I'ts a little hard telling what tile they're on. A simple black shadow beneith them would be great.
Doesn't really fix the problem of seeing what tile other people are on though.If you use UO Assist under the Display tab you can "View yourself as" & simply select something on the ground. It's the easiest fix but the fact that it's needed sux to begin with.