• Hail Guest!
    We're looking for Community Content Contribuitors to Stratics. If you would like to write articles, fan fiction, do guild or shard event recaps, it's simple. Find out how in this thread: Community Contributions
  • Greetings Guest, Having Login Issues? Check this thread!
  • Hail Guest!,
    Please take a moment to read this post reminding you all of the importance of Account Security.
  • Hail Guest!
    Please read the new announcement concerning the upcoming addition to Stratics. You can find the announcement Here!

Farewell and good luck

Petra Fyde

Peerless Chatterbox
Alumni
Stratics Veteran
Stratics Legend
It is with deep regret that we say goodbye to Athos_uo and Chrome as our forum moderators, we will miss them.

Regretfully this also means that, without a Japanese speaking moderator on staff, we will be unable to continue allowing posts in Japanese on this forum.

If anyone is able to undertake this responsibility so that we may continue to offer this please contact me - [email protected]
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
Thank you very much for your kind words, Petra.

It makes me sad, too, that I must resign the Stratics staffs , but time changes.

I wish really someone comes out and take the role here.

Thanks for your help and Thank you very much again to Stratics Staffs.

I have held abiding respect for all of Staffs here, especially for Petra and will be doing so in the future.
 

Petra Fyde

Peerless Chatterbox
Alumni
Stratics Veteran
Stratics Legend
May I ask one last duty of you? Please translate my post so that those posters who are more comfortable in Japanese may read it?
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
It is with deep regret that we say goodbye to Athos_uo and Chrome as our forum moderators, we will miss them.

Regretfully this also means that, without a Japanese speaking moderator on staff, we will be unable to continue allowing posts in Japanese on this forum.

If anyone is able to undertake this responsibility so that we may continue to offer this please contact me - [email protected]
モデレーターとしての Athos_uo と Chrome にさようならを言わなければならないことを、深く残念に思います。

また、さらに残念なのは、日本語を話すモデレーターがいなければ、このフォーラムで日本語の投稿を認めることを続けられないことです。

もし、誰か代わりにこの責任を負ってくれる人があるならば、[email protected] までメールでお知らせ下さい。
 

EM Asiantam

UO Event Moderator
UO Event Moderator
Stratics Veteran
athosさん, Chromeさん, こんにちは。
Hi athos and Chrome,

長い間UO StraticsおよびEMプログラムへのご支援、ありがとうございました。*ハグ*
thank you so much for your cooperation to UO Stratics and to EM program for a long time. *hugs*

どうぞ、お気をつけて、そして今までと変わらずUOを通してつながって行けることを願っております。
Take care, I hope you will be keeping in touch with us through UO as it has been.

本当にどうもありがとう!
Thank you again!
 
Last edited:

semmerset

Seasoned Veteran
Alumni
Stratics Veteran
Stratics Legend
OMG!!!!!!
Have a good real life!
I miss you :(
Thank you so much!

さ、寂しいわ :(
レポーターになる際、いろいろお世話になりました。
ありがとうございます!
 

Chrome

Adventurer
Stratics Veteran
Stratics Legend
Also from me.
Thank you for the former.
Since I'll use UOSS succeedingly as one user, I need your help well.
Of course about UO, it is needless to say.

私からも、
今までありがとうございました。
引き続き1ユーザーとしてUOSSを利用していきますので、よろしくお願いします(もちろんUOも)。
 

Jitta the Blacksmith

Visitor
Stratics Veteran
Athos_UO and Chrome, thank you very much so far.

I am very disappointed unable to posts in Japanese on this forum.
I wish I become able to posts in Japanese again.
 
N

nya-mizuho

Guest
Athos_uo and Chrome, thank you for the translation.
I was very helpful.

Looks like to be able to post again in Japanese.
I also hope the survival of the Japan Forum.
 

athos_uo

Seasoned Veteran
Stratics Veteran
Stratics Legend
Thank you very much to all.
みなさん、どうもありがとうございました。

It was also my joy and honor to contribute to UO Stratics community.
UO Stratics のコミュニティに貢献することは、私の喜びであり、光栄でもありました。

I'm satisfied if my activities could make any help to build community here.
もし私の活動が少しでもここでコミュニティを形成する役に立つことができたなら、私は満足です。

Thank you very much, once again.
もう一度、どうもありがとう。

I wish UO, UO Stratics and UO community will flourish more and more.
UO と UO ストラティックスおよび UO のコミュニティがますます栄えていくことを願います。
 
Top