퍼블리쉬 90에서 관련 내용들이 한글화되어 적용됩니다. 그와 동시에 기존의 번역 중 일부가 변경되었기에 이에 따라 별도로 공지하려고 합니다. 퍼블리쉬 90에서는 다음의 내용이 적용되며, 만약 이번에 변경되지 않을 경우 다음 퍼블리쉬 업데이트에서 적용됩니다:
- '스크래퍼의 개론 (Scrapper's Compendium)' 명칭이 '논쟁가의 전서'로 변경됩니다.
- '마법/마법술 (Magery)' 기술 명칭이 마법학으로 변경 및 통일되었습니다.
- '잃어버린 지식의 책 (Tome of Lost Knowledge)' 명칭이 '잊혀진 지식의 고서'로 변경되었습니다.
- '짧은 이중 도끼 (Short Dual Axe)' 명칭이 '소형 쌍도끼'로 변경되었습니다.
- '블러드블레이드 (Bloodblade)' 명칭이 '혈겸'으로 변경되었습니다.
- '석재 전투검 (Stone War Sword)' 명칭이 '돌 전투검'으로 변경되었습니다.
- '이중 창 (Dual Pointed Spear)' 명칭이 '쌍날창'으로 변경되었습니다.
- '서펀트스톤 지팡이 (Serpent Stone Staff)' 명칭이 '뱀돌 지팡이'로 변경되었습니다.
- '짧은 칼날 (Shortblade)' 명칭이 '단검'으로 변경되었습니다.
- '가고일 탈워 (Gargoyle Talwar)' 명칭이 '가고일 곡도'로 변경되었습니다.
- '영혼의 검 (Soul Glaive)' 명칭이 '영혼 투척검'으로 변경되었습니다.
- '공포의 검 (Dread Sword)' 명칭이 '공포검'으로 변경되었습니다.
- '라이시드의 실크 (Lissith's Silk)' 명칭이 '리시스의 명주실'로 변경되었습니다.
- '어망/그물 (Fishing Net)' 명칭이 그물로 통일되었습니다.
- '테이블/탁자 (Table)' 명칭 관련 물건들이 전체적으로 탁자로 통일되었습니다.
- '난로 (Hearth of the Home Fire)'의 명칭이 '따스한 집난로'로 변경되었습니다.
- '크리스마스 선인장 (Festive Cactus)'의 명칭이 '축제 선인장'으로 변경되었습니다.
- '조각/조각품/장식/조형물 (Sculpture)'의 명칭이 '조형물'로 통일되었습니다.
- '감내 (Gaman)'의 명칭이 '아만'으로 변경되었습니다.
- '살짝수염벌레 (Deathwatch Beetle)'의 명칭이 '빗살수염벌레'로 변경되었습니다.
- '용천 (Hiryu)'의 명칭이 '비룡'으로 변경되었습니다.
- '카파 (Kappa)'의 명칭이 '캇파로'로 변경되었습니다.
- '눈의 아가씨 (Lady of the snow)'의 명칭이 '설녀'로 변경되었습니다.
- '저승사자 (Revenant Lion)'의 명칭이 '망령 사자'로 변경되었습니다.
- '믿음의 늑대 (Tsuki Wolf)'의 명칭이 '달빛 늑대'로 변경되었습니다.
- '요모추 언니 (Yomotsu Elder)'의 명칭이 '요모츠 장로'로 변경되었습니다.
- '쇠사슬 투구 (Chainmail Hatsuburi)'의 명칭이 '사슬 면갑'으로 변경되었습니다.
- '장식 철갑 사무라이 투구 (Decorative Platemail Kabuto)'의 명칭이 '장식용 판금 무사 투구'로 변경되었습니다.
- '가죽 흉갑 (Leather Do)'의 명칭이 '가죽 엄심갑'으로 변경되었습니다.
- '징 박힌 흉갑 (Studded Do)'의 명칭이 '징가죽 엄심갑'으로 변경되었습니다.
- '철갑 흉갑 (Platemail Do)'의 명칭이 '판금 엄심갑'으로 변경되었습니다.
