Just stand wherever you want it to be, and say "I wish to place a trash barrel"
There was also, from the heritage tokens (I think!) an "altar of sacrifice" that worked the same as a trash barrel =)
*edits* Oh! And if you put it in the wrong place (you can only have one per house) double click an axe, and then target the trash barrel to remove it =)