa tíma, það verður vanhæfur af þessari endurgreiðslu.

Vinsamlegast vísa til eftirfarandi vefslóð Nánari upplýsingar um mótmæla kóða og endurgreiðslu málsmeðferð.

[Http://help.ea.com/jp/article/uo-jp-support-codes/]

This tími það var biðjumst velvirðingar á óþægindum fyrir viðskiptavini okkar, afsökunar frá botni hjarta míns. Halda áfram langar mig að vinsamlegast þakka Ultima Online.

 

[Slayvite]

「ウルティマ オンライン」関連コードの払戻し実施のお知らせ

平素はウルティマ オンラインをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

先日、ご案内させていただきましたとおり、平成27年7月31日23時59分を持ちまして日本国内で販売されたウルティマ オンライン関連コードのサポートを終了させていただきました。該当のコードはすでにご利用いただけない状態となっております。

なお、資金決済に関する法律第２０条第１項に基づき、未使用の関連コードをお持ちのお客様を対象に下記の通り払戻しを実施いたしますので、ご案内いたします。

●払戻しお申し出期間

平成27年8月1日0時00分～平成27年10月21日23時59分

※当該期間内に払戻しの申出がない場合は、この払戻し手続から除斥されます。

対象コードおよび払戻し手順の詳細につきましては以下のURLをご参照ください。

[http://help.ea.com/jp/article/uo-jp-support-codes/]

この度はお客様に大変ご迷惑をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。引き続きウルティマ オンラインをなにとぞよろしくお願い申し上げます。



.........erm......Quarter past Twelve.

 

[THP]

I dont want the Italians to miss out on this snip it either ...


Gioco
31 luglio 2015 - due diciotto pm

"Ultima Online" per l'attuazione rimborso del relativo codice Notizie

Caro il piano per il vostro continuo supporto di Ultima Online, vi ringrazio molto. L'altro giorno, come mi è stato permesso di guidare l'utente, ci hanno permesso di terminare il supporto di codice Ultima Online correlati che è stato venduto in Giappone da ora ha un 59 pm 31 luglio 2015 23. Il codice appropriato è ordinato e già Stato che non è disponibile. Va notato che, in base alla legge Il paragrafo 1 dell'articolo 20 sulla risoluzione finanziario, in modo da poter implementare il seguente rimborso strada di colpire i clienti con il relativo codice di inutilizzati, vi guiderà. ● rimborseremo il periodo di offerta 1 agosto 2015 00:00 - 21 Ottobre 2015 23:59 ※ Se non vi è alcuna offerta di rimborso entro questo periodo di tempo, verrà squalificato da questo rimborso. Si prega di fare riferimento al seguente URL Per i dettagli del codice oggetto e la procedura di rimborso. [Http://help.ea.com/jp/article/uo-jp-support-codes/] che questa volta è che ci scusiamo per i disagi per i clienti, mi scuso dal profondo del mio cuore. Continua Vorrei ringraziare gentilmente l'Ultima Online. Continua a leggere ...

 

[THP]

or the greeks... we speak a lot of languages on europa....xxx

Παιχνίδι
31 του Ιούλη 2015 - Δύο δεκαοκτώ μ.μ.

«Ultima Online" για την εφαρμογή του σχετικού κώδικα επιστροφή Ειδήσεις

Αγαπητέ σχέδιο για τη συνεχή υποστήριξή σας Ultima Online, σας ευχαριστώ πολύ. Τις προάλλες, όπως είχα τη δυνατότητα να σας καθοδηγήσει, μας επέτρεψαν να τερματίσει την υποστήριξη του κώδικα που σχετίζονται με το Ultima Online έχει πωληθεί στην Ιαπωνία, τώρα έχει ένα 59 pm 31 Ιούλ του 2015 23. διατάσσεται ο ενδεδειγμένος κωδικός και δηλώνουν ότι δεν είναι ήδη διαθέσιμη. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία της παραγράφου 1 του άρθρου 20 σχετικά με την οικονομική ανάλυση, ώστε να μπορείτε να εφαρμόσετε με τον ακόλουθο τρόπο αποπληρωμής για να χτυπήσει τους πελάτες με τον κωδικό του αχρησιμοποίητο, θα σας καθοδηγήσει. ● Η προσφορά επιστροφής περίοδο 1 Αυγούστου του 2015 00:00 - 21 του Οκτ 2015 23:59 ※ Εάν δεν υπάρχει καμία προσφορά επιστροφής χρημάτων εντός αυτής της χρονικής περιόδου, θα πρέπει να αποκλειστεί από αυτή την επιστροφή. Παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε την ακόλουθη διεύθυνση URL για λεπτομέρειες του αντικειμενικού κώδικα και της διαδικασίας επιστροφής. [Http://help.ea.com/jp/article/uo-jp-support-codes/] ότι αυτή τη φορά είναι ότι ζητάμε συγνώμη για την ταλαιπωρία των πελατών, ζητώ συγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου. Συνεχίστε θέλω να ευχαριστήσω την καλοσύνη Ultima Online. Συνέχισε να διαβάζεις ...
Paichnídi
31 tou Ioúli̱ 2015 - Dýo dekaoktó̱ m.m.