- '철갑 전투구/철갑 투구 (Platemail Battle Kabuto)'의 명칭이 '판금 전투 무사 투구'로 통일되었습니다.
- '기본 철갑 투구/기본 전투구 (Standard Platemail Kabuto)의 명칭이 '기준 판금 무사 투구'로 통일되었습니다.
- '닌자 가죽 후드 (Leather Ninja Hood)'의 명칭이 '가죽 닌자 복면'으로 변경되었습니다.
- '닌자 천 후드 (Cloth Ninja Hood)'의 명칭이 '천 닌자 복면'으로 변경되었습니다.
- '닌자 가죽 바지 (Leather Ninja Pants)'의 명칭이 '가죽 닌자 바지'로 변경되었습니다.
- '닌자 가죽 장갑 (Leather Ninja Mitts)'의 명칭이 '가죽 닌자 장갑'으로 변경되었습니다.
- '유미 (Yumi)'의 명칭이 '화궁'으로 변경되었습니다.
- '계란 폭탄/달걀 폭탄 (Egg Bomb)'의 명칭이 '달걀탄'으로 통일되었습니다.
- '단순한 나무 흉곽 (Plain Wooden Chest)'의 명칭이 '소박한 나무 상자'로 변경되었습니다.
- '장식 나무 흉곽 (Ornate Woodwn Chest)'의 명칭이 '장식된 나무 상자'로 변경되었습니다.
- '금박 나무 흉곽/도금 나무 흉곽 (Gilded Wooden Chest)'의 명칭이 '금테 나무 상자'로 변경되었습니다.
- '목재 사물함 (Wooden Footlocker)'의 명칭이 '나무 사물함'으로 변경되었습니다.
- '완성된 나무 흉곽 (Finished Wooden Chest)'의 명칭이 '정교한 나무 상자'로 변경되었습니다.
- '높은 장식장 (Tall Cabinet)'의 명칭이 '대형 보관함'으로 변경되었습니다.
- '작은 장식장 (Short Cabinet)'의 명칭이 '소형 보관함'으로 변경되었습니다.
- '종이접기용 종이 (Origami Paper)'의 명칭이 '종이접기용 색종이'로 변경되었습니다.
- '예쁜 풍경 (Fancy Wind Chime)'의 명칭이 '화려한 풍경'으로 변경되었습니다.
- '도시락 (Bento Box)'의 명칭이 도시락 상자로 변경되었습니다.
- '정교한 종이접기 시리즈 (A Delicate Origami Series)'의 명칭이 '섬세한 종이접기 시리즈'로 변경되었습니다.
- '초밥 접시/회접시 (Sushi Platter)'의 명칭이 '초밥 접시'로 통일되었습니다.
- '옷장/장롱 (Armoire)'의 명칭이 Armoire는 장롱으로, Dresser는 옷장으로 각각 통일되었습니다.
- '요 (Futon)'의 명칭이 '이부자리'로 변경되었습니다.
- '스테인드글라스 창문 (Stained Glass Window)'의 명칭이 '색유리 창문'으로 변경되었습니다.
- '다다미 매트 (Tatami Mat)'의 명칭이 '돛집 깔개'로 변경되었습니다.
- '가시 방망이 (Thorn Bat)'의 명칭이 '가시 박쥐'로 변경되었습니다.
- '매장된 그리즐/회색 해골 (Interred Grizzle)'의 명칭이 '누더기 시체'로 변경되었습니다.
- '매장된 그리즐 관련 세트 유물'의 명칭이 '누더기 시체' 접두사로 변경되었습니다.
- '기도 비등 (Mantra Effervense)'의 명칭이 '진언 거품'으로 변경되었습니다.
- '목재 방어구 (Woodland)'의 명칭이 '산림 방어구'로 변경되었습니다.
- '여자 엘프 접시 (Female Elf Plate)'의 명칭이 '여성용 엘프 판금'으로 변경되었습니다.
- '화관 (Circlet)의 명칭이 '머리관'으로 변경되었습니다.
