okay - silly thought. if you have a locked book, can't you copy it via inscription to a new one, add to it and lock that one?
the alteration of the red leaf stuff would most likely be more painful than doing the above IMO.
then again ... I elected to be the Devils Advocate on this one. <shrug>