«Ultima Online" gia ti̱n efarmogí̱ tou schetikoú kó̱dika epistrofí̱ Eidí̱seis

Agapi̱té schédio gia ti̱ synechí̱ ypostí̱rixí̱ sas Ultima Online, sas ef̱charistó̱ polý. Tis proálles, ópo̱s eícha ti̱ dynatóti̱ta na sas kathodi̱gí̱sei, mas epétrepsan na termatísei ti̱n ypostí̱rixi̱ tou kó̱dika pou schetízontai me to Ultima Online échei po̱li̱theí sti̱n Iapo̱nía, tó̱ra échei éna 59 pm 31 Ioúl tou 2015 23. diatássetai o endedeigménos ko̱dikós kai di̱ló̱noun óti den eínai í̱di̱ diathésimi̱. Tha prépei na si̱meio̱theí óti, sýmfo̱na me ti̱ nomothesía ti̱s paragráfou 1 tou árthrou 20 schetiká me ti̱n oikonomikí̱ análysi̱, ó̱ste na boreíte na efarmósete me ton akóloutho trópo apopli̱ro̱mí̱s gia na chtypí̱sei tous pelátes me ton ko̱dikó tou achri̱simopoíi̱to, tha sas kathodi̱gí̱sei. ● I̱ prosforá epistrofí̱s período 1 Av̱goústou tou 2015 00:̱00 - 21 tou Okt 2015 23:̱59 ※ Eán den ypárchei kamía prosforá epistrofí̱s chri̱máto̱n entós af̱tí̱s ti̱s chronikí̱s periódou, tha prépei na apokleisteí apó af̱tí̱ ti̱n epistrofí̱. Parakaleísthe na symvoulef̱theíte ti̱n akólouthi̱ diéf̱thynsi̱ URL gia leptoméreies tou antikeimenikoú kó̱dika kai ti̱s diadikasías epistrofí̱s. [Http:̱//help.ea.com/jp/article/uo-jp-support-codes/] óti af̱tí̱ ti̱ forá eínai óti zi̱táme sygnó̱mi̱ gia ti̱n talaipo̱ría to̱n pelató̱n, zi̱tó̱ sygnó̱mi̱ apó ta váthi̱ ti̱s kardiás mou. Synechíste thélo̱ na ef̱charistí̱so̱ ti̱n kalosýni̱ Ultima Online. Synéchise na diavázeis ...

 

[Victim of Siege]

「ウルティマ オンライン」関連コードの払戻し実施のお知らせ

平素はウルティマ オンラインをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

先日、ご案内させていただきましたとおり、平成27年7月31日23時59分を持ちまして日本国内で販売されたウルティマ オンライン関連コードのサポートを終了させていただきました。該当のコードはすでにご利用いただけない状態となっております。

なお、資金決済に関する法律第２０条第１項に基づき、未使用の関連コードをお持ちのお客様を対象に下記の通り払戻しを実施いたしますので、ご案内いたします。

●払戻しお申し出期間

平成27年8月1日0時00分～平成27年10月21日23時59分

※当該期間内に払戻しの申出がない場合は、この払戻し手続から除斥されます。

対象コードおよび払戻し手順の詳細につきましては以下のURLをご参照ください。

[http://help.ea.com/jp/article/uo-jp-support-codes/]

この度はお客様に大変ご迷惑をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。引き続きウルティマ オンラインをなにとぞよろしくお願い申し上げます。



.........erm......Quarter past Twelve.

Eleven, you forgot to carry the three . . .