- '왕족 화관 (Royal Circlet)'의 명칭이 '왕족 머리관'으로 변경되었습니다.
- '보석 박힌 고리 (Gemmed Circlet)'의 명칭이 '보석 머리관'으로 변경되었습니다.
- '독수리 투구 (Vulture Helmet)'의 명칭이 '솔개 투구'로 변경되었습니다.
- '날개 달린 투구 (Winged Helmet)의 명칭이 '날개 투구'로 변경되었습니다.
- '은폐 방어구 (Hide Armor)'의 명칭이 '피혁 방어구'로 변경되었습니다.
- '여성용 은폐 흉곽 아머 (Female Hide Chest Armor)'의 명칭이 '여성용 피혁 흉갑'으로 변경되었습니다.
- '엘프 합성 긴 활 (Elven Composite Longbow)'의 명칭이 '엘프 합성 장궁'으로 변경되었습니다.
- '마법의 짧은 활 (Magical Shortbow)'의 명칭이 '마법 단궁'으로 변경되었습니다.
- '엘프 마법검 (Elven Spellblade)'의 명칭이 '엘프 주문검'으로 변경되었습니다.
- '암살자 대못 (Assassin Spike)'의 명칭이 '암살못'으로 변경되었습니다.
- '전투 클리버 (War Cleaver)'의 명칭이 '전투 도살검'으로 변경되었습니다.
- '룬 칼날 (Rune Blade)'의 명칭이 '룬검'으로 변경되었습니다.
- '빛나는 언월도 (Radiant Scimitar)'의 명칭이 '찬란한 언월도'로 변경되었습니다.
- '장식 도끼 (Ornate Axe)'의 명칭이 '치장 도끼'로 변경되었습니다.
- '무거운 장식 도끼 (Heavy Ornate Axe)'의 명칭이 '대형 치장 도끼'로 변경되었습니다.
- '엘프 마체티 (Elven Machete)'의 명칭이 '엘프 정글도'로 변경되었습니다.
- '탱글우드 문 (Tanglewood Door)'의 명칭이 '엉킨나무 문'으로 변경되었습니다.
- '화이트우드 문 (Whitewood Door)'의 명칭이 '흰나무 문'으로 변경되었습니다.
- '레이디 멜리장드/레이디 멜리산데/레이디 멜리산드 (Lady Melisande)의 명칭이 '귀부인 멜리상데'로 통일되었습니다.
- '희미하게 빛나는 유출/미광 (Shimmering Effusion)'의 명칭이 '일렁이는 유출물'로 변경되었습니다.
- '미노타우르 (Minotaur)'의 명칭이 '미노타우로스'로 변경되었습니다.
- '전달 (Changeling)'의 명칭이 '변신수'로 변경되었습니다.
- '패럿/패릿/담비 (Ferret)'의 명칭이 '담비'로 통일되었습니다.
- '지옥의 볼트 (Nether Bolt)'의 명칭이 '황천 화살'로 변경되었습니다.
- '잠 (Sleep)'의 명칭이 '수면'으로 변경되었습니다.
- '깊은 잠 (Mass Sleep)'의 명칭이 '집단 수면'으로 변경되었습니다.
- '주술 역병 (Spell Plague)'의 명칭이 '주문 역병'으로 변경되었습니다.
- '지옥의 사이클론 (Nether Cyclone)'의 명칭이 '황천의 사이클론'으로 변경되었습니다.
- '메두사 블러드 (Medusa Blood)'의 명칭이 '메두사 피'로 변경되었습니다.
- '썩은 벌레/부패벌레 (Rotworm)'의 명칭이 '부패벌레'로 통일되었습니다.
- '단순한 아치 (Plain Arch)'의 명칭이 '소박한 아치'로 변경되었습니다.
- '목재 타일 바닥/나무 바닥 타일 (Wooden Floor Tile)'의 명칭이 '나무 바닥 타일'로 통일되었습니다.
- '가구 제작품의 접두사 Ornate'의 명칭이 '장식된'으로 통일되었습니다.
