According to the Developers, just rejecting the offer does not lose reputation, as the crate for the quest is never generated. It appears to be something with the crate creation process for the quest that is the area mulfunctioning in the quests, causing reputation loss from having multiple quests for the same type of fish.
Accepting it, then abandoning it, will cause reputation loss.