EM Site Feed 한글화 관련 해명과 의견 수렴

UO News · Jul 31, 2016

안녕하세요, EM 하나린입니다.

어제 메일을 받았는데, 한글화에 대한 몇 가지 질문과 몇 가지 불만 제기였습니다. 질문에 대해선 답변이 가능하나, 불만 제기에 관련해선 제가 독단적으로 처리할 순 없는 부분이기 때문에 별도로 블로그의 글을 통해서 제 의견을 소명하고, 여러분의 의견을 수렴하는 과정을 거치려고 합니다.

투명성과 정확한 의견을 위해 메일 전문을 공개하는 것이 마땅하나, 본인이 원치 않는 듯 보이고, 메일 내용에 다소 공개하기엔 썩 유쾌하지 않은 내용이 포함되어 있는지라 대략적으로만 요약해서 정리하고, 최대한 일부 부분만 발췌하거나 정리한 QnA 형식으로 서술해 나가려고 합니다.

[Platemail]이 왜 [판금 갑옷]으로 번역이 되는가?

첫째, 간단한 국어 사전적 의미

둘째, 일부 레퍼런스에서 발췌

위의 두 가지 이유로 판금 갑옷으로 번역을 결정하였습니다. 우선적으로 간단한 국어 사전적 의미에서 판금이라는 의미가 과연 플레이트를 설명하는데 합당한지 설명하려면 판금의 의미를 봐야 할 겁니다. 판금의 사전적 의미는 다음과 같습니다. (국립국어원 표준국어대사전 인용)

[BCOLOR=rgb(255, 255, 255)]
판금 (板金)

얇고 넓게 조각을 낸 쇠붙이
[/BCOLOR]

이는 동아 프라임 영한 사전에서도 플레이트메일을 다음과 같이 설명하고 있습니다. (*주: 플레이트메일은 사실 엄밀히 따지면 오기이며, 플레이트 아머가 더 정확한 명칭입니다. 울티마 온라인 내에는 몇 가지 오기가 존재하는데 이는 용어가 제대로 정립되지 않았기 때문으로 보입니다)

[BCOLOR=rgb(238, 238, 238)]
Plate Armor

(미늘 달린) 판금 갑옷; (군함 등의) 장갑판
[/BCOLOR]

플레이트 메일은 말 그대로 금속판을 여러 개 붙여 만든 한 벌의 갑옷이므로, 플레이트 메일을 판금 갑옷이라고 칭하는 것엔 사전적 의미에서 무리는 없으리라 생각됩니다. 이런 판금이 어떤 판금인가 하는 부분은 13세기 이후에 사슬 갑옷의 약점을 보안하기 위해 일부 부위에 판금을 댄 서양의 트랜지셔널 아머 (Transitional Armour)에서 찾아볼 수 있습니다.

14세기 사슬 갑옷에 판금을 곁댄 갑옷

위에서 보실 수 있듯이, 사슬 갑옷 위에 판금으로 만든 부위를 곁대어 방어력을 증가시킨 형태입니다. 서양의 경우엔 이런 과정을 거치다 완전한 판금 갑옷의 형태로 발전해나가게 됩니다. 동양에서도 이런 형태는 고려조때의 경번갑에서도 찾을 수 있습니다.

전기관 정지 장군 경번갑 재현품, 전기관 홈페이지 출처

이런 식의 판금 갑옷은 점차 야금술의 발달로 인하여 전신을 감싸는 여러 개의 판금을 덧댄 갑옷으로 발전해나갑니다. 이에 대해서는 다음의 레퍼런스를 통해서 찾을 수 있습니다.