- '안락한 엘프 의자/편안한 엘프 의자 (Cozy Elven Chair)'의 명칭이 안락한 엘프 의자로 통일되었습니다.
- '룬 프리즘 (Rune Prism)'의 명칭이 '룬 분광기'로 변경되었습니다.
- '속이 빈 프리즘 (Hollow Prism)'의 명칭이 '빈 분광기'로 변경되었습니다.
- '보석 박힌 세공 (Jeweled Filigree)'의 명칭이 '보석 줄세공'으로 변경되었습니다.
- '빛줄기 (Wisps of Light)'의 명칭이 '빛의 위습'으로 변경되었습니다.
- '도깨비불/위습/위슾 (Wisp)'의 명칭이 '위습'으로 통일되었습니다.
- '웨이퍼 (Wafer)'의 명칭이 '과자'로 변경되었습니다.
- '장식장/진열장/진열대 (Display Case)'의 명칭이 '진열장'으로 변경되었습니다.
- '책장/선반 (Bookshelf)'의 명칭이 '책 선반'으로 통일되었습니다. 'Bookcase'는 그대로 책장으로 통일되었습니다.
- '하수구 (Sinkhole)'의 명칭이 '함몰 구멍'으로 변경되었습니다.
- '안경 (Glasses)'의 명칭이 '확대경'으로 변경되었습니다.
- '폐해/병해/마름 (Blight)'의 명칭이 '병해'로 통일되었습니다.
- '타락/부패/부식 (Corruption)'의 명칭이 '타락'으로 통일되었습니다.
- '천벌/재앙 (Scourge)'의 명칭이 '재앙'으로 통일되었습니다.
- '부패/부식 (Putrefaction)'의 명칭이 '부패'로 통일되었습니다.
- '감염/오점 (Taint)'의 명칭이 '오염'으로 변경되었습니다.
- '회색 뼈 (Grizzled Bones)'의 명칭이 '누더기 시체 뼈'로 변경되었습니다.
- '트래버스티 (Travesty)'의 명칭 및 관련 물건에 사용된 명칭이 '희롱꾼'으로 변경되었습니다.
- '획득한 정수 (Captured Essence)'의 명칭이 '사로잡은 정수'로 변경되었습니다.
- '완벽한 에메랄드 (Perfect Emerald)'의 명칭이 '온전한 에메랄드'로 변경되었습니다.
- '에크루 시트린 (Ecru Citrine)'의 명칭이 '담갈색 황수정'으로 변경되었습니다.
- '흰 진주 (White Pearl)'의 명칭이 '백진주'로 변경되었습니다.
- '새우 (Brine Shrimp)'의 명칭이 '바다 새우'로 변경되었습니다.
- '토르말린 (Tourmaline)'의 명칭이 '전기석'으로 변경되었습니다.
- '자영석/자수정 (Amethyst)'의 명칭이 '자수정'으로 변경되었습니다.
- '월석/월장석 (Moonstone)'의 명칭이 '월석'으로 통일되었습니다.
- 결투 관련 시스템 메세지들이 수정되었습니다.
- 사면장 관련 시스템 메세지들이 수정되었습니다.
- 상인 관련 시스템 메세지들이 수정되었습니다.
- 호위 퀘스트 관련 시스템 및 퀘스트 메세지가 수정되었습니다.
- '이동틀 (Moving Crate)'의 명칭이 '이삿짐 상자'로 변경되었습니다.
- 베테랑 보상 관련 시스템 메세지 및 일부 물건 명칭이 변경되었습니다.
- 베테랑 보상품 중 천상의 탈 것에 관련된 시스템 메세지가 일부 변경되었습니다.
- '명중 포인트 증가/체력 (Hit Point Increase)'의 명칭이 '체력'으로 통일되었습니다.
- '방어 기회 증가/방어 확률 증가 (Defense Chance Increase)'의 명칭이 '방어 확률 증가'로 통일되었습니다.
- 마구간 시스템 관련 메세지가 수정되었습니다.
- 캐릭터 샤드 이전 관련 시스템 메세지가 수정되었습니다.