 

[Lorddog]

now give it to me in orcish
duh

 

[whiterabbit]

DAT BEEES HARDER DIM READIN GOBLINESE

 

[Nexus]

now give it to me in orcish
duh

Now keep in mind there are some words that just don't translate

ultima online "in ul nauk-fund implementation ro ul nauk-levanav code news

dear ul avop paavronage ulavima online, avhank lat sulj much. avhe oavhas dautas, auk jiak mis allowun ve udahok lat, kulknej were allowun ve averminaave ul ukupporav ro ulavima online-relaavun code kigija hauk been ukold shal japan auk kulknej have ij 59 pm jupak 31, 2015 23. ul appropriaave code kulknej have alreadausan become ul ukavaave maausan olk be available. iav kormanaj be noavun kigija, baukun par ul law, paragraph 1 aravicle 20 par ul financial ukeavavlemenav, uko kigija kulknej saib implemenav ul followaumn auk nauk-fund ro avargeavaumn cuukavomeruk wiavh ul nauk-levanav code ro juluuked, liwo udahok lat. ● nauk-fund your offas period

augusav 1, 2015 0:00 - octobas 21, 2015 23:59

※ um atigat ku no offas ro nauk-fund wiavhin kigiji period ro avime, khe liwo be diukqualifiun from kigiji nauk-fund. pleauke nauk-fas ve ul followaumn url for deavailuk ro ul objecav code agh ul nauk-fund procedure. [havavp://help. ea. com/jp/article/uo-jp-support-codes/]

avhiuk avime khe mis apologize for ul inconvenience ve our cuukavomeruk, apologize from ul boavavom ro mausan zemar. conavinue jiak evinaj like ve kindpak avhank ul ulavima online.

 

[Vor]

We can't forget our Klingon players.

----


ultima Online "announcement relate ngoq repayment

SoHvaD mamej, qatlho' qatlho' SoH ultima Online patronage.

ngoq Ultima Online Qutlh baq: qen, inform maH, ngev 平成 23 年 3 月 31 日 23: 59, qaStaHvIS nIpon. ngoq chonayta' lupoQ wo'.

accordance je settlement Fund 'AY' ghobe' 20, paragraph 1, ngoq unused raQpo' subject to tlha' refund ghaH je bel.

-refund request puj

8 GHAP 1 GHAP 2015 0 時 00 分-10 GHAP 21 GHAP 2015 23: 59

* puj request pagh refund SepDaq case vo' refund mIw ghaH disqualification.

DubelmoHchugh refer DoS ngoq refund 'ej nab details tlha' url.

[http://help.ea.com/jp/article/uo-jp-support-codes/]

yavDaq inconvenience inconvenience quv 'ej yab puS tlhIj jIH qatlho'. taH Ultima Online qatlho' qatlho'.

 

[Christina Kardos]

or the greeks... we speak a lot of languages on europa....xxx

Παιχνίδι
31 του Ιούλη 2015 - Δύο δεκαοκτώ μ.μ.

«Ultima Online" για την εφαρμογή του σχετικού κώδικα επιστροφή Ειδήσεις

Αγαπητέ σχέδιο για τη συνεχή υποστήριξή σας Ultima Online, σας ευχαριστώ πολύ. Τις προάλλες, όπως είχα τη δυνατότητα να σας καθοδηγήσει, μας επέτρεψαν να τερματίσει την υποστήριξη του κώδικα που σχετίζονται με το Ultima Online έχει πωληθεί στην Ιαπωνία, τώρα έχει ένα 59 pm 31 Ιούλ του 2015 23. διατάσσεται ο ενδεδειγμένος κωδικός και δηλώνουν ότι δεν είναι ήδη διαθέσιμη. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία της παραγράφου 1 του άρθρου 20 σχετικά με την οικονομική ανάλυση, ώστε να μπορείτε να εφαρμόσετε με τον ακόλουθο τρόπο αποπληρωμής για να χτυπήσει τους πελάτες με τον κωδικό του αχρησιμοποίητο, θα σας καθοδηγήσει. ● Η προσφορά επιστροφής περίοδο 1 Αυγούστου του 2015 00:00 - 21 του Οκτ 2015 23:59 ※ Εάν δεν υπάρχει καμία προσφορά επιστροφής χρημάτων εντός αυτής της χρονικής περιόδου, θα πρέπει να αποκλειστεί από αυτή την επιστροφή. Παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε την ακόλουθη διεύθυνση URL για λεπτομέρειες του αντικειμενικού κώδικα και της διαδικασίας επιστροφής. [Http://help.ea.com/jp/article/uo-jp-support-codes/] ότι αυτή τη φορά είναι ότι ζητάμε συγνώμη για την ταλαιπωρία των πελατών, ζητώ συγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου. Συνεχίστε θέλω να ευχαριστήσω την καλοσύνη Ultima Online. Συνέχισε να διαβάζεις ...
Paichnídi
31 tou Ioúli̱ 2015 - Dýo dekaoktó̱ m.m.