"판금 갑옷은 큰 금속 조각들로 만들어지고, 개개인의 몸집에 맞게끔 맞춤 제작을 하기도 했으며, 사슬 갑옷이나 가죽끈으로 연결시켰다." - 발명의 역사 (G.I 브라운, 이충호 역, 2000년)

"13세기 말에는 판금과 쇠미늘을 혼합하여 만든 갑옷 대신에 한 벌 전체가 판금으로 된 갑옷 (Plate Armor)이 제작되었다." - 서양 무기의 역사 (이내주, 2006년)

"갑옷의 종류는 크게 가죽갑옷, 쇠사슬갑옷, 그리고 판금갑옷으로 분류한다. 방어력은 무쇠철판으로 만든 판금갑옷이 가장 높지만, 활동하기는 가장 불편했고 방어력이 높을수록 무거워진다는 문제가 있었다." - 역사를 바꾼 신무기 (계동혁, 2009년)

"장궁의 관통력은 가히 전설적이었다. 활 재료인 영국이나 러시아 주목으로 된 178센티미터의 활은 떡갈나무 문짝이나 배의 선체를 관통할 수 있으며, 근접 거리에서는 사슬이나 판금 갑옷을 관통해 상대에게 치명상을 가할 수 있었다." - 해전의 모든 것 (이에인 딕키, 한창호 역, 2010년)

사전적 의미로나, 시대별로 사용된 다양한 레퍼런스의 쓰임새로 보거나, 플레이트 메일을 판금 갑옷으로 번역하는데 있어서 무리는 없다고 판단됩니다. 위와 같은 여러 가지 측면을 고려하여 플레이트 아머를 판금 갑옷으로 번역하였습니다. 이에 관련하여 이의를 제기하고 싶으시다면, 아마도 기존의 음차 번역 방식에 대한 논의로 이어질 듯 싶어 별도의 번역 방식에 대한 논의를 진행해주시길 바랍니다.

일본식 한자어 사용과 일본어를 한글로 옮긴 의혹과 제가 일본인이라는 주장

솔직하게 말하자면, 이런 주장이 제기되는 까닭은 모르겠습니다. 우선 가장 우선적으로 해드리고 싶은 말은 제가 울티마 온라인 내에서 사람들을 통제하기 위해 영어와 아주 약간의 영문으로 일어를 한 사실은 있으나, 저는 일어를 모릅니다. 간단한 인삿말은 할 수 있습니다. 일본에서 온 플레이어들을 위해 아주 약간의 인삿말이나 의사소통을 위해 집에 고등학교 일본어 서적을 구비해서 몇 차례 읽어보고 가타가나, 히라가나를 조금 읽고 쓰는 정도는 독학했습니다.

일본인이라는 주장은 도대체 어디서 나온 건지 모르겠군요.

조금 더 이야기를 해보겠습니다. 일본어를 한글로 옮겨 번역했다는 주장에 대해서 다음과 같은 근거가 제시되었습니다.

귀부인 멜리장드
어둠의 눈 나브리
엔챤트 무릎하프
엔챤트 스탠딩하프
식물 전지가위
누가 스월
일소 마법
부상하는 콜로서스
돌 형상
야회복

우선적으로 몇 가지 부분에 대해서 정리를 하자면 이렇습니다.

일본어판에선 NPC 이름을 번역하지 않습니다. 한국어판에서도 직접적인 경우엔 번역하지 않습니다. 다만 아이템 명일 경우엔 번역하고 있습니다. 대신에 혼동이 있는 경우엔 피드백을 받아 영어 원문으로 놔두고 있습니다. 이는 퀘스트와 같은 경우에 혼동을 피하기 위함입니다.

NPC 명칭인 멜리장드의 경우에는 제시하신 レディメリザンド인데, 한국판에선 "귀부인 멜리장드"로 번역하고 있습니다. 멜리장드는 불어가 어원이며, 이는 모리사 메테를링크의 "펠레아스와 멜리장드"에서 유래되었습니다.

NPC 명칭인 나브리의 경우에는 2009년 EA Korea팀이 번역해둔 부분 중 내버리와 나브리 등 몇 가지 용어가 혼잡하게 사용되어 우선적으로 통일시키는 과정에서 나브리로 통일시켰습니다. 정확히는 네이버리가 더 영어식 발음이 맞습니다. 해당 용어는 수정 대상입니다.