- 맞춤집 설정 시스템 메세지가 일부 수정되었습니다.
- 길드 메뉴 관련 시스템 메세지가 수정되었습니다.
- 길드 계급 중 '워로드 (Warlord)'의 명칭이 '사령관'으로 변경되었습니다.
- 길드 계급 중 '밀사 (Emmisary)'의 명칭이 '외교관'으로 변경되었습니다.
- 길드 계급 중 '회원 (Member)'의 명칭이 '길드원'으로 변경되었습니다.
- 길드 계급 중 '로닌 (Ronin)'의 명칭이 '신입'으로 변경되었습니다.
- 특수 공격 및 특수 능력의 시스템 메세지가 수정되었습니다.
- '드레드 해적 모자 (Dread Pirate Hat)'의 명칭이 '공포의 해적 모자'로 변경되었습니다.
- '일센의 각등 (Ilshen's Lantern)'의 명칭이 '일쉔의 등불'로 변경되었습니다.
- '보라색 용기 (Violet Courage)'의 명칭이 '보랏빛 용기'로 변경되었습니다.
- '강도 두건 (Buglar's Bandana)'의 명칭이 '강도의 머리띠'로 변경되었습니다.
- '쿽클부시 선장의 커틀라스 (Captain Qucklebush's Cutlass)'의 명칭이 '쿼클부쉬 선장의 선원검'으로 변경되었습니다.
- '밤의 키스 (Night's Kiss)'의 명칭이 '밤의 입맞춤'으로 변경되었습니다.
- 'H.M.S 만의 선박 모델 (Ship Model of the H.M.S Cape)'의 명칭이 '군함 케이프호의 배 모형'으로 변경되었습니다.
- '영혼의 칸델라브라 (Candelabra of Souls)'의 명칭이 '영혼의 촛대'로 변경되었습니다.
- '주술 걸린 타이탄 다리뼈 (Enchanted Titan Leg Bone)'의 명칭이 '마법의 타이탄 다리뼈'로 변경되었습니다.
- '녹스 레인저의 무거운 석궁 (Nox Ranger's Heavy Crossbow)'의 명칭이 '녹스 순찰자의 대석궁'으로 변경되었습니다.
- '필립의 나무 군마 (Phillip's Wooden Steed)'의 명칭이 '필립의 목마'로 변경되었습니다.
- '가짜 금덩어리 (Gold Bricks)'의 명칭이 '금괴'로 변경되었습니다.
- '연금술사의 싸구려 물건 (Alchemist's Bauble)'의 명칭이 '연금술사의 장신구'로 변경되었습니다.
- '주카 킹의 활 (Bow of the Juka King)'의 명칭이 '주카왕의 활'로 변경되었습니다.
- '바딩 난이도 (Barding Difficulty)'의 명칭이 '연주 난이도'로 변경되었습니다.
- '요정 스웨터 (Pixie Swatter)'의 명칭이 '요정 잡이채'로 변경되었습니다.
- '소작인의 목검 (Peasant's Bokuto)'의 명칭이 '농민의 목검'으로 변경되었습니다.
- '훔친 부채 무희 (Pilfered Dancer Fans)'의 명칭이 '도난당한 무희 부채'로 변경되었습니다.
- '데몬 포크 (Demon Forks)'의 명칭이 '악마 갈퀴'로 변경되었습니다.
- '검은 연 후드 (Black Lotus Hood)'의 명칭이 '검은 연꽃 두건'으로 변경되었습니다.
- '다이묘의 투구 (Daimyo's Helm)'의 명칭이 '영주의 투구'로 변경되었습니다.
- '전술 경험 무기 (Arms of Tatical Excellence)'의 명칭이 '전술적 우위의 견갑'으로 변경되었습니다.
- '안정의 다리 (Legs of Stability)'의 명칭이 '안정의 다리 보호구'로 변경되었습니다.
- '고대 사무라이 도 (Ancient Samurai Do)'의 명칭이 '고대 무사 엄심갑'으로 변경되었습니다.