«Ultima Online" gia ti̱n efarmogí̱ tou schetikoú kó̱dika epistrofí̱ Eidí̱seis

Agapi̱té schédio gia ti̱ synechí̱ ypostí̱rixí̱ sas Ultima Online, sas ef̱charistó̱ polý. Tis proálles, ópo̱s eícha ti̱ dynatóti̱ta na sas kathodi̱gí̱sei, mas epétrepsan na termatísei ti̱n ypostí̱rixi̱ tou kó̱dika pou schetízontai me to Ultima Online échei po̱li̱theí sti̱n Iapo̱nía, tó̱ra échei éna 59 pm 31 Ioúl tou 2015 23. diatássetai o endedeigménos ko̱dikós kai di̱ló̱noun óti den eínai í̱di̱ diathésimi̱. Tha prépei na si̱meio̱theí óti, sýmfo̱na me ti̱ nomothesía ti̱s paragráfou 1 tou árthrou 20 schetiká me ti̱n oikonomikí̱ análysi̱, ó̱ste na boreíte na efarmósete me ton akóloutho trópo apopli̱ro̱mí̱s gia na chtypí̱sei tous pelátes me ton ko̱dikó tou achri̱simopoíi̱to, tha sas kathodi̱gí̱sei. ● I̱ prosforá epistrofí̱s período 1 Av̱goústou tou 2015 00:̱00 - 21 tou Okt 2015 23:̱59 ※ Eán den ypárchei kamía prosforá epistrofí̱s chri̱máto̱n entós af̱tí̱s ti̱s chronikí̱s periódou, tha prépei na apokleisteí apó af̱tí̱ ti̱n epistrofí̱. Parakaleísthe na symvoulef̱theíte ti̱n akólouthi̱ diéf̱thynsi̱ URL gia leptoméreies tou antikeimenikoú kó̱dika kai ti̱s diadikasías epistrofí̱s. [Http:̱//help.ea.com/jp/article/uo-jp-support-codes/] óti af̱tí̱ ti̱ forá eínai óti zi̱táme sygnó̱mi̱ gia ti̱n talaipo̱ría to̱n pelató̱n, zi̱tó̱ sygnó̱mi̱ apó ta váthi̱ ti̱s kardiás mou. Synechíste thélo̱ na ef̱charistí̱so̱ ti̱n kalosýni̱ Ultima Online. Synéchise na diavázeis ...

Hmmm... I am Greek and that makes little to no sense .

 

[Flagg]

How many Japanese players does UO have anyway? And how many of these people don't actually speak English? Measure of visibility of Japanese translations and wealth of language barriers crammed down throats of - everybody else - in this regard has always felt beyond odd. The major headline of the launcher's news box is more often that not a wall of text in Japanese. It just feels really odd.


Modern, present day western games made for current console generation are, and have always been, bit of a niche in Japan. PC gaming as a whole is nearly unheard of there. 20 year old PC exclusive western MMOs? I'm sure everybody realizes we've dived very, very deep under the surface here. So I'd assume a Japanese PC gamer who is interested enough of Western gaming culture to use a PC to acquire, subscribe and play a game as obscure as UO like as not has also learned English language pretty well? I'd - guess - Japanese person who has something as obscure and as infinitely unlikely as UO to even appear on his radar needs to have pretty unusual (in Japan) bundle of hobbies and cultural interestes going. I'd - guess- learning and using English language pretty well has been part of such bundle before UO became part of their picture.

 

[Riyana]

DAT BEEES HARDER DIM READIN GOBLINESE

Goblin:

Ifn yoos not used yoos codes den yoos noes gets turnips bak! Wees told yoos so!

 

[whiterabbit]

NOOOOO
NOT MEEES TURNIPS!!!

 

[OREOGL]

At least they gave them a month and a half to ask for a refund...

 

[THP]

Hmmm... I am Greek and that makes little to no sense .

Maybe im a little rusty with the greek....