무릎 하프/스탠딩 하프의 경우엔 해당 용어는 각각 무릎 하프, 입식 하프로 번역되었습니다만, 일본판에선 각각 ハープ/グランドハープ [하프/그랜드하프]로 번역되었습니다. 개인적으로 오히려 일본판을 보고 무릎 하프나 입식 하프보단 이쪽이 더 나으려나 생각이 잠깐 들기도 했습니다. 어찌되었건 전혀 다르게 번역되었습니다. 무릎이나 입식이나 일본식 한자라고 주장하신다면, 해당 용어를 살펴보시길 권장합니다. 국립국어원에선 동음이의어인 入殖은 순화어로 지정하고 있으나, 立式은 대상으로 지정하고 있지 않습니다.

엔찬트 무릎 하프/엔챤트 스탠딩하프의 경우엔 해당 용어는 2002년 어떤 분이 한 번역입니다. (이 분도 아마 EA Korea팀으로 생각됩니다만) 다만 Enchant라는 용어 자체를 전체적으로 통일시키기 위해 '마력이 깃든'으로 변경하였습니다. 이 용어들을 언급하시는 건 아마도 이전 번역을 수정하였다는 대목을 오히려 거꾸로 보신 거로 보입니다.

식물 전지가위는 국립국어원 표준국어대사전에 있는 명사입니다. 더욱이 오역으로 해당 번역은 변경되었으며, 잘린 식물입니다. 잘린 식물이라는 표현이 일어식 한자어라고 생각되진 않으며, 일어판에선 식물 조각으로 변역되어 있습니다. 서로 다른 번역입니다.

누가 스월은 달팽이 사탕으로 번역했습니다. 일본어판에선 "ヌガーキャンディー [누가 캔디]"라고 번역되었습니다. 누가 스월은 현재 "달팽이 사탕"으로 번역되었습니다만, 이전 번역인 누가 스월은 영문 Nougat Swirl의 영국식 음차 표기입니다. 일본어가 아닙니다.

일소 마법은 이전 번역된 부분으로 현재 마법 무효화로 번역되어 있습니다. 일본어판에선 [加護解除]로 가호 해제라고 번역되어 있습니다. 일소 마법과 마법 무효화 모두 일본어판과 전혀 다른 번역입니다.

부상하는 콜로서스는 이전 번역된 부분으로 현재 돌거인 소환으로 번역되어 있습니다. 일본어판에선 [巨像召喚]로 거상 소환이라고 번역되어 있습니다. 소환이라는 부분은 동일하나, 거상과 돌거인은 분명 다릅니다. 실제로 번역기에서도 거상이라 표현되며, 돌거인이라 번역되지 않습니다.

돌 형상은 이전 번역된 부분으로 현재 거석 변신으로 번역되어 있습니다. 일본어판에선 [石の守り]로 [돌의 보호 (가호?)]로 번역되어 있습니다. 두 가지는 전혀 다른 번역입니다.

야회복은 국립국어원에서 오히려 순화어로 지정된 대상입니다. 각각 [Evening Dress]와 [Formal Dress]를 야회복으로 순화해 사용할 것을 권장하고 있습니다.

따라서 정리해드리자면, 한글판 번역과 일어판 번역은 다음과 같은 차이를 갖고 있습니다.

[xtable=border:0|cellpadding:0|cellspacing:0|569x@]
{tbody}
{tr}
{td=bcolor:rgb(0, 0, 0)|189x24}

영문판

{/td}

{td=bcolor:rgb(0, 0, 0)|189x24}

한글판

{/td}

{td=bcolor:rgb(0, 0, 0)|189x24}

일어판

{/td}

{td=colspan:1|bcolor:rgb(0, 0, 0)|189x24} 비교{/td}
{/tr}
{tr}
{td=bcolor:transparent|189x24}

Lady Melisande