- '재생의 플루트 (Flute of Renewal)'의 명칭이 '재생의 피리'로 변경되었습니다.
- 염색 관련 시스템 메세지가 일부 변경되었습니다.
- '계발서 (Tome of Enlightenment)'의 명칭이 '깨우침의 고서'로 변경되었습니다.
- '호스로드 (The Horselord)'의 명칭이 '마군주'로 변경되었습니다.
- '스톰그립 (Stormgrip)'의 명칭이 '폭풍장악'으로 변경되었습니다.
- 11주년 기념 소장품 중 '떨어진 통나무 (Fallen Log)'의 명칭이 '쓰러진 통나무'로 변경되었습니다.
- 11주년 기념 소장품 중 '조상님 비석 (Ancestral Gravestone)'의 명칭이 '선조의 비석'으로 변경되었습니다.
- 11주년 기념 소장품 중 '대량 주문서 표지'에 관련된 재료 명칭들이 변경되었습니다: 나선형 (Spined) -> 가시가죽 / 뿔모양 (Horned) -> 뿔가죽 / 가시 (Barbed) -> 미늘가죽 / 덜 코퍼 (Dull Copper) -> 무딘 구리 / 코퍼 (Copper) -> 구리 / 금 (Gold) -> 황금 / 아카파이트 (Agapite) -> 아가파이트 / 진실 (Verite) -> 베라이트 / 벨로라이트 (Valorite) -> 발로라이트
- '회색 암말 (Grizzled Mare)'의 명칭이 '누더기 시체마'로 변경되었습니다.
- '새기기 도구'의 명칭이 변경되었습니다: 새기기 도구 가죽통 (Leather Container Engraving Tool) -> 가죽 상자 각인 도구 / 새기기 도구 나무통 (Wooden Container Engraving Tool) -> 나무 상자 각인 도구 / 새기기 도구 금속통 (Metal Container Engraving Tool) -> 금속 상자 각인 도구
- 기술 명칭 중 '은폐 이동/은폐이동/은신이동 (Stealth)'의 명칭이 '잠행술'로 통일되었습니다.
- '누가 스월 (Nougat Swirl)'의 명칭이 '달팽이 사탕'으로 변경되었습니다.
- '오렌지색 (Orange)'에 대한 색상 표기가 '주황색'으로 변경되었습니다.
- '수정 구슬/수정알/수정구 (Crystal Ball)'의 명칭이 '수정구'로 변경되었습니다.
- '엄격한 경고 (Grim Warning)'의 명칭이 '사신의 경고'로 변경되었습니다.
- '재터치 도구 (Retouching Tool)'의 명칭이 '색올림 도구'로 변경되었습니다.
- '맹금 (Raptor)'의 명칭이 '랩터'로 변경되었습니다.
- '내버리 나이트 아이즈 (Navrey Night Eyes)'의 명칭이 '어둠의 눈 나브리'로 변경되었습니다.
- '베일의 슬래셔 (Slasher of Veils)'의 명칭이 '장막의 난도자'로 변경되었습니다.
- 그 외에 퍼블리쉬 90의 에오돈 계곡에 관련된 내용이 변경된 원어에 맞추어 변경되었습니다.
- 그 외에 퍼블리쉬 90의 그림자요새 조우에 관련된 시스템 메세지가 원어에 맞추어 변경되었습니다.
- 일부 호칭/칭호 혼용 문제가 수정되었으며, 칭호로 통일되고 칭호에 관련된 시스템 메세지가 수정되었습니다.
- 강화 클라이언트에 관련된 UI/시스템 메세지가 수정되었습니다.
- 2015년 9월 1일부터 본 퍼블리쉬 90 업데이트까지 총 176개의 텍스트ID가 새로 번역되었으며, 3722개의 텍스트ID가 수정되었습니다.
그 외에 한글화 내용에 대해서는 이전 내용을 참고해주시기 바라며, 향후 한글화가 업데이트되는대로 별도의 공지로 한글화 변경 내용을 알려드리겠습니다.
감사합니다.
Continue